ZOHAR| SPIRITS IN SCIENCE | spiritsinscience.com

אֱלֹהִ֑ים

God

אֵ֥ת

haš-šā-ma-yim

הַשָּׁמַ֖יִם

the heavens

וְאֵ֥ת

and

הָאָֽרֶץ׃

the earth

V.3

וַיֹּ֥אמֶר

And said

אֱלֹהִ֖ים

God

yə-hî

יְהִ֣י

Let there be

’ō-wr;

א֑וֹר

light

way-hî-

וַֽיְהִי־

and there was

’ō-wr.

אֽוֹר׃

light

3. PSALM 31:20

תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֹֽות׃

In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.

De las conspiraciones de los hombres tú los escondes en lo secreto de tu presencia; en un refugio los pondrás a cubierto de los enredos de las lenguas.

tas-tî-rêm

תַּסְתִּירֵ֤ם ׀

shall hide them

bə-sê-ṯer

בְּסֵ֥תֶר

in the secret

pā-ne-ḵā

פָּנֶיךָ֮

of Your presence

mê-ruḵ-sê

מֵֽרֻכְסֵ֫י

from the conspiracies

אִ֥ישׁ

of man

tiṣ-pə-nêm

תִּצְפְּנֵ֥ם

you shall keep them secretly

bə-suk-kāh,

בְּסֻכָּ֗ה

in a shelter

mê-rîḇ

מֵרִ֥יב

from the strife

lə-šō-nō-wṯ.

לְשֹׁנֽוֹת׃

of tongues

4. EXODUS 2:2

וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים

and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

Y la mujer concibió y dio a luz un hijo; y viendo que era hermoso, lo escondió por tres meses.

wat-ta-har

וַתַּ֥הַר

And conceived

hā-’iš-šāh

הָאִשָּׁ֖ה

the women

wat-tê-leḏ

וַתֵּ֣לֶד

and bore

bên;

בֵּ֑ן

a son

wat-tê-re

וַתֵּ֤רֶא

when she saw

אֹתוֹ֙

him

כִּי־

that

ṭō-wḇ

ט֣וֹב

[was] goodly

hū,

ה֔וּא

he

wat-tiṣ-pə-nê-hū

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ

then she hid him

šə-lō-šāh

שְׁלֹשָׁ֥ה

three

yə-rā-ḥîm.

יְרָחִֽים׃

months

5. EXODUS 34:30

וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן עֹ֣ור פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו

When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
Y al ver Aarón y todos los hijos de Israel a Moisés, he aquí, la piel de su rostro resplandecía; y tuvieron temor de acercarse a él.

וַיַּ֨רְא

so when saw

אַהֲרֹ֜ן

Aaron

וְכָל־

and all

בְּנֵ֤י

the children

יִשְׂרָאֵל֙

of Israel

אֶת־

-

מֹשֶׁ֔ה

Moses

וְהִנֵּ֥ה

and behold

qā-ran

קָרַ֖ן

shone

‘ō-wr

ע֣וֹר

the skin

pā-nāw;

פָּנָ֑יו

of his face

way-yî-rə-’ū

וַיִּֽירְא֖וּ

then they were afraid

mig-ge-šeṯ

מִגֶּ֥שֶׁת

to come

’ê-lāw.

אֵלָֽיו׃

near him

6. PSALM 104:2

עֹֽטֶה־אֹ֭ור כַּשַּׂלְמָ֑ה נֹוטֶ֥ה מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

The LORD wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

cubriéndote de luz como con un manto, extendiendo los cielos como una cortina.

‘ō-ṭeh-

עֹֽטֶה־

Who cover

’ō-wr

א֭וֹר

[thyself] with light

kaś-śal-māh;

כַּשַּׂלְמָ֑ה

as with a cloak

nō-w-ṭeh

נוֹטֶ֥ה

who stretch out

ma-yim,

שָׁ֝מַ֗יִם

the heavens

kay-rî-‘āh.

כַּיְרִיעָֽה׃

like a curtain

7. PSALM 97:11

אֹ֖ור זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

Luz se ha sembrado para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

’ō-wr

א֭וֹר

Light

zā-ru-a‘

זָרֻ֣עַ

is sown

laṣ-ṣad-dîq;

לַצַּדִּ֑יק

for the righteous

ū-lə-yiš-rê-

וּֽלְיִשְׁרֵי־

for the upright

לֵ֥ב

in heart

śim-ḥāh.

שִׂמְחָֽה׃

gladness

8. PSALM 49:2

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃

both low and high, rich and poor alike:

tanto humildes como encumbrados, ricos y pobres juntamente.

גַּם־

Both

בְּנֵ֣י

low

’ā-ḏām

אָ֭דָם

low

גַּם־

and

בְּנֵי־

high

’îš;

אִ֑ישׁ

high

ya-ḥaḏ,

יַ֝֗חַד

together

‘ā-šîr

עָשִׁ֥יר

rich

wə-’eḇ-yō-wn.

וְאֶבְיֽוֹן׃

and poor

9. GENESIS 3:23-24

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם

So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

Y el SEÑOR Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado.

way-šal-lə-ḥê-hū

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ

and sent him forth

יְהוָ֥ה

the LORD

אֱלֹהִ֖ים

God

mig-gan-

מִגַּן־

from the garden

‘ê-ḏen;

עֵ֑דֶן

of Eden

la-‘ă-ḇōḏ

לַֽעֲבֹד֙

to cultivate

אֶת־

hā-’ă-ḏā-māh,

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the ground

hā-’ă-ḏā-māh,

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the ground

hā-’ă-ḏā-māh,

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the ground

miš-šām.

מִשָּֽׁם׃

there

v.24

וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס

After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.

Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida.

way-ḡā-reš

וַיְגָ֖רֶשׁ

and he drove out

אֶת־

-

hā-’ā-ḏām;

הָֽאָדָ֑ם

the man

way-yaš-kên

וַיַּשְׁכֵּן֩

and he placed

miq-qe-ḏem

מִקֶּ֨דֶם

at the east

lə-ḡan-

לְגַן־

of the garden

‘ê-ḏen

עֵ֜דֶן

of Eden

אֶת־

-

hak-kə-ru-ḇîm,

הַכְּרֻבִ֗ים

cherubim

וְאֵ֨ת

and

la-haṭ

לַ֤הַט

a flaming

ha-ḥe-reḇ

הַחֶ֙רֶב֙

sword

ham-miṯ-hap-pe-ḵeṯ,

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת

which turned every way

liš-mōr

לִשְׁמֹ֕ר

to guard

אֶת־

-

de-reḵ

דֶּ֖רֶךְ

the way

‘êṣ

עֵ֥ץ

to the tree

ha-ḥay-yîm.

הַֽחַיִּֽים׃

of life

ס

- å

11. GENESIS 2:4

אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּיֹ֗ום עֲשֹׂ֛ות יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם

This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the LORD God made the earth and the heavens.

Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que el SEÑORDios hizo la tierra y los cielos.

אֵ֣לֶּה

These [are]

ṯō-wl-ḏō-wṯ

תוֹלְד֧וֹת

the generations

haš-šā-ma-yim

הַשָּׁמַ֛יִם

of the heavens

wə-hā-’ā-reṣ

וְהָאָ֖רֶץ

and of the earth

bə-hib-bā-rə-’ām;

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם

when they were created

bə-yō-wm,

בְּי֗וֹם

in the day that

‘ă-śō-wṯ

עֲשׂ֛וֹת

made

יְהוָ֥ה

the LORD

אֱלֹהִ֖ים

God

אֶ֥רֶץ

the earth

wə-šā-mā-yim.

וְשָׁמָֽיִם׃

and the heavens

12. GENESIS 8:21

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבֹּ֗ו לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל עֹ֤וד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף עֹ֛וד לְהַכֹּ֥ות אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

Y el SEÑOR percibió el aroma agradable, y dijo el SEÑOR para sí: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho.

way-yā-raḥ

וַיָּ֣רַח

And smelled

יְהוָה֮

the LORD

אֶת־

-

rê-aḥ

רֵ֣יחַ

a savor

han-nî-ḥō-aḥ

הַנִּיחֹחַ֒

sweet

וַיֹּ֨אמֶר

and said

יְהוָ֜ה

the LORD

אֶל־

unto

lib-bōw,

לִבּ֗וֹ

Himself

לֹֽא־

not

אֹ֠סִף

again

lə-qal-lêl

לְקַלֵּ֨ל

will I curse

ע֤וֹד

any more

אֶת־

-

hā-’ă-ḏā-māh

הָֽאֲדָמָה֙

the ground

ba-‘ă-ḇūr

בַּעֲב֣וּר

on account

hā-’ā-ḏām,

הָֽאָדָ֔ם

of man

כִּ֠י

for

yê-ṣer

יֵ֣צֶר

the purpose

לֵ֧ב

in the heart

hā-’ā-ḏām

הָאָדָ֛ם

of man

ra‘

רַ֖ע

[is] evil

min-nə-‘u-rāw;

מִנְּעֻרָ֑יו

from his youth

וְלֹֽא־

neither

אֹסִ֥ף

will I again

ע֛וֹד

any more

lə-hak-kō-wṯ

לְהַכּ֥וֹת

destroy

אֶת־

-

כָּל־

Every

ḥay

חַ֖י

living

כַּֽאֲשֶׁ֥ר

as

‘ā-śî-ṯî.

עָשִֽׂיתִי׃

I have done

13. NUMBERS 28:2

צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמֹועֲדֹֽו

Give this command to the Israelites and say to them: 'Make sure that you present to me at the appointed time my food offerings, as an aroma pleasing to me.'

Ordena a los hijos de Israel, y diles: ``Tendréis cuidado de presentar mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, aroma agradable para mí, a su tiempo señalado.

ṣaw

צַ֚ו

Command

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

the children

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

wə-’ā-mar-tā

וְאָמַרְתָּ֖

and say

’ă-lê-hem;

אֲלֵהֶ֑ם

unto them

אֶת־

-

qā-rə-bā-nî

קָרְבָּנִ֨י

My offering

laḥ-mî

לַחְמִ֜י

my bread

lə-’iš-šay,

לְאִשַּׁ֗י

for My offerings

rê-aḥ

רֵ֚יחַ

[for] a savor

nî-ḥō-ḥî,

נִֽיחֹחִ֔י

sweet

tiš-mə-rū

תִּשְׁמְר֕וּ

shall you observe

lə-haq-rîḇ

לְהַקְרִ֥יב

to present

לִ֖י

to me

bə-mō-w-‘ă-ḏōw.

בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

at their appointed

13. GENESIS 6:14

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר

So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.

Hazte un arca de madera de ciprés; harás el arca con compartimientos, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea.

‘ă-śêh

עֲשֵׂ֤ה

Make

lə-ḵā

לְךָ֙

for yourself

tê-ḇaṯ

תֵּבַ֣ת

an ark

‘ă-ṣê-

עֲצֵי־

of wood

ḡō-p̄er,

גֹ֔פֶר

gopher

qin-nîm

קִנִּ֖ים

rooms

ta-‘ă-śeh

תַּֽעֲשֶׂ֣ה

shall you make

אֶת־

in

hat-tê-ḇāh;

הַתֵּבָ֑ה

the ark

wə-ḵā-p̄ar-tā

וְכָֽפַרְתָּ֥

and shall pitch

’ō-ṯāh

אֹתָ֛הּ

it

mib-ba-yiṯ

מִבַּ֥יִת

within inside

ū-mi-ḥūṣ

וּמִח֖וּץ

and outside

bak-kō-p̄er.

בַּכֹּֽפֶר׃

with pitch

14. GENESIS 6:17

וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע

I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.

Y he aquí, yo traeré un diluvio sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá.

wa-’ă-nî,

וַאֲנִ֗י

even I

hin-nî

הִנְנִי֩

behold

mê-ḇî

מֵבִ֨יא

do bring

אֶת־

-

ham-mab-būl

הַמַּבּ֥וּל

a flood

ma-yim

מַ֙יִם֙

of water

עַל־

on

הָאָ֔רֶץ

the earth

lə-ša-ḥêṯ

לְשַׁחֵ֣ת

to destroy

כָּל־

all

bā-śār,

בָּשָׂ֗ר

flesh

אֲשֶׁר־

which

bōw

בּוֹ֙

in

ר֣וּחַ

[is] the breath

ḥay-yîm,

חַיִּ֔ים

of life

mit-ta-ḥaṯ

מִתַּ֖חַת

from under

haš-šā-mā-yim;

הַשָּׁמָ֑יִם

heaven

kōl

כֹּ֥ל

all

אֲשֶׁר־

that

bā-’ā-reṣ

בָּאָ֖רֶץ

[is] in the earth

yiḡ-wā‘.

יִגְוָֽע׃

shall die

15. GENESIS 7:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדֹּ֥ור הַזֶּֽה

The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.

Entonces el SEÑOR dijo a Noé: Entra en el arca tú y todos los de tu casa; porque he visto que sólo tú eres justo delante de mí en esta generación.

וַיֹּ֤אמֶר

And said

יְהוָה֙

the LORD

lə-nō-aḥ,

לְנֹ֔חַ

to Noah

bō-

בֹּֽא־

Come

’at-tāh

אַתָּ֥ה

you

וְכָל־

and all

bê-ṯə-ḵā

בֵּיתְךָ֖

your house

אֶל־

into

hat-tê-ḇāh;

הַתֵּבָ֑ה

the ark

כִּֽי־

for

’ō-ṯə-ḵā

אֹתְךָ֥

you

rā-’î-ṯî

רָאִ֛יתִי

have I seen

ṣad-dîq

צַדִּ֥יק

righteous

lə-p̄ā-nay

לְפָנַ֖י

before

bad-dō-wr

בַּדּ֥וֹר

generation

haz-zeh.

הַזֶּֽה׃

this

16. GENESIS 8:20

וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹורָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָעֹ֣וף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ

Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

Y edificó Noé un altar al SEÑOR, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar.

way-yi-ḇen

וַיִּ֥בֶן

And built

nō-aḥ

נֹ֛חַ

Noah

miz-bê-aḥ

מִזְבֵּ֖חַ

an altar

לַֽיהוָ֑ה

to the LORD

way-yiq-qaḥ

וַיִּקַּ֞ח

and took

מִכֹּ֣ל ׀

of every

hab-bə-hê-māh

הַבְּהֵמָ֣ה

beast

haṭ-ṭə-hō-w-rāh,

הַטְּהוֹרָ֗ה

clean

ū-mik-kōl

וּמִכֹּל֙

and of every

hā-‘ō-wp̄

הָע֣וֹף

bird

haṭ-ṭā-hōr,

הַטָּהֹ֔ר

clean

וַיַּ֥עַל

and offered

‘ō-lōṯ

עֹלֹ֖ת

burnt offerings

bam-miz-bê-aḥ.

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

on the altar

17. GENESIS 18:20

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous

Y el SEÑOR dijo: El clamor de Sodoma y Gomorra ciertamente es grande, y su pecado es sumamente grave.

וַיֹּ֣אמֶר

And said

יְהוָ֔ה

the LORD

za-‘ă-qaṯ

זַעֲקַ֛ת

the outcry

sə-ḏōm

סְדֹ֥ם

against Sodom

wa-‘ă-mō-rāh

וַעֲמֹרָ֖ה

and Gomorrah

כִּי־

therefore

rāb-bāh;

רָ֑בָּה

is great

wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām,

וְחַ֨טָּאתָ֔ם

and their sin

כִּ֥י

indeed

ḵā-ḇə-ḏāh

כָבְדָ֖ה

is grievous

mə-’ōḏ.

מְאֹֽד׃

very

18. GENESIS 18:23

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

Then Abraham approached him and said: "Will you sweep away the righteous with the wicked?

Y Abraham se acercó, y dijo: ¿En verdad destruirás al justo junto con el impío?

way-yig-gaš

וַיִּגַּ֥שׁ

And drew near

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

way-yō-mar;

וַיֹּאמַ֑ר

and said

ha-’ap̄

הַאַ֣ף

will you also

tis-peh,

תִּסְפֶּ֔ה

destroy

ṣad-dîq

צַדִּ֖יק

the righteous

עִם־

with

rā-šā‘.

רָשָֽׁע׃

the wicked

19. EXODUS 32:32

וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃

But now, please forgive their sin--but if not, then blot me out of the book you have written.

Pero ahora, si es tu voluntad, perdona su pecado, y si no, bórrame del libro que has escrito.

wə-‘at-tāh

וְעַתָּ֖ה

and Yet now

אִם־

if

tiś-śā

תִּשָּׂ֣א

you will forgive

ḥaṭ-ṭā-ṯām;

חַטָּאתָ֑ם

their sin

וְאִם־

but if

’a-yin

אַ֕יִן

not

mə-ḥê-nî

מְחֵ֣נִי

blot me

nā,

נָ֔א

I pray

mis-sip̄-rə-ḵā

מִֽסִּפְרְךָ֖

out of your book

אֲשֶׁ֥ר

that

kā-ṯā-ḇə-tā.

כָּתָֽבְתָּ׃

you have written

20.PSALMS 106:23

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִירֹ֗ו עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָתֹ֗ו מֵֽהַשְׁחִֽית

So he said he would destroy them-- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.

El dijo que los hubiera destruido, de no haberse puesto Moisés, su escogido, en la brecha delante de El, a fin de apartar su furor para que no losdestruyera.

way-yō-mer,

וַיֹּ֗אמֶר

Therefore he said

lə-haš-mî-ḏām

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם

that he would destroy them

lū-lê

לוּלֵ֡י

had not

מֹ֘שֶׁ֤ה

Moses

ḇə-ḥî-rōw,

בְחִיר֗וֹ

his chosen

‘ā-maḏ

עָמַ֣ד

stood

bap-pe-reṣ

בַּפֶּ֣רֶץ

in the breach

lə-p̄ā-nāw;

לְפָנָ֑יו

before

lə-hā-šîḇ

לְהָשִׁ֥יב

to turn away

ḥă-mā-ṯōw,

חֲ֝מָת֗וֹ

his wrath

mê-haš-ḥîṯ.

מֵֽהַשְׁחִֽית׃

from destroying

21. GENESIS 12:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ

The LORD had said to Abram, "Go from your country, your people and your father's household to the land I will show you.

Y el SEÑOR dijo a Abram: Vete de tu tierra, de entretus parientes y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.

וַיֹּ֤אמֶר

Now had said

יְהוָה֙

the LORD

אֶל־

unto

’aḇ-rām,

אַבְרָ֔ם

Abram

leḵ-

לֶךְ־

Leave

lə-ḵā

לְךָ֛

out

mê-’ar-ṣə-ḵā

מֵאַרְצְךָ֥

of your country

ū-mim-mō-w-laḏ-tə-ḵā

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖

and from your kindred

ū-mib-bêṯ

וּמִבֵּ֣ית

and the house

’ā-ḇî-ḵā;

אָבִ֑יךָ

of your father

אֶל־

unto

הָאָ֖רֶץ

a land

אֲשֶׁ֥ר

that

’ar-’e-kā.

אַרְאֶֽךָּ׃

I will show you

22. GENESIS 12:2

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

"I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.

Haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

wə-’e-‘eś-ḵā

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙

And I will make you

lə-ḡō-w

לְג֣וֹי

a nation

gā-ḏō-wl,

גָּד֔וֹל

great

wa-’ă-ḇā-reḵ-ḵā,

וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔

and I will bless

wa-’ă-ḡad-də-lāh

וַאֲגַדְּלָ֖ה

and make great

šə-me-ḵā;

שְׁמֶ֑ךָ

your name

weh-yêh

וֶהְיֵ֖ה

and you shall be

bə-rā-ḵāh.

בְּרָכָֽה׃

a blessing

23. GENESIS 12: 3

וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃

I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you."

Bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga, maldeciré. Y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.

wa-’ă-ḇā-ră-ḵāh

וַאֲבָֽרֲכָה֙

And I will bless

mə-ḇā-rə-ḵe-ḵā,

מְבָ֣רְכֶ֔יךָ

those who bless you

ū-mə-qal-lel-ḵā

וּמְקַלֶּלְךָ֖

and him who curses you

’ā-’ōr;

אָאֹ֑ר

I will curse

wə-niḇ-rə-ḵū

וְנִבְרְכ֣וּ

and will be blessed

ḇə-ḵā,

בְךָ֔

through you

kōl

כֹּ֖ל

all

miš-pə-ḥōṯ

מִשְׁפְּחֹ֥ת

the families

hā-’ă-ḏā-māh.

הָאֲדָמָֽה׃

of the earth

24. GENESIS 12:4

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו לֹ֑וט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאתֹ֖ו מֵחָרָֽן

So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.

Entonces Abram se fue tal como el SEÑOR le había dicho; y Lot fue con él. Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán.

way-yê-leḵ

וַיֵּ֣לֶךְ

So departed

’aḇ-rām,

אַבְרָ֗ם

Abram

כַּאֲשֶׁ֨ר

as

dib-ber

דִּבֶּ֤ר

had spoken

אֵלָיו֙

unto him

יְהוָ֔ה

the LORD

way-yê-leḵ

וַיֵּ֥לֶךְ

and went

’it-tōw

אִתּ֖וֹ

with him

lō-wṭ;

ל֑וֹט

Lot

wə-’aḇ-rām,

וְאַבְרָ֗ם

and Abram

ben-

בֶּן־

[was] old

ḥā-mêš

חָמֵ֤שׁ

five

שָׁנִים֙

years

wə-šiḇ-‘îm

וְשִׁבְעִ֣ים

and seventy

šā-nāh,

שָׁנָ֔ה

years

bə-ṣê-ṯōw

בְּצֵאת֖וֹ

when he departed

mê-ḥā-rān.

מֵחָרָֽן׃

from Haran

25. GENESIS 3:14

וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"

Y la serpiente era más astuta que cualquiera de los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: ``No comeréis de ningún árbol del huerto?

wə-han-nā-ḥāš

וְהַנָּחָשׁ֙

Now the serpent

הָיָ֣ה

was

‘ā-rūm,

עָר֔וּם

more subtle

מִכֹּל֙

than any

ḥay-yaṯ

חַיַּ֣ת

beast

haś-śā-ḏeh,

הַשָּׂדֶ֔ה

of the field

אֲשֶׁ֥ר

which

עָשָׂ֖ה

had made

יְהוָ֣ה

the LORD

אֱלֹהִ֑ים

God

וַיֹּ֙אמֶר֙

And he said

אֶל־

unto

hā-’iš-šāh,

הָ֣אִשָּׁ֔ה

the women

’ap̄

אַ֚ף

indeed

כִּֽי־

for

אָמַ֣ר

said

’ĕ-lō-hîm,

אֱלֹהִ֔ים

has God

לֹ֣א

not

ṯō-ḵə-lū,

תֹֽאכְל֔וּ

eat

מִכֹּ֖ל

from any

‘êṣ

עֵ֥ץ

tree

hag-gān.

הַגָּֽן׃

of the garden

26. GENESIS 12:10

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ

Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

Y hubo hambre en la tierra; y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra.

וַיְהִ֥י

And there was

rā-‘āḇ

רָעָ֖ב

a famine

bā-’ā-reṣ;

בָּאָ֑רֶץ

in the land

way-yê-reḏ

וַיֵּ֨רֶד

and went down

אַבְרָ֤ם

Abram

miṣ-ray-māh

מִצְרַ֙יְמָה֙

to Egypt

lā-ḡūr

לָג֣וּר

to sojourn

šām,

שָׁ֔ם

there

כִּֽי־

for

ḵā-ḇêḏ

כָבֵ֥ד

[was] grievous

hā-rā-‘āḇ

הָרָעָ֖ב

the famine

bā-’ā-reṣ.

בָּאָֽרֶץ׃

in the land

27. GENESIS 9:21

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃

When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

Y bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda.

way-yê-šət

וַיֵּ֥שְׁתְּ

And he drank

מִן־

of

hay-ya-yin

הַיַּ֖יִן

the wine

way-yiš-kār;

וַיִּשְׁכָּ֑ר

and became drunk

way-yiṯ-gal

וַיִּתְגַּ֖ל

and he was uncovered

בְּת֥וֹךְ

within

’ā-ho-lōh

אָהֳלֹֽה׃

his tent

28. GENESIS 13:1

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתֹּ֧ו וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְלֹ֥וט עִמֹּ֖ו הַנֶּֽגְבָּה׃

So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

Subió, pues, Abram de Egipto al Neguev, él y su mujer con todo lo que poseía; y con él, Lot.

וַיַּעַל֩

And went up

אַבְרָ֨ם

Abram

mim-miṣ-ra-yim

מִמִּצְרַ֜יִם

out of Egypt

ה֠וּא

he

wə-’iš-tōw

וְאִשְׁתּ֧וֹ

and his wife

וְכָל־

and all

אֲשֶׁר־

that [was]

ל֛וֹ

unto [him]

wə-lō-wṭ

וְל֥וֹט

and Lot

‘im-mōw

עִמּ֖וֹ

with him

han-neḡ-bāh.

הַנֶּֽגְבָּה׃

into the south

29. GENESIS 12:9

וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָלֹ֥וךְ וְנָסֹ֖ועַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ

Then Abram set out and continued toward the Negev.

Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev.

way-yis-sa‘

וַיִּסַּ֣ע

And journeyed

’aḇ-rām,

אַבְרָ֔ם

Abram

hā-lō-wḵ

הָל֥וֹךְ

going on

wə-nā-sō-w-a‘

וְנָס֖וֹעַ

and setting forth

han-neḡ-bāh.

הַנֶּֽגְבָּה׃

toward the south

פ

-

30. GENESIS 18:1

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיֹּֽום׃

The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.

Y el SEÑOR se le apareció en el encinar de Mamre, mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día.

way-yê-rā

וַיֵּרָ֤א

and appeared

אֵלָיו֙

unto him

יְהוָ֔ה

the LORD

bə-’ê-lō-nê

בְּאֵלֹנֵ֖י

by the oaks

mam-rê;

מַמְרֵ֑א

of Mamre

wə-hū

וְה֛וּא

and he

yō-šêḇ

יֹשֵׁ֥ב

sat

pe-ṯaḥ-

פֶּֽתַח־

at the entrance

hā-’ō-hel

הָאֹ֖הֶל

to the tent

kə-ḥōm

כְּחֹ֥ם

in the heat

hay-yō-wm.

הַיּֽוֹם׃

of the day

31. GENESIS 18:10

וַיֹּ֗אמֶר שֹׁ֣וב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו

Then one of them said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.

Y aquél dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año próximo; y he aquí, Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara estaba escuchando a la puerta de la tienda que estaba detrás de él.

way-yō-mer,

וַיֹּ֗אמֶר

And he said

šō-wḇ

שׁ֣וֹב

certainly

’ā-šūḇ

אָשׁ֤וּב

I will return

’ê-le-ḵā

אֵלֶ֙יךָ֙

unto you

kā-‘êṯ

כָּעֵ֣ת

at this time

ḥay-yāh,

חַיָּ֔ה

of life

wə-hin-nêh-

וְהִנֵּה־

and behold

בֵ֖ן

shall have a son

lə-śā-rāh

לְשָׂרָ֣ה

Sarah

’iš-te-ḵā;

אִשְׁתֶּ֑ךָ

your wife

wə-śā-rāh

וְשָׂרָ֥ה

And Sarah

šō-ma-‘aṯ

שֹׁמַ֛עַת

was listening

pe-ṯaḥ

פֶּ֥תַח

at the entrance

hā-’ō-hel

הָאֹ֖הֶל

of the tent

wə-hū

וְה֥וּא

and which

’a-ḥă-rāw.

אַחֲרָֽיו׃

[was] behind him

32. PROVERBS 31:23

נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.

Su marido es conocido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

nō-w-ḏā‘

נוֹדָ֣ע

is known

baš-šə-‘ā-rîm

בַּשְּׁעָרִ֣ים

in the gates her

ba‘-lāh;

בַּעְלָ֑הּ

husband

bə-šiḇ-tōw,

בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ

when he sits

עִם־

among

ziq-nê-

זִקְנֵי־

the elders

’ā-reṣ.

אָֽרֶץ׃

of the land

33. PROVERBS EZEKIEL 3:12

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י קֹ֖ול רַ֣עַשׁ גָּדֹ֑ול בָּר֥וּךְ כְּבֹוד־יְהוָ֖ה מִמְּקֹומֹֽו׃
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound as the glory of the LORD rose from the place where it was standing.

Entonces el Espíritu me levantó, y oí detrás de mí un gran ruido atronador: Bendita sea la gloria del SEÑOR desde su lugar.

wat-tiś-śā-’ê-nî

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי

Then took me up

rū-aḥ,

ר֔וּחַ

the spirit

wā-’eš-ma‘

וָאֶשְׁמַ֣ע

and I heard

’a-ḥă-ray,

אַחֲרַ֔י

behind me

qō-wl

ק֖וֹל

a voice

ra-‘aš

רַ֣עַשׁ

rushing

gā-ḏō-wl;

גָּד֑וֹל

of a great

bā-rūḵ

בָּר֥וּךְ

[saying] Blessed [are]

kə-ḇō-wḏ-

כְּבוֹד־

the glory

יְהוָ֖ה

of the LORD

mim-mə-qō-w-mōw.

מִמְּקוֹמֽוֹ׃

in His place

34. PSALMS 113:4

רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃

The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.

Excelso sobre todas las naciones es el SEÑOR; su gloria está sobre los cielos.

rām

רָ֖ם

[is] high

עַל־

above

כָּל־

all

gō-w-yim

גּוֹיִ֥ם ׀

nations

יְהוָ֑ה

The LORD

עַ֖ל

above

haš-šā-ma-yim

הַשָּׁמַ֣יִם

the heavens

kə-ḇō-w-ḏōw.

כְּבוֹדֽוֹ׃

His glory

35. PSALMS 57:12

ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבֹודֶֽךָ׃

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.

rū-māh

ר֣וּמָה

Be You exalted

עַל־

above

šā-ma-yim

שָׁמַ֣יִם

the heavens

אֱלֹהִ֑ים

O God

עַ֖ל

above

כָּל־

all [are]

הָאָ֣רֶץ

the earth

kə-ḇō-w-ḏe-ḵā.

כְּבוֹדֶֽךָ׃

[let] Your glory

35. PSALMS 57:12

ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבֹודֶֽךָ׃

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra sea tu gloria.

rū-māh

ר֣וּמָה

Be You exalted

עַל־

above

šā-ma-yim

שָׁמַ֣יִם

the heavens

אֱלֹהִ֑ים

O God

עַ֖ל

above

כָּל־

all [are]

הָאָ֣רֶץ

the earth

kə-ḇō-w-ḏe-ḵā.

כְּבוֹדֶֽךָ׃

[let] Your glory

36. PSALMS 24:7

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְ֝יָבֹ֗וא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃

Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, alzaos vosotras, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria.

śə-’ū

שְׂא֤וּ

Lift up

šə-‘ā-rîm

שְׁעָרִ֨ים ׀

O You gates

rā-šê-ḵem,

רָֽאשֵׁיכֶ֗ם

Your heads

wə-hin-nā-śə-’ū

וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ

and be You lift up

piṯ-ḥê

פִּתְחֵ֣י

doors you

‘ō-w-lām;

עוֹלָ֑ם

everlasting

wə-yā-ḇō-w,

וְ֝יָב֗וֹא

and shall come in

me-leḵ

מֶ֣לֶךְ

the King

hak-kā-ḇō-wḏ.

הַכָּבֽוֹד׃

of glory

37. PSALM 118:19

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃

Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the LORD.

Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas y daré gracias al SEÑOR.

piṯ-ḥū-

פִּתְחוּ־

Open

לִ֥י

to me

ša-‘ă-rê-

שַׁעֲרֵי־

the gates

ṣe-ḏeq;

צֶ֑דֶק

of righteousness

’ā-ḇō-

אָֽבֹא־

I will go

ḇām

בָ֝ם

in

’ō-w-ḏeh

אוֹדֶ֥ה

I will praise

yāh.

יָֽהּ׃

the LORD

38. ISAIAH 11:2

וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

The Spirit of the LORD will rest on him-- the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the LORD--

Y reposará sobre El el Espíritu del SEÑOR, espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.

wə-nā-ḥāh

וְנָחָ֥ה

and shall rest

‘ā-lāw

עָלָ֖יו

on

ר֣וּחַ

the spirit

יְהוָ֑ה

of the LORD him

ר֧וּחַ

the spirit

ḥāḵ-māh

חָכְמָ֣ה

of wisdom

ū-ḇî-nāh,

וּבִינָ֗ה

and understanding

ר֤וּחַ

the spirit

‘ê-ṣāh

עֵצָה֙

of counsel

ū-ḡə-ḇū-rāh,

וּגְבוּרָ֔ה

and might

ר֥וּחַ

the spirit

da-‘aṯ

דַּ֖עַת

of knowledge

wə-yir-’aṯ

וְיִרְאַ֥ת

and of the fear

יְהוָֽה׃

of the LORD

39. ISAIAH 11:4

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהֹוכִ֥יחַ בְּמִישֹׁ֖ור לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.

sino que juzgará al pobre con justicia, y fallará con equidad por los afligidos de la tierra; herirá la tierra con la vara de su boca, y con el soplo de sus labios matará al impío.

wə-šā-p̄aṭ

וְשָׁפַ֤ט

But shall he judge

bə-ṣe-ḏeq

בְּצֶ֙דֶק֙

the with righteousness

dal-lîm,

דַּלִּ֔ים

poor

wə-hō-w-ḵî-aḥ

וְהוֹכִ֥יחַ

and reprove

bə-mî-šō-wr

בְּמִישׁ֖וֹר

with fairness

lə-‘an-wê-

לְעַנְוֵי־

for the afflicted

’ā-reṣ;

אָ֑רֶץ

of the earth

wə-hik-kāh-

וְהִֽכָּה־

and he shall strike

אֶ֙רֶץ֙

the earth

bə-šê-ḇeṭ

בְּשֵׁ֣בֶט

with the staff

pîw,

פִּ֔יו

of his mouth

ū-ḇə-rū-aḥ

וּבְר֥וּחַ

and with the breath

śə-p̄ā-ṯāw

שְׂפָתָ֖יו

of his lips

yā-mîṯ

יָמִ֥ית

shall he slay

rā-šā‘.

רָשָֽׁע׃

the wicked

40. PSALMS 89 : 3

כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
Yo he hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David mi siervo:

kā-rat-tî

כָּרַ֣תִּֽי

I have made

ḇə-rîṯ

בְ֭רִית

a covenant

liḇ-ḥî-rî;

לִבְחִירִ֑י

with My chosen

niš-ba‘-tî,

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי

I have sworn

lə-ḏā-wiḏ

לְדָוִ֥ד

to David

‘aḇ-dî.

עַבְדִּֽי׃

my servant

41. GENESIS 21:8

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado.

וַיִּגְדַּ֥ל

And grew

hay-ye-leḏ

הַיֶּ֖לֶד

the child

way-yig-gā-mal;

וַיִּגָּמַ֑ל

and was weaned

וַיַּ֤עַשׂ

and made

אַבְרָהָם֙

Abraham

miš-teh

מִשְׁתֶּ֣ה

a feast

ḡā-ḏō-wl,

גָד֔וֹל

great

בְּי֖וֹם

on the day

hig-gā-mêl

הִגָּמֵ֥ל

was weaned

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq.

יִצְחָֽק׃

that Isaac

42. GENESIS 21: 7

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez.

wat-tō-mer,

וַתֹּ֗אמֶר

And she said

מִ֤י

Who

mil-lêl

מִלֵּל֙

would have said

lə-’aḇ-rā-hām,

לְאַבְרָהָ֔ם

to Abraham

hê-nî-qāh

הֵינִ֥יקָה

would nurse

ḇā-nîm

בָנִ֖ים

children

śā-rāh;

שָׂרָ֑ה

Sarah

כִּֽי־

for

yā-laḏ-tî

יָלַ֥דְתִּי

I have born [him]

בֵ֖ן

a son

liz-qu-nāw.

לִזְקֻנָֽיו׃

in his old age

43. GENESIS 21:6

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

וַתֹּ֣אמֶר

And said

śā-rāh,

שָׂרָ֔ה

Sarah

ṣə-ḥōq

צְחֹ֕ק

laughter

עָ֥שָׂה

has brought

לִ֖י

to me

אֱלֹהִ֑ים

God

כָּל־

Everyone

haš-šō-mê-a‘

הַשֹּׁמֵ֖עַ

who hears

yiṣ-ḥaq-

יִֽצְחַק־

will laugh

lî.

לִֽי׃

with me

44. ISAIAH 41:8 MENTIONED TWICE

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

Pero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, descendiente de Abraham, mi amigo;

wə-’at-tāh

וְאַתָּה֙

But you

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israel [are]

‘aḇ-dî,

עַבְדִּ֔י

My servant

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

אֲשֶׁ֣ר

whom

bə-ḥar-tî-ḵā;

בְּחַרְתִּ֑יךָ

I have chosen

ze-ra‘

זֶ֖רַע

the offspring

אַבְרָהָ֥ם

of Abraham

’ō-hă-ḇî.

אֹהֲבִֽי׃

my friend

45. GENESIS 22:1-2

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ

Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.Then God said, "Take your son, your only son, whom you love--Isaac--and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí.Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

וַיְהִ֗י

And it came to pass

אַחַר֙

after

הַדְּבָרִ֣ים

things

הָאֵ֔לֶּה

these

wə-hā-’ĕ-lō-hîm,

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים

that God

nis-sāh

נִסָּ֖ה

did test

אֶת־

-

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

וַיֹּ֣אמֶר

and said

אֵלָ֔יו

unto him

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

וַיֹּ֥אמֶר

and he said

hin-nê-nî.

הִנֵּֽנִי׃

Behold

וַיֹּ֡אמֶר

And he said

qaḥ-

קַח־

Take

נָ֠א

now

אֶת־

-

bin-ḵā

בִּנְךָ֨

your son

אֶת־

-

yə-ḥî-ḏə-ḵā

יְחִֽידְךָ֤

only

אֲשֶׁר־

whom

’ā-haḇ-tā

אָהַ֙בְתָּ֙

you love

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq,

יִצְחָ֔ק

Isaac

wə-leḵ-

וְלֶךְ־

and get

lə-ḵā,

לְךָ֔

to

אֶל־

into

אֶ֖רֶץ

the land

ham-mō-rî-yāh;

הַמֹּרִיָּ֑ה

of Moriah

wə-ha-‘ă-lê-hū

וְהַעֲלֵ֤הוּ

and offer him

שָׁם֙

there

lə-‘ō-lāh,

לְעֹלָ֔ה

for a burnt offering

עַ֚ל

on

’a-ḥaḏ

אַחַ֣ד

one

he-hā-rîm,

הֶֽהָרִ֔ים

of the mountains

אֲשֶׁ֖ר

which

’ō-mar

אֹמַ֥ר

I will tell you

’ê-le-ḵā.

אֵלֶֽיךָ׃

of

41. GENESIS 21:8

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado.

וַיִּגְדַּ֥ל

And grew

hay-ye-leḏ

הַיֶּ֖לֶד

the child

way-yig-gā-mal;

וַיִּגָּמַ֑ל

and was weaned

וַיַּ֤עַשׂ

and made

אַבְרָהָם֙

Abraham

miš-teh

מִשְׁתֶּ֣ה

a feast

ḡā-ḏō-wl,

גָד֔וֹל

great

בְּי֖וֹם

on the day

hig-gā-mêl

הִגָּמֵ֥ל

was weaned

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq.

יִצְחָֽק׃

that Isaac

42. GENESIS 21: 7

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez.

wat-tō-mer,

וַתֹּ֗אמֶר

And she said

מִ֤י

Who

mil-lêl

מִלֵּל֙

would have said

lə-’aḇ-rā-hām,

לְאַבְרָהָ֔ם

to Abraham

hê-nî-qāh

הֵינִ֥יקָה

would nurse

ḇā-nîm

בָנִ֖ים

children

śā-rāh;

שָׂרָ֑ה

Sarah

כִּֽי־

for

yā-laḏ-tî

יָלַ֥דְתִּי

I have born [him]

בֵ֖ן

a son

liz-qu-nāw.

לִזְקֻנָֽיו׃

in his old age

43. GENESIS 21:6

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

וַתֹּ֣אמֶר

And said

śā-rāh,

שָׂרָ֔ה

Sarah

ṣə-ḥōq

צְחֹ֕ק

laughter

עָ֥שָׂה

has brought

לִ֖י

to me

אֱלֹהִ֑ים

God

כָּל־

Everyone

haš-šō-mê-a‘

הַשֹּׁמֵ֖עַ

who hears

yiṣ-ḥaq-

יִֽצְחַק־

will laugh

lî.

לִֽי׃

with me

44. ISAIAH 41:8 MENTIONED TWICE

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

Pero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, descendiente de Abraham, mi amigo;

wə-’at-tāh

וְאַתָּה֙

But you

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israel [are]

‘aḇ-dî,

עַבְדִּ֔י

My servant

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

אֲשֶׁ֣ר

whom

bə-ḥar-tî-ḵā;

בְּחַרְתִּ֑יךָ

I have chosen

ze-ra‘

זֶ֖רַע

the offspring

אַבְרָהָ֥ם

of Abraham

’ō-hă-ḇî.

אֹהֲבִֽי׃

my friend

45. GENESIS 22:1-2

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ

Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.Then God said, "Take your son, your only son, whom you love--Isaac--and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí.Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

וַיְהִ֗י

And it came to pass

אַחַר֙

after

הַדְּבָרִ֣ים

things

הָאֵ֔לֶּה

these

wə-hā-’ĕ-lō-hîm,

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים

that God

nis-sāh

נִסָּ֖ה

did test

אֶת־

-

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

וַיֹּ֣אמֶר

and said

אֵלָ֔יו

unto him

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

וַיֹּ֥אמֶר

and he said

hin-nê-nî.

הִנֵּֽנִי׃

Behold

וַיֹּ֡אמֶר

And he said

qaḥ-

קַח־

Take

נָ֠א

now

אֶת־

-

bin-ḵā

בִּנְךָ֨

your son

אֶת־

-

yə-ḥî-ḏə-ḵā

יְחִֽידְךָ֤

only

אֲשֶׁר־

whom

’ā-haḇ-tā

אָהַ֙בְתָּ֙

you love

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq,

יִצְחָ֔ק

Isaac

wə-leḵ-

וְלֶךְ־

and get

lə-ḵā,

לְךָ֔

to

אֶל־

into

אֶ֖רֶץ

the land

ham-mō-rî-yāh;

הַמֹּרִיָּ֑ה

of Moriah

wə-ha-‘ă-lê-hū

וְהַעֲלֵ֤הוּ

and offer him

שָׁם֙

there

lə-‘ō-lāh,

לְעֹלָ֔ה

for a burnt offering

עַ֚ל

on

’a-ḥaḏ

אַחַ֣ד

one

he-hā-rîm,

הֶֽהָרִ֔ים

of the mountains

אֲשֶׁ֖ר

which

’ō-mar

אֹמַ֥ר

I will tell you

’ê-le-ḵā.

אֵלֶֽיךָ׃

of

41. GENESIS 21:8

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado.

וַיִּגְדַּ֥ל

And grew

hay-ye-leḏ

הַיֶּ֖לֶד

the child

way-yig-gā-mal;

וַיִּגָּמַ֑ל

and was weaned

וַיַּ֤עַשׂ

and made

אַבְרָהָם֙

Abraham

miš-teh

מִשְׁתֶּ֣ה

a feast

ḡā-ḏō-wl,

גָד֔וֹל

great

בְּי֖וֹם

on the day

hig-gā-mêl

הִגָּמֵ֥ל

was weaned

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq.

יִצְחָֽק׃

that Isaac

42. GENESIS 21: 7

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez.

wat-tō-mer,

וַתֹּ֗אמֶר

And she said

מִ֤י

Who

mil-lêl

מִלֵּל֙

would have said

lə-’aḇ-rā-hām,

לְאַבְרָהָ֔ם

to Abraham

hê-nî-qāh

הֵינִ֥יקָה

would nurse

ḇā-nîm

בָנִ֖ים

children

śā-rāh;

שָׂרָ֑ה

Sarah

כִּֽי־

for

yā-laḏ-tî

יָלַ֥דְתִּי

I have born [him]

בֵ֖ן

a son

liz-qu-nāw.

לִזְקֻנָֽיו׃

in his old age

43. GENESIS 21:6

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

וַתֹּ֣אמֶר

And said

śā-rāh,

שָׂרָ֔ה

Sarah

ṣə-ḥōq

צְחֹ֕ק

laughter

עָ֥שָׂה

has brought

לִ֖י

to me

אֱלֹהִ֑ים

God

כָּל־

Everyone

haš-šō-mê-a‘

הַשֹּׁמֵ֖עַ

who hears

yiṣ-ḥaq-

יִֽצְחַק־

will laugh

lî.

לִֽי׃

with me

44. ISAIAH 41:8 MENTIONED TWICE

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

Pero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, descendiente de Abraham, mi amigo;

wə-’at-tāh

וְאַתָּה֙

But you

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israel [are]

‘aḇ-dî,

עַבְדִּ֔י

My servant

יַעֲקֹ֖ב

Jacob

אֲשֶׁ֣ר

whom

bə-ḥar-tî-ḵā;

בְּחַרְתִּ֑יךָ

I have chosen

ze-ra‘

זֶ֖רַע

the offspring

אַבְרָהָ֥ם

of Abraham

’ō-hă-ḇî.

אֹהֲבִֽי׃

my friend

45. GENESIS 22:1-2

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ

Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied.Then God said, "Take your son, your only son, whom you love--Isaac--and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you."

Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí.Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

וַיְהִ֗י

And it came to pass

אַחַר֙

after

הַדְּבָרִ֣ים

things

הָאֵ֔לֶּה

these

wə-hā-’ĕ-lō-hîm,

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים

that God

nis-sāh

נִסָּ֖ה

did test

אֶת־

-

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

וַיֹּ֣אמֶר

and said

אֵלָ֔יו

unto him

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

וַיֹּ֥אמֶר

and he said

hin-nê-nî.

הִנֵּֽנִי׃

Behold

וַיֹּ֡אמֶר

And he said

qaḥ-

קַח־

Take

נָ֠א

now

אֶת־

-

bin-ḵā

בִּנְךָ֨

your son

אֶת־

-

yə-ḥî-ḏə-ḵā

יְחִֽידְךָ֤

only

אֲשֶׁר־

whom

’ā-haḇ-tā

אָהַ֙בְתָּ֙

you love

אֶת־

-

yiṣ-ḥāq,

יִצְחָ֔ק

Isaac

wə-leḵ-

וְלֶךְ־

and get

lə-ḵā,

לְךָ֔

to

אֶל־

into

אֶ֖רֶץ

the land

ham-mō-rî-yāh;

הַמֹּרִיָּ֑ה

of Moriah

wə-ha-‘ă-lê-hū

וְהַעֲלֵ֤הוּ

and offer him

שָׁם֙

there

lə-‘ō-lāh,

לְעֹלָ֔ה

for a burnt offering

עַ֚ל

on

’a-ḥaḏ

אַחַ֣ד

one

he-hā-rîm,

הֶֽהָרִ֔ים

of the mountains

אֲשֶׁ֖ר

which

’ō-mar

אֹמַ֥ר

I will tell you

’ê-le-ḵā.

אֵלֶֽיךָ׃

of

50. GENESIS 9:21

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה

When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

Y bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda.

way-yê-šət

וַיֵּ֥שְׁתְּ

And he drank

מִן־

of

hay-ya-yin

הַיַּ֖יִן

the wine

way-yiš-kār;

וַיִּשְׁכָּ֑ר

and became drunk

way-yiṯ-gal

וַיִּתְגַּ֖ל

and he was uncovered

בְּת֥וֹךְ

within

’ā-ho-lōh

אָהֳלֹֽה׃

his tent

51. GENESIS 12:10

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ

Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

Y hubo hambre en la tierra; y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra.

וַיְהִ֥י

And there was

rā-‘āḇ

רָעָ֖ב

a famine

bā-’ā-reṣ;

בָּאָ֑רֶץ

in the land

way-yê-reḏ

וַיֵּ֨רֶד

and went down

אַבְרָ֤ם

Abram

miṣ-ray-māh

מִצְרַ֙יְמָה֙

to Egypt

lā-ḡūr

לָג֣וּר

to sojourn

šām,

שָׁ֔ם

there

כִּֽי־

for

ḵā-ḇêḏ

כָבֵ֥ד

[was] grievous

hā-rā-‘āḇ

הָרָעָ֖ב

the famine

bā-’ā-reṣ.

בָּאָֽרֶץ׃

in the land

52. GENESIS 13:1

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתֹּ֧ו וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְלֹ֥וט עִמֹּ֖ו הַנֶּֽגְבָּה

So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
Subió, pues, Abram de Egipto al Neguev, él y su mujer con todo lo que poseía; y con él, Lot.

וַיַּעַל֩

And went up

אַבְרָ֨ם

Abram

mim-miṣ-ra-yim

מִמִּצְרַ֜יִם

out of Egypt

ה֠וּא

he

wə-’iš-tōw

וְאִשְׁתּ֧וֹ

and his wife

וְכָל־

and all

אֲשֶׁר־

that [was]

ל֛וֹ

unto [him]

wə-lō-wṭ

וְל֥וֹט

and Lot

‘im-mōw

עִמּ֖וֹ

with him

han-neḡ-bāh.

הַנֶּֽגְבָּה׃

into the south

53. GENESIS 26:1

וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה

Now there was a famine in the land--besides the previous famine in Abraham's time--and Isaac went to Abimelek king of the Philistines in Gerar.

Y hubo hambre en la tierra, además del hambre anterior que había ocurrido durante los días de Abraham. Y se fue Isaac a Gerar, a Abimelec, rey de los filisteos.

וַיְהִ֤י

And there was

rā-‘āḇ

רָעָב֙

a famine

bā-’ā-reṣ,

בָּאָ֔רֶץ

in the land

mil-lə-ḇaḏ

מִלְּבַד֙

besides

hā-rā-‘āḇ

הָרָעָ֣ב

the famine

hā-ri-šō-wn,

הָרִאשׁ֔וֹן

first

אֲשֶׁ֥ר

that

הָיָ֖ה

was

bî-mê

בִּימֵ֣י

in the days

אַבְרָהָ֑ם

of Abraham

way-yê-leḵ

וַיֵּ֧לֶךְ

And went

yiṣ-ḥāq

יִצְחָ֛ק

Isaac

אֶל־

unto

’ă-ḇîm-me-leḵ

אֲבִימֶּ֥לֶךְ

Abimelech

me-leḵ-

מֶֽלֶךְ־

king

pə-liš-tîm

פְּלִשְׁתִּ֖ים

of the Philistines

gə-rā-rāh.

גְּרָֽרָה׃

to Gerar

54. GENESIS 26:23

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

From there he went up to Beersheba.

De allí subió a Beerseba.

וַיַּ֥עַל

And he went up

miš-šām

מִשָּׁ֖ם

from there

bə-’êr

בְּאֵ֥ר

into

šā-ḇa‘.

שָֽׁבַע׃

Beer-sheba

55. GENESIS 32:25

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לֹ֔ו וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכֹ֑ו וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְקֹ֖ו עִמֹּֽו

When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

Cuando vio que no había prevalecido contra Jacob, lo tocó en la coyuntura del muslo, y se dislocó la coyuntura del muslo de Jacob mientras luchaba con él.

way-yar,

וַיַּ֗רְא

when he saw

כִּ֣י

that

לֹ֤א

not

yā-ḵōl

יָכֹל֙

he prevailed

lōw,

ל֔וֹ

over him

way-yig-ga‘

וַיִּגַּ֖ע

he touched

bə-ḵap̄-

בְּכַף־

the socket

yə-rê-ḵōw;

יְרֵכ֑וֹ

of his thigh

wat-tê-qa‘

וַתֵּ֙קַע֙

and was out of joint

kap̄-

כַּף־

the socket

ye-reḵ

יֶ֣רֶךְ

of the thigh

ya-‘ă-qōḇ,

יַעֲקֹ֔ב

of Jacob

bə-hê-’ā-ḇə-qōw

בְּהֵֽאָבְק֖וֹ

as he wrestled

‘im-mōw.

עִמּֽוֹ׃

with him

56. EXODUS 26:28

וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה

The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.

La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro.

wə-hab-bə-rî-aḥ

וְהַבְּרִ֥יחַ

and the bar

hat-tî-ḵōn

הַתִּיכֹ֖ן

middle

בְּת֣וֹךְ

in the center

haq-qə-rā-šîm;

הַקְּרָשִׁ֑ים

of the boards

maḇ-ri-aḥ

מַבְרִ֕חַ

shall reach

מִן־

from

haq-qā-ṣeh

הַקָּצֶ֖ה

end

אֶל־

haq-qā-ṣeh.

הַקָּצֶֽה׃

end

57.GENESIS 37:5

וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

Y José tuvo un sueño y cuando lo contó a sus hermanos, ellos lo odiaron aún más.

way-ya-ḥă-lōm

וַיַּחֲלֹ֤ם

And dreamed

yō-w-sêp̄

יוֹסֵף֙

Joseph

ḥă-lō-wm,

חֲל֔וֹם

a dream

lə-’e-ḥāw;

לְאֶחָ֑יו

unto his brothers

way-yō-w-si-p̄ū

וַיּוֹסִ֥פוּ

and the more

ע֖וֹד

yet

śə-nō

שְׂנֹ֥א

they hated

’ō-ṯōw.

אֹתֽוֹ׃

him

58. NUMBERS 12:6

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲלֹ֖ום אֲדַבֶּר־בֹּֽו

he said, "Listen to my words: "When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.

El dijo: Oíd ahora mis palabras: Si entre vosotros hay profeta, yo, el SEÑOR, me manifestaré a él en visión. Hablaré con él en sueños.

וַיֹּ֖אמֶר

And he said

šim-‘ū-

שִׁמְעוּ־

Hear

נָ֣א

now

ḏə-ḇā-rāy;

דְבָרָ֑י

My words

אִם־

If

yih-yeh

יִֽהְיֶה֙

there be

nə-ḇî-’ă-ḵem,

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם

a prophet

יְהוָ֗ה

the LORD

bam-mar-’āh

בַּמַּרְאָה֙

in a vision

אֵלָ֣יו

unto him

’eṯ-wad-dā‘,

אֶתְוַדָּ֔ע

will make myself known

ba-ḥă-lō-wm

בַּחֲל֖וֹם

in a dream

’ă-ḏab-ber-

אֲדַבֶּר־

I shall speak

bōw.

בּֽוֹ׃

to him

59.GENESIS 41:13

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹתֹ֥ו תָלָֽה

And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled."

Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así sucedió; a mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro lo ahorcó.

וַיְהִ֛י

And it came to pass

כַּאֲשֶׁ֥ר

as

pā-ṯar-

פָּֽתַר־

he interpreted

lā-nū

לָ֖נוּ

to us

kên

כֵּ֣ן

so

hā-yāh;

הָיָ֑ה

it was

’ō-ṯî

אֹתִ֛י

me

hê-šîḇ

הֵשִׁ֥יב

he restored

עַל־

to

kan-nî

כַּנִּ֖י

my office

wə-’ō-ṯōw

וְאֹת֥וֹ

and him

ṯā-lāh.

תָלָֽה׃

he hanged

60. JOB 33:15-16

בַּחֲלֹ֤ום ׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽבאָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,he may speak in their ears and terrify them with warnings,

En un sueño, en una visión nocturna, cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan en sus lechos,entonces El abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,

ba-ḥă-lō-wm

בַּחֲל֤וֹם ׀

In a dream

ḥez-yō-wn

חֶזְי֬וֹן

in a vision

lay-lāh,

לַ֗יְלָה

of the night

bin-p̄ōl

בִּנְפֹ֣ל

falls

tar-dê-māh

תַּ֭רְדֵּמָה

when deep sleep

עַל־

on

’ă-nā-šîm;

אֲנָשִׁ֑ים

men

biṯ-nū-mō-wṯ,

בִּ֝תְנוּמ֗וֹת

in slumberings

‘ă-lê

עֲלֵ֣י

on

miš-kāḇ.

מִשְׁכָּֽב׃

in their beds

’āz

אָ֣ז

Then

yiḡ-leh

יִ֭גְלֶה

He opens

’ō-zen

אֹ֣זֶן

the ears

’ă-nā-šîm;

אֲנָשִׁ֑ים

of men

ū-ḇə-mō-sā-rām

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם

and their instruction

yaḥ-tōm.

יַחְתֹּֽם׃

seals

61. GENESIS 37:6

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי

He said to them, "Listen to this dream I had:

Y él les dijo: Os ruego que escuchéis este sueño que he tenido.

וַיֹּ֖אמֶר

And he said

’ă-lê-hem;

אֲלֵיהֶ֑ם

unto them

šim-‘ū-

שִׁמְעוּ־

Hear

נָ֕א

I pray

ha-ḥă-lō-wm

הַחֲל֥וֹם

I have dreamed

haz-zeh

הַזֶּ֖ה

this

אֲשֶׁ֥ר

which

ḥā-lā-mə-tî.

חָלָֽמְתִּי׃

dream

62. GENESIS 37:8

וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשֹׁ֥ול תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיֹּוסִ֤פוּ עֹוד֙ שְׂנֹ֣א אֹתֹ֔ו עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו

His brothers said to him, "Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him all the more because of his dream and what he had said.

Y sus hermanos le dijeron: ¿Acaso reinarás sobre nosotros? ¿O acaso te enseñorearás sobre nosotros? Y lo odiaron aún más por causa de sus sueños y de sus palabras.

way-yō-mə-rū

וַיֹּ֤אמְרוּ

and said

לוֹ֙

to him

’e-ḥāw,

אֶחָ֔יו

his brothers

hă-mā-lōḵ

הֲמָלֹ֤ךְ

actually

tim-lōḵ

תִּמְלֹךְ֙

shall you reign

‘ā-lê-nū,

עָלֵ֔ינוּ

over us

אִם־

Or

mā-šō-wl

מָשׁ֥וֹל

truly

tim-šōl

תִּמְשֹׁ֖ל

shall you have dominion

bā-nū;

בָּ֑נוּ

over us

way-yō-w-si-p̄ū

וַיּוֹסִ֤פוּ

and the more

עוֹד֙

yet

śə-nō

שְׂנֹ֣א

they hated

’ō-ṯōw,

אֹת֔וֹ

him

עַל־

for

ḥă-lō-mō-ṯāw

חֲלֹמֹתָ֖יו

his dreams

wə-‘al-

וְעַל־

and for

də-ḇā-rāw.

דְּבָרָֽיו׃

his words

63. GENESIS 39:7-8

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽיוַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדִֽי

and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.

Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró a José con deseo y ledijo: Acuéstate conmigo.Pero él rehusó y dijo a la mujer de su amo: Estando yo aquí, mi amo no se preocupa de nada en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee.

וַיְהִ֗י

And it came to pass

אַחַר֙

after

הַדְּבָרִ֣ים

things

הָאֵ֔לֶּה

these

wat-tiś-śā

וַתִּשָּׂ֧א

and cast

’ê-šeṯ-

אֵֽשֶׁת־

the wife

’ă-ḏō-nāw

אֲדֹנָ֛יו

of his master

אֶת־

-

‘ê-ne-hā

עֵינֶ֖יהָ

her eyes

אֶל־

on

yō-w-sêp̄;

יוֹסֵ֑ף

Joseph

וַתֹּ֖אמֶר

and she said

šiḵ-ḇāh

שִׁכְבָ֥ה

Lie

‘im-mî.

עִמִּֽי׃

with me

way-mā-’ên

וַיְמָאֵ֓ן ׀

But he refused

וַיֹּ֙אמֶר֙

and said

אֶל־

unto

’ê-šeṯ

אֵ֣שֶׁת

the wife

’ă-ḏō-nāw,

אֲדֹנָ֔יו

of his master

hên

הֵ֣ן

Behold

’ă-ḏō-nî,

אֲדֹנִ֔י

my master

לֹא־

not

yā-ḏa‘

יָדַ֥ע

knows

’it-tî

אִתִּ֖י

with

mah-

מַה־

what

bab-bā-yiṯ;

בַּבָּ֑יִת

in the house

wə-ḵōl

וְכֹ֥ל

and all

אֲשֶׁר־

that

yeš-

יֶשׁ־

he has

ל֖וֹ

to him

נָתַ֥ן

he has committed

bə-yā-ḏî.

בְּיָדִֽי׃

in my charge

64. GENESIS 39:10

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יֹוסֵ֖ף יֹ֣ום ׀ יֹ֑ום וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְיֹ֥ות עִמָּֽהּ

And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

Y ella insistía a José día tras día, pero él no accedió a acostarse con ella o a estar con ella.

וַיְהִ֕י

And it came to pass

kə-ḏab-bə-rāh

כְּדַבְּרָ֥הּ

As she spoke

אֶל־

unto

yō-w-sêp̄

יוֹסֵ֖ף

Joseph

י֣וֹם ׀

day

yō-wm;

י֑וֹם

by day

וְלֹא־

and not

šā-ma‘

שָׁמַ֥ע

that he listened

’ê-le-hā

אֵלֶ֛יהָ

unto her

liš-kaḇ

לִשְׁכַּ֥ב

to lie

’eṣ-lāh

אֶצְלָ֖הּ

by her

lih-yō-wṯ

לִהְי֥וֹת

to be

‘im-māh.

עִמָּֽהּ׃

with her

65. PROVERBS 6:24

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשֹׁ֥ון נָכְרִיָּֽה׃

keeping you from your neighbor's wife, from the smooth talk of a wayward woman.

para librarte de la mujer mala, de la lengua suave de la desconocida.

liš-mā-rə-ḵā

לִ֭שְׁמָרְךָ

To keep

mê-’ê-šeṯ

מֵאֵ֣שֶׁת

women you

rā‘;

רָ֑ע

from the evil

mê-ḥel-qaṯ,

מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת

From the smooth

lā-šō-wn

לָשׁ֥וֹן

of the tongue

nā-ḵə-rî-yāh.

נָכְרִיָּֽה׃

of a strange women

66.PROVERBS 3:16

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֹֽוד׃

Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Larga vida hay en su mano derecha, en su mano izquierda, riquezas y honra.

’ō-reḵ

אֹ֣רֶךְ

Length

יָ֭מִים

of days

bî-mî-nāh;

בִּֽימִינָ֑הּ

[is] in her right hand

biś-mō-w-lāh,

בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ

In her left

‘ō-šer

עֹ֣שֶׁר

riches

wə-ḵā-ḇō-wḏ.

וְכָבֽוֹד׃

and honor

67. PROVERBS 6:23

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְתֹ֣ורָה אֹ֑ור וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תֹּוכְחֹ֥ות מוּסָֽר

For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz, y camino de vida las reprensiones de la instrucción,

כִּ֤י

For

nêr

נֵ֣ר

[is] a lamp

miṣ-wāh

מִ֭צְוָה

For the command

wə-ṯō-w-rāh

וְת֣וֹרָה

and the law

’ō-wr;

א֑וֹר

[is] light

wə-ḏe-reḵ

וְדֶ֥רֶךְ

and [are] the way

ḥay-yîm,

חַ֝יִּ֗ים

of life

tō-wḵ-ḥō-wṯ

תּוֹכְח֥וֹת

reproofs

mū-sār.

מוּסָֽר׃

for discipline

68. PROVERBS 5:5

רַ֭גְלֶיהָ יֹרְדֹ֣ות מָ֑וֶת אֹ֗ול צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

Sus pies descienden a la muerte, sus pasos sólo logran el Seol.

raḡ-le-hā

רַ֭גְלֶיהָ

feet

yō-rə-ḏō-wṯ

יֹרְד֣וֹת

go down

mā-weṯ;

מָ֑וֶת

to death

’ō-wl,

שְׁ֝א֗וֹל

on hell her

ṣə-‘ā-ḏe-hā

צְעָדֶ֥יהָ

steps

yiṯ-mō-ḵū.

יִתְמֹֽכוּ׃

take hold

69. PROVERBS 3:17

דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבֹותֶ֣יהָ שָׁלֹֽום׃

Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.

Sus caminos son caminos agradables y todas sus sendas, paz.

də-rā-ḵe-hā

דְּרָכֶ֥יהָ

ways [are]

ḏar-ḵê-

דַרְכֵי־

ways

nō-‘am;

נֹ֑עַם

of pleasantness

וְֽכָל־

And all her

nə-ṯî-ḇō-w-ṯe-hā

נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ

paths [are]

šā-lō-wm.

שָׁלֽוֹם׃

peace

70. LEVITIVCUS 15:33

וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זֹובֹ֔ו לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ

for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.

y para la mujer que está enferma por causa de su impureza menstrual, para el que tenga un flujo, sea hombre o mujer, y para el hombre que se acueste con una mujer inmunda.

wə-had-dā-wāh

וְהַדָּוָה֙

And of her that is sick

bə-nid-dā-ṯāh,

בְּנִדָּתָ֔הּ

of her menstrual impurity

wə-haz-zāḇ

וְהַזָּב֙

and of him who has

אֶת־

-

zō-w-ḇōw,

זוֹב֔וֹ

a discharge

laz-zā-ḵār

לַזָּכָ֖ר

of the man

wə-lan-nə-qê-ḇāh;

וְלַנְּקֵבָ֑ה

and of the women

ū-lə-’îš

וּלְאִ֕ישׁ

that of him

אֲשֶׁ֥ר

-

yiš-kaḇ

יִשְׁכַּ֖ב

lies

עִם־

with her

ṭə-mê-’āh.

טְמֵאָֽה׃

that is unclean

פ

-

71. ISAIAH 30:22

וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו

Then you will desecrate your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"

Y profanarás tus imágenes talladas recubiertas de plata, y tus imágenes fundidas revestidas de oro. Las esparcirás como cosa inmunda, y les dirás: ¡Fuera de aquí!

wə-ṭim-mê-ṯem,

וְטִמֵּאתֶ֗ם

and you shall defile

אֶת־

-

ṣip-pui

צִפּוּי֙

also the covering

pə-sî-lê

פְּסִילֵ֣י

of your graven images

ḵas-pe-ḵā,

כַסְפֶּ֔ךָ

with silver

וְאֶת־

and

’ă-p̄ud-daṯ

אֲפֻדַּ֖ת

the ornament

mas-sê-ḵaṯ

מַסֵּכַ֣ת

of your molten images

zə-hā-ḇe-ḵā;

זְהָבֶ֑ךָ

of gold

tiz-rêm

תִּזְרֵם֙

you shall cast them away

kə-mōw

כְּמ֣וֹ

as

ḏā-wāh,

דָוָ֔ה

a menstruous cloth

ṣê

צֵ֖א

Get you here

tō-mar

תֹּ֥אמַר

you shall say

lōw.

לֽוֹ׃

to

72. GENESIS 39:11-12

וַיְהִי֙ כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשֹׂ֣ות מְלַאכְתֹּ֑ו וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִתוַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְדֹ֛ו לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

Pero sucedió un día que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro;entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera.

וַיְהִי֙

And it came to pass

kə-hay-yō-wm

כְּהַיּ֣וֹם

time

הַזֶּ֔ה

about this

way-yā-ḇō

וַיָּבֹ֥א

that he went

hab-bay-ṯāh

הַבַּ֖יְתָה

into the house

la-‘ă-śō-wṯ

לַעֲשׂ֣וֹת

to do

mə-laḵ-tōw;

מְלַאכְתּ֑וֹ

his business

וְאֵ֨ין

not

אִ֜ישׁ

a man

mê-’an-šê

מֵאַנְשֵׁ֥י

of the men

hab-ba-yiṯ

הַבַּ֛יִת

of the house

שָׁ֖ם

[was] there

bab-bā-yiṯ.

בַּבָּֽיִת׃

within

wat-tiṯ-pə-śê-hū

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ

And she caught him

bə-ḇiḡ-ḏōw

בְּבִגְד֛וֹ

by his garment

lê-mōr

לֵאמֹ֖ר

saying

šiḵ-ḇāh

שִׁכְבָ֣ה

Lie

‘im-mî;

עִמִּ֑י

with me

way-ya-‘ă-zōḇ

וַיַּעֲזֹ֤ב

and he left

biḡ-ḏōw

בִּגְדוֹ֙

his garment

bə-yā-ḏāh,

בְּיָדָ֔הּ

in her hand

way-yā-nās

וַיָּ֖נָס

and fled

way-yê-ṣê

וַיֵּצֵ֥א

and went

ha-ḥū-ṣāh.

הַחֽוּצָה׃

out

73. PSALMS 140:14

אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יֹוד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃

Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

Ciertamente los justos darán gracias a tu nombre, y los rectos morarán en tu presencia.

’aḵ

אַ֣ךְ

Surely

ṣad-dî-qîm

צַ֭דִּיקִים

the righteous

yō-w-ḏū

יוֹד֣וּ

shall give thanks

liš-me-ḵā;

לִשְׁמֶ֑ךָ

to Your name

yê-šə-ḇū

יֵשְׁב֥וּ

shall dwell

yə-šā-rîm,

יְ֝שָׁרִ֗ים

the upright

אֶת־

-

pā-ne-ḵā.

פָּנֶֽיךָ׃

in Your presence

74. GENESIS 47 :29-30

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנֹ֣ו לְיֹוסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃

When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said.

Cuando a Israel se le acercó el tiempo de morir, llamó a su hijo José y le dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon ahora tu mano debajo de mi muslo y trátame con misericordia y fidelidad: Por favor, no me sepultes en Egipto.Cuando duerma con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y José respondió: Haré según tu palabra.

way-yiq-rə-ḇū

וַיִּקְרְב֣וּ

And drew near

yə-mê-

יְמֵֽי־

the time

יִשְׂרָאֵל֮

for Israel

lā-mūṯ

לָמוּת֒

to die

וַיִּקְרָ֣א ׀

and he called

liḇ-nōw

לִבְנ֣וֹ

his son

lə-yō-w-sêp̄,

לְיוֹסֵ֗ף

Joseph

וַיֹּ֤אמֶר

and said

לוֹ֙

to him

אִם־

If

נָ֨א

now

mā-ṣā-ṯî

מָצָ֤אתִי

I have found

ḥên

חֵן֙

grace

bə-‘ê-ne-ḵā,

בְּעֵינֶ֔יךָ

in your sight

śîm-

שִֽׂים־

put

נָ֥א

I pray

yā-ḏə-ḵā

יָדְךָ֖

your hand

ta-ḥaṯ

תַּ֣חַת

under

yə-rê-ḵî;

יְרֵכִ֑י

my thigh

wə-‘ā-śî-ṯā

וְעָשִׂ֤יתָ

and deal

‘im-mā-ḏî

עִמָּדִי֙

with me

ḥe-seḏ

חֶ֣סֶד

kindly

we-’ĕ-meṯ,

וֶאֱמֶ֔ת

and truly

אַל־

not

נָ֥א

I pray

ṯiq-bə-rê-nî

תִקְבְּרֵ֖נִי

do bury me

bə-miṣ-rā-yim.

בְּמִצְרָֽיִם׃

in Egypt

wə-šā-ḵaḇ-tî

וְשָֽׁכַבְתִּי֙

But I will lie

עִם־

with

’ă-ḇō-ṯay,

אֲבֹתַ֔י

my fathers

ū-nə-śā-ṯa-nî

וּנְשָׂאתַ֙נִי֙

and you shall carry me

mim-miṣ-ra-yim,

מִמִּצְרַ֔יִם

out of Egypt

ū-qə-ḇar-ta-nî

וּקְבַרְתַּ֖נִי

and bury me

biq-ḇu-rā-ṯām;

בִּקְבֻרָתָ֑ם

in their burial place

way-yō-mar

וַיֹּאמַ֕ר

And he said

’ā-nō-ḵî

אָנֹכִ֖י

I

’e-‘ĕ-śeh

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

will do

ḵiḏ-ḇā-re-ḵā.

כִדְבָרֶֽךָ׃

as you have said

75. ISAIAH 42:18
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֹֽות׃

"Hear, you deaf; look, you blind, and see!

Sordos, oíd; ciegos, mirad y ved.

ha-ḥê-rə-šîm

הַחֵרְשִׁ֖ים

deaf

šə-mā-‘ū;

שְׁמָ֑עוּ

Hear

wə-ha-‘iw-rîm

וְהַעִוְרִ֖ים

and you blind

hab-bî-ṭū

הַבִּ֥יטוּ

look

lir-’ō-wṯ.

לִרְאֽוֹת׃

that you may see

76. GENESIS 3:7

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת

Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

wat-tip-pā-qaḥ-nāh

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙

And were opened

‘ê-nê

עֵינֵ֣י

the eyes

šə-nê-hem,

שְׁנֵיהֶ֔ם

of them both

way-yê-ḏə-‘ū,

וַיֵּ֣דְע֔וּ

and they knew

כִּ֥י

that

‘ê-rum-mim

עֵֽירֻמִּ֖ם

[were] naked

hêm;

הֵ֑ם

they

way-yiṯ-pə-rū

וַֽיִּתְפְּרוּ֙

and they sewed

‘ă-lêh

עֲלֵ֣ה

leaves

ṯə-’ê-nāh,

תְאֵנָ֔ה

fig

way-ya-‘ă-śū

וַיַּעֲשׂ֥וּ

and made

לָהֶ֖ם

for themselves

ḥă-ḡō-rōṯ.

חֲגֹרֹֽת׃

loincloths

77. PSALMS 139:16

גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ [וְלֹא כ] (וְלֹ֖ו ק) אֶחָ֣ד בָּהֶֽם

Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

Tus ojos vieron mi embrión, y en tu libro se escribieron todos los días que me fueron dados, cuando no existía ni uno solo de ellos.

gā-lə-mî

גָּלְמִ֤י ׀

yet being imperfect

rā-’ū

רָ֘א֤וּ

did see

‘ê-ne-ḵā,

עֵינֶ֗יךָ

Your eyes

wə-‘al-

וְעַֽל־

and in

sip̄-rə-ḵā

סִפְרְךָ֮

Your book

kul-lām

כֻּלָּ֪ם

all

yik-kā-ṯê-ḇū

יִכָּ֫תֵ֥בוּ

[my members] were written

יָמִ֥ים

[which] in continuance

yuṣ-ṣā-rū;

יֻצָּ֑רוּ

were fashioned

[wə-lō

[וְלֹא

-

כ]

-

(wə-lōw

(וְלֹ֖ו

when none

ק)

-

’e-ḥāḏ

אֶחָ֣ד

[as yet there was] when none

bā-hem.

בָּהֶֽם׃

in

78. GENESIS 3:21

וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתֹּ֛ו כָּתְנֹ֥ות עֹ֖ור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ

The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

Y el SEÑOR Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

וַיַּעַשׂ֩

and made

יְהוָ֨ה

the LORD

אֱלֹהִ֜ים

God

lə-’ā-ḏām

לְאָדָ֧ם

for Adam

ū-lə-’iš-tōw

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ

also and for his wife

kā-ṯə-nō-wṯ

כָּתְנ֥וֹת

coats

‘ō-wr

ע֖וֹר

of skins

way-yal-bi-šêm.

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃

and clothed them

פ

-

79. GENESIS 24:1

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃

Abraham was now very old, and the LORD had blessed him in every way.

Abraham era viejo, entrado en años; y el SEÑOR había bendecido a Abraham en todo.

wə-’aḇ-rā-hām

וְאַבְרָהָ֣ם

And Abraham

zā-qên,

זָקֵ֔ן

was old

bā

בָּ֖א

well stricken

bay-yā-mîm;

בַּיָּמִ֑ים

in age

וַֽיהוָ֛ה

the LORD

bê-raḵ

בֵּרַ֥ךְ

had blessed

אֶת־

-

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

bak-kōl.

בַּכֹּֽל׃

in everything

80. JOB 1:21

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם [יָצָתִי כ] (יָצָ֜אתִי ק) מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised."

y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá. El SEÑOR dio y el SEÑOR quitó; bendito sea el nombre del SEÑOR.

וַיֹּאמֶר֩

And said

‘ā-rōm

עָרֹ֨ם

Naked

[yā-ṣā-ṯî

[יָצָתִי

-

כ]

-

(yā-ṣā-ṯî

(יָצָ֜אתִי

came I out

ק)

-

mib-be-ṭen

מִבֶּ֣טֶן

womb

’im-mî,

אִמִּ֗י

of my mother

wə-‘ā-rōm

וְעָרֹם֙

and naked

’ā-šūḇ

אָשׁ֣וּב

shall I return

šā-māh,

שָׁ֔מָה

there

יְהוָ֣ה

The LORD

nā-ṯan,

נָתַ֔ן

gave

וַיהוָ֖ה

the LORD

lā-qāḥ;

לָקָ֑ח

has taken away

yə-hî

יְהִ֛י

be

šêm

שֵׁ֥ם

the name

יְהוָ֖ה

of the LORD

mə-ḇō-rāḵ.

מְבֹרָֽךְ׃

blessed

81. JOB 38:14

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃

The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

Ella cambia como barro bajo el sello; y como con vestidura se presenta.

tiṯ-hap-pêḵ

תִּ֭תְהַפֵּךְ

It is turned

kə-ḥō-mer

כְּחֹ֣מֶר

as clay

ḥō-w-ṯām;

חוֹתָ֑ם

[to] the seal

wə-yiṯ-yaṣ-ṣə-ḇū,

וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ

and they stand

kə-mōw

כְּמ֣וֹ

as

lə-ḇūš.

לְבֽוּשׁ׃

a garment

82. ISAIAH 58:11

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחֹות֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמֹוצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

wə-nā-ḥă-ḵā

וְנָחֲךָ֣

and shall guide

יְהוָה֮

God you

tā-mîḏ

תָּמִיד֒

continually

wə-hiś-bî-a‘

וְהִשְׂבִּ֤יעַ

and satisfy

bə-ṣaḥ-ṣā-ḥō-wṯ

בְּצַחְצָחוֹת֙

in scorched

nap̄-še-ḵā,

נַפְשֶׁ֔ךָ

your soul

wə-‘aṣ-mō-ṯe-ḵā

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ

and your bones

ya-ḥă-lîṣ;

יַחֲלִ֑יץ

make fat

wə-hā-yî-ṯā

וְהָיִ֙יתָ֙

and you shall be

kə-ḡan

כְּגַ֣ן

garden

rā-weh,

רָוֶ֔ה

like a watered

ū-ḵə-mō-w-ṣā

וּכְמוֹצָ֣א

and like a spring

ma-yim,

מַ֔יִם

of water

אֲשֶׁ֥ר

whose

לֹא־

not

yə-ḵaz-zə-ḇū

יְכַזְּב֖וּ

do fail

mê-māw.

מֵימָֽיו׃

waters

83. JEREMIAH 17:6

וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָבֹ֣וא טֹ֑וב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ ס

That person will be like a bush in the wastelands; they will not see prosperity when it comes. They will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.

Será como arbusto en el yermo y no verá el bien cuando venga; habitará en pedregales en el desierto, tierra salada y sin habitantes.

wə-hā-yāh

וְהָיָה֙

For he shall be

kə-‘ar-‘ār

כְּעַרְעָ֣ר

For he will be like a bush

bā-‘ă-rā-ḇāh,

בָּֽעֲרָבָ֔ה

in the wilderness

וְלֹ֥א

and not

yir-’eh

יִרְאֶ֖ה

do see

כִּי־

when

yā-ḇō-w

יָב֣וֹא

comes

ṭō-wḇ;

ט֑וֹב

good

wə-šā-ḵan

וְשָׁכַ֤ן

but shall inhabit

ḥă-rê-rîm

חֲרֵרִים֙

the parched places

bam-miḏ-bār,

בַּמִּדְבָּ֔ר

in the wilderness

אֶ֥רֶץ

land

mə-lê-ḥāh

מְלֵחָ֖ה

of salt

וְלֹ֥א

and not

ṯê-šêḇ.

תֵשֵֽׁב׃

do inhabited

ס

-

84. EXODUS 2:1-2

וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃

Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

Un hombre de la casa de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví.Y la mujer concibió y dio a luz un hijo; y viendo que era hermoso, lo escondió por tres meses.

wat-ta-har

וַתַּ֥הַר

And conceived

hā-’iš-šāh

הָאִשָּׁ֖ה

the women

wat-tê-leḏ

וַתֵּ֣לֶד

and bore

bên;

בֵּ֑ן

a son

wat-tê-re

וַתֵּ֤רֶא

when she saw

אֹתוֹ֙

him

כִּי־

that

ṭō-wḇ

ט֣וֹב

[was] goodly

hū,

ה֔וּא

he

wat-tiṣ-pə-nê-hū

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ

then she hid him

šə-lō-šāh

שְׁלֹשָׁ֥ה

three

yə-rā-ḥîm.

יְרָחִֽים׃

months

85. DANIEL 9:21

וְעֹ֛וד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָזֹ֤ון בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

todavía estaba yo hablando en oración, cuando Gabriel, el hombre a quien había visto en la visión al principio, se me acercó, estando yo muy cansado, como a la hora de la ofrenda de la tarde.

wə-‘ō-wḏ

וְע֛וֹד

while

אֲנִ֥י

I [was]

mə-ḏab-bêr

מְדַבֵּ֖ר

speaking

bat-tə-p̄il-lāh;

בַּתְּפִלָּ֑ה

in prayer

wə-hā-’îš

וְהָאִ֣ישׁ

and even the man

gaḇ-rî-’êl

גַּבְרִיאֵ֡ל

Gabriel

אֲשֶׁר֩

whom

rā-’î-ṯî

רָאִ֨יתִי

I had seen

ḇe-ḥā-zō-wn

בֶחָז֤וֹן

in the vision

bat-tə-ḥil-lāh

בַּתְּחִלָּה֙

at the beginning

mu-‘āp̄

מֻעָ֣ף

to me in [my] extreme

bî-‘āp̄,

בִּיעָ֔ף

swiftly

nō-ḡê-a‘

נֹגֵ֣עַ

touched

’ê-lay,

אֵלַ֔י

unto me

kə-‘êṯ

כְּעֵ֖ת

about the time

min-ḥaṯ-

מִנְחַת־

offering

‘ā-reḇ.

עָֽרֶב׃

of the evening

86. LEVITICUS 11:44

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

I am the LORD your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves along the ground.

Porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios. Por tanto, consagraos y sed santos, porque yo soy santo. No os contaminéis, pues, con ningún animal que se arrastra sobre la tierra.

כִּ֣י

For

אֲנִ֣י

I [am]

יְהוָה֮

the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem

אֱלֹֽהֵיכֶם֒

your God

wə-hiṯ-qad-diš-tem

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙

therefore you shall sanctify yourselves

wih-yî-ṯem

וִהְיִיתֶ֣ם

you shall be

qə-ḏō-šîm,

קְדֹשִׁ֔ים

holy

כִּ֥י

for

qā-ḏō-wōš

קָד֖וֹשׁ

holy

’ā-nî;

אָ֑נִי

I [am]

וְלֹ֤א

neither

ṯə-ṭam-mə-’ū

תְטַמְּאוּ֙

shall you defile

אֶת־

-

nap̄-šō-ṯê-ḵem,

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם

yourselves

בְּכָל־

with any

haš-še-reṣ

הַשֶּׁ֖רֶץ

swarming thing

hā-rō-mêś

הָרֹמֵ֥שׂ

that swarms

עַל־

on

הָאָֽרֶץ׃

the earth

87. ISAIAH 3:10

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

Decid a los justos que les irá bien, porque el fruto de sus obras comerán.

’im-rū

אִמְר֥וּ

Say you

ṣad-dîq

צַדִּ֖יק

to the righteous

כִּי־

that

ṭō-wḇ;

ט֑וֹב

[it shall be] well

כִּֽי־

for

p̄ə-rî

פְרִ֥י

the fruit

ma-‘al-lê-hem

מַעַלְלֵיהֶ֖ם

of their actions

yō-ḵê-lū.

יֹאכֵֽלוּ׃

[with him] they shall eat

88. GENESIS 1:4

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.

וַיַּ֧רְא

and saw

אֱלֹהִ֛ים

God

אֶת־

-

hā-’ō-wr

הָא֖וֹר

the light

כִּי־

that

ṭō-wḇ;

ט֑וֹב

[it was] good

way-yaḇ-dêl

וַיַּבְדֵּ֣ל

and divided

בֵּ֥ין

a space between

hā-’ō-wr

הָא֖וֹר

the light

ū-ḇên

וּבֵ֥ין

and between

ha-ḥō-šeḵ.

הַחֹֽשֶׁךְ׃

the darkness

89. EXODUS 19:1

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי

On the first day of the third month after the Israelites left Egypt--on that very day--they came to the Desert of Sinai.

Al tercer mes de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, ese mismo día, llegaron al desierto de Sinaí.

ba-ḥō-ḏeš

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

in the month

haš-šə-lî-šî,

הַשְּׁלִישִׁ֔י

third

lə-ṣêṯ

לְצֵ֥את

were gone forth

בְּנֵי־

when the children

יִשְׂרָאֵ֖ל

of Israel

מֵאֶ֣רֶץ

out of the land

miṣ-rā-yim;

מִצְרָ֑יִם

of Egypt

בַּיּ֣וֹם

on that day

הַזֶּ֔ה

the same

bā-’ū

בָּ֖אוּ

they came

miḏ-bar

מִדְבַּ֥ר

into the wilderness

sî-nāy.

סִינָֽי׃

of Sinai

90. EXODUS 19 : 3 😊

וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Then Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
Y Moisés subió hacia Dios, y el SEÑOR lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los hijos de Israel:

ū-mō-šeh

וּמֹשֶׁ֥ה

and Moses

‘ā-lāh

עָלָ֖ה

went up

אֶל־

unto

hā-’ĕ-lō-hîm;

הָאֱלֹהִ֑ים

God

וַיִּקְרָ֨א

and called

אֵלָ֤יו

unto him

יְהוָה֙

the LORD

מִן־

out of

hā-hār

הָהָ֣ר

the mountain

לֵאמֹ֔ר

saying

כֹּ֤ה

Thus

ṯō-mar

תֹאמַר֙

shall you say

lə-ḇêṯ

לְבֵ֣ית

to the house

ya-‘ă-qōḇ,

יַעֲקֹ֔ב

of Jacob

wə-ṯag-gêḏ

וְתַגֵּ֖יד

and tell

liḇ-nê

לִבְנֵ֥י

the children

yiś-rā-’êl.

יִשְׂרָאֵֽל׃

of Israel

91. EXODUS 3:1-2

וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָהוַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.

Y Moisés apacentaba el rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián; y condujo el rebaño hacia el lado occidental del desierto, y llegó a Horeb, el monte de Dios.Y se le apareció el ángel del SEÑOR en una llama de fuego, en medio de una zarza; y Moisés miró, y he aquí, la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

ū-mō-šeh,

וּמֹשֶׁ֗ה

Now Moses

הָיָ֥ה

was

rō-‘eh

רֹעֶ֛ה

keeping

אֶת־

-

ṣōn

צֹ֛אן

the flock

yiṯ-rōw

יִתְר֥וֹ

of Jethro

ḥō-ṯə-nōw

חֹתְנ֖וֹ

his father-in-law

kō-hên

כֹּהֵ֣ן

the priest

miḏ-yān;

מִדְיָ֑ן

of Midian

way-yin-haḡ

וַיִּנְהַ֤ג

and he led

אֶת־

-

haṣ-ṣōn

הַצֹּאן֙

the flock

אַחַ֣ר

to the west side

ham-miḏ-bār,

הַמִּדְבָּ֔ר

of the wilderness

way-yā-ḇō

וַיָּבֹ֛א

and came

אֶל־

unto

har

הַ֥ר

the mountain

hā-’ĕ-lō-hîm

הָאֱלֹהִ֖ים

of God

ḥō-rê-ḇāh.

חֹרֵֽבָה׃

[even] to Horeb

way-yê-rā

וַ֠יֵּרָא

And appeared

mal-’aḵ

מַלְאַ֨ךְ

the angel

יְהֹוָ֥ה

of the LORD

אֵלָ֛יו

unto him

bə-lab-baṯ-

בְּלַבַּת־

in the flames

’êš

אֵ֖שׁ

of fire

mit-tō-wḵ

מִתּ֣וֹךְ

from the midst

has-sə-neh;

הַסְּנֶ֑ה

of a bush

way-yar,

וַיַּ֗רְא

and he looked

וְהִנֵּ֤ה

and behold

has-sə-neh

הַסְּנֶה֙

the bush

bō-‘êr

בֹּעֵ֣ר

burned

bā-’êš,

בָּאֵ֔שׁ

with fire

wə-has-sə-neh

וְהַסְּנֶ֖ה

and the bush

’ê-nen-nū

אֵינֶ֥נּוּ

not [was]

’uk-kāl.

אֻכָּֽל׃

consumed

92. EXODUS 20:18

וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק

When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance

Y todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte que humeaba; y cuando el pueblo vio aquello, temblaron, y se mantuvieron a distancia.

וְכָל־

And all

הָעָם֩

the people

rō-’îm

רֹאִ֨ים

saw

אֶת־

-

haq-qō-w-lōṯ

הַקּוֹלֹ֜ת

the thunder

וְאֶת־

and

hal-lap-pî-ḏim,

הַלַּפִּידִ֗ם

the lightning

וְאֵת֙

and

qō-wl

ק֣וֹל

the noise

haš-šō-p̄ār,

הַשֹּׁפָ֔ר

of the trumpet

וְאֶת־

and

hā-hār

הָהָ֖ר

the mountain

‘ā-šên;

עָשֵׁ֑ן

smoking

וַיַּ֤רְא

and when saw

הָעָם֙

the people

way-yā-nu-‘ū,

וַיָּנֻ֔עוּ

they trembled

way-ya-‘am-ḏū

וַיַּֽעַמְד֖וּ

and stood

mê-rā-ḥōq.

מֵֽרָחֹֽק׃

at a distance

93. EXODUS 2:10

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, saying, "I drew him out of the water."

Cuando el niño creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, y vino a ser hijo suyo; y le puso por nombre Moisés, diciendo: Pues lo he sacado de las aguas.

wa-yiḡ-dal

וַיִגְדַּ֣ל

And grew

hay-ye-leḏ,

הַיֶּ֗לֶד

the child

wat-tə-ḇi-’ê-hū

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙

and she brought him

lə-ḇaṯ-

לְבַת־

unto the daughter

par-‘ōh,

פַּרְעֹ֔ה

of Pharaoh

way-hî-

וַֽיְהִי־

and he became

lāh

לָ֖הּ

to her

lə-ḇên;

לְבֵ֑ן

son

wat-tiq-rā

וַתִּקְרָ֤א

And she called

šə-mōw

שְׁמוֹ֙

his name

מֹשֶׁ֔ה

Moses

וַתֹּ֕אמֶר

and she said

כִּ֥י

Because

מִן־

out of

ham-ma-yim

הַמַּ֖יִם

the water

mə-šî-ṯi-hū.

מְשִׁיתִֽהוּ׃

I drew him

94. NUMBERS 12:7

לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

No así con mi siervo Moisés; en toda mi casa él es fiel.

לֹא־

not

ḵên

כֵ֖ן

so

‘aḇ-dî

עַבְדִּ֣י

My servant

מֹשֶׁ֑ה

Moses

בְּכָל־

in all

bê-ṯî

בֵּיתִ֖י

my house

ne-’ĕ-mān

נֶאֱמָ֥ן

[is] faithful

hū.

הֽוּא׃

he

95. DUETERONOMY 34:10

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

Desde entonces no ha vuelto a surgir en Israel un profeta como Moisés, a quien el SEÑOR conocía cara a cara,

וְלֹֽא־

And not

qām

קָ֨ם

do there arose

nā-ḇî

נָבִ֥יא

a prophet

ע֛וֹד

since

bə-yiś-rā-’êl

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

in Israel

kə-mō-šeh;

כְּמֹשֶׁ֑ה

like to Moses

אֲשֶׁר֙

whom

yə-ḏā-‘ōw

יְדָע֣וֹ

knew

יְהוָ֔ה

The LORD

pā-nîm

פָּנִ֖ים

face

אֶל־

unto

pā-nîm.

פָּנִֽים׃

face

96. JOSHUA 13:22

וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור הַקֹּוסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃

In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.

Entre los que mataron los hijos de Israel, también dieron muerte a espada al adivino Balaam, hijo de Beor.

וְאֶת־

and

bil-‘ām

בִּלְעָ֥ם

Balaam

ben-

בֶּן־

also the son

bə-‘ō-wr

בְּע֖וֹר

of Beor

haq-qō-w-sêm;

הַקּוֹסֵ֑ם

the soothsayer

hā-rə-ḡū

הָרְג֧וּ

slay

בְנֵֽי־

did the children

יִשְׂרָאֵ֛ל

of Israel

ba-ḥe-reḇ

בַּחֶ֖רֶב

with the sword

אֶל־

among

ḥal-lê-hem.

חַלְלֵיהֶֽם׃

those who were slain

97. EXODUS 2:11

וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃

One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.

Y aconteció que en aquellos días, crecido ya Moisés, salió a donde sus hermanos y vio sus duros trabajos; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, a uno de sus hermanos.

וַיְהִ֣י ׀

And it came to pass

bay-yā-mîm

בַּיָּמִ֣ים

days

hā-hêm,

הָהֵ֗ם

in those

וַיִּגְדַּ֤ל

when was grown

מֹשֶׁה֙

Moses

way-yê-ṣê

וַיֵּצֵ֣א

that he went out

’e-ḥāw,

אֶחָ֔יו

his brothers

וַיַּ֖רְא

and looked

bə-siḇ-lō-ṯām;

בְּסִבְלֹתָ֑ם

on their burdens

וַיַּרְא֙

and he saw

אִ֣ישׁ

a man

miṣ-rî,

מִצְרִ֔י

an Egyptian

mak-keh

מַכֶּ֥ה

beating

’îš-

אִישׁ־

a man

‘iḇ-rî

עִבְרִ֖י

a Hebrew

mê-’e-ḥāw.

מֵאֶחָֽיו׃

of his brothers

98. DUETERONOMY 14:1

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

You are the children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,

Vosotros sois hijos del SEÑOR vuestro Dios; no os sajaréis ni os rasuraréis la frente a causa de un muerto.

bā-nîm

בָּנִ֣ים

[are] the children

’at-tem,

אַתֶּ֔ם

you

לַֽיהוָ֖ה

of the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem;

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

your God

לֹ֣א

not

ṯiṯ-gō-ḏə-ḏū,

תִתְגֹּֽדְד֗וּ

shall you cut

וְלֹֽא־

nor

ṯā-śî-mū

תָשִׂ֧ימוּ

make

qā-rə-ḥāh

קָרְחָ֛ה

any baldness

בֵּ֥ין

between

‘ê-nê-ḵem

עֵינֵיכֶ֖ם

your eyes

lā-mêṯ.

לָמֵֽת׃

for the sake of the dead

99. EXODUS 5:22-23
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי

וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ

Moses returned to the LORD and said, "Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me? Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all."

Entonces se volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste? Pues desde que vine a Faraón a hablar en tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y tú no has hecho nada por librar a tu pueblo.

way-yā-šāḇ

וַיָּ֧שָׁב

And returned

מֹשֶׁ֛ה

Moses

אֶל־

unto

יְהוָ֖ה

the LORD

way-yō-mar;

וַיֹּאמַ֑ר

and said

’ă-ḏō-nāy,

אֲדֹנָ֗י

Lord

lā-māh

לָמָ֤ה

why

hă-rê-‘ō-ṯāh

הֲרֵעֹ֙תָה֙

[so] have you evil entreated

lā-‘ām

לָעָ֣ם

people

הַזֶּ֔ה

this

lām-māh

לָ֥מָּה

Why

זֶּ֖ה

[is] it

šə-laḥ-tā-nî.

שְׁלַחְתָּֽנִי׃

you have sent me

ū-mê-’āz

וּמֵאָ֞ז

Ever since

bā-ṯî

בָּ֤אתִי

I came

אֶל־

unto

par-‘ōh

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

lə-ḏab-bêr

לְדַבֵּ֣ר

to speak

biš-me-ḵā,

בִּשְׁמֶ֔ךָ

in Your name

hê-ra‘

הֵרַ֖ע

he has done evil

lā-‘ām

לָעָ֣ם

to the people

haz-zeh;

הַזֶּ֑ה

this

wə-haṣ-ṣêl

וְהַצֵּ֥ל

and have you delivered

לֹא־

not

hiṣ-ṣal-tā

הִצַּ֖לְתָּ

at all

אֶת־

-

‘am-me-ḵā.

עַמֶּֽךָ׃

your people

100. EXODUS 6:23

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲחֹ֥ות נַחְשֹׁ֖ון לֹ֣ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Y Aarón tomó por mujer a Eliseba, hija de Aminadab, hermana de Naasón, y ella le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

way-yiq-qaḥ

וַיִּקַּ֨ח

And took

אַהֲרֹ֜ן

Aaron

אֶת־

-

’ĕ-lî-še-ḇa‘

אֱלִישֶׁ֧בַע

Elisheba

baṯ-

בַּת־

daughter

‘am-mî-nā-ḏāḇ

עַמִּינָדָ֛ב

of Amminadab

’ă-ḥō-wṯ

אֲח֥וֹת

sister

naḥ-šō-wn

נַחְשׁ֖וֹן

of Naashon

ל֣וֹ

to him

lə-’iš-šāh;

לְאִשָּׁ֑ה

as wife

wat-tê-leḏ

וַתֵּ֣לֶד

and she bore

lōw,

ל֗וֹ

to him

אֶת־

-

nā-ḏāḇ

נָדָב֙

Nadab

וְאֶת־

and

’ă-ḇî-hū,

אֲבִיה֔וּא

Abihu

אֶת־

-

’el-‘ā-zār

אֶלְעָזָ֖ר

Eleazar

וְאֶת־

and

’î-ṯā-mār.

אִֽיתָמָֽר׃

Ithamar

101. DANIEL 12 : 3

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכֹּוכָבִ֖ים לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ פ

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

Los entendidos brillarán como el resplandor del firmamento, y los que guiaron a muchos a la justicia, como las estrellas, por siempre jamás.

wə-ham-maś-ki-lîm,

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים

And they who be wise

yaz-hi-rū

יַזְהִ֖רוּ

shall shine

kə-zō-har

כְּזֹ֣הַר

as the brightness

hā-rā-qî-a‘;

הָרָקִ֑יעַ

of the firmament

ū-maṣ-dî-qê

וּמַצְדִּיקֵי֙

and to righteousness

hā-rab-bîm,

הָֽרַבִּ֔ים

they who turn many

kak-kō-w-ḵā-ḇîm

כַּכּוֹכָבִ֖ים

as the stars

lə-‘ō-w-lām

לְעוֹלָ֥ם

forever

wā-‘eḏ.

וָעֶֽד׃

and ever

פ

-

102. EXODUS 14:8-10

וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אֹותָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵילֹ֑ו עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly. The Egyptians--all Pharaoh's horses and chariots, horsemen and troops--pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi Hahiroth, opposite Baal Zephon. As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the LORD.

Y el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y éste persiguió a los hijos de Israel, pero los hijos de Israel habían salido con mano fuerte. Entonces los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi-hahirot, frente a Baal-zefón. Y al acercarse Faraón, los hijos de Israel alzaron los ojos, y he aquí los egipcios marchaban tras ellos; entonces los hijos de Israel tuvieron mucho miedo y clamaron al SEÑOR.

way-ḥaz-zêq

וַיְחַזֵּ֣ק

And hardened

יְהֹוָ֗ה

the LORD

אֶת־

-

לֵ֤ב

the heart

par-‘ōh

פַּרְעֹה֙

of Pharaoh

me-leḵ

מֶ֣לֶךְ

king

מִצְרַ֔יִם

of Egypt

way-yir-dōp̄

וַיִּרְדֹּ֕ף

and he pursued

’a-ḥă-rê

אַחֲרֵ֖י

after

בְּנֵ֣י

the children

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

yō-ṣə-’îm

יֹצְאִ֖ים

went out

bə-yāḏ

בְּיָ֥ד

with a hand

rā-māh.

רָמָֽה׃

high

way-yir-də-p̄ū

וַיִּרְדְּפ֨וּ

and pursued

מִצְרַ֜יִם

the Egyptians

’a-ḥă-rê-hem,

אַחֲרֵיהֶ֗ם

after them

way-yaś-śî-ḡū

וַיַּשִּׂ֤יגוּ

and overtook

’ō-w-ṯām

אוֹתָם֙

them

ḥō-nîm

חֹנִ֣ים

encamping

עַל־

by

hay-yām,

הַיָּ֔ם

the sea

כָּל־

all

sūs

סוּס֙

the horses

re-ḵeḇ

רֶ֣כֶב

[and] chariots

par-‘ōh,

פַּרְעֹ֔ה

of Pharaoh

ū-p̄ā-rā-šāw

וּפָרָשָׁ֖יו

and his horsemen

wə-ḥê-lōw;

וְחֵיל֑וֹ

and his army

עַל־

beside

pî

פִּי֙

-

ha-ḥî-rōṯ,

הַֽחִירֹ֔ת

Pi-hahiroth

לִפְנֵ֖י

in front

ba-‘al

בַּ֥עַל

of

ṣə-p̄ōn.

צְפֹֽן׃

Baal-zephon

ū-p̄ar-‘ōh

וּפַרְעֹ֖ה

when Pharaoh

hiq-rîḇ;

הִקְרִ֑יב

drew near

way-yiś-’ū

וַיִּשְׂאוּ֩

then lifted up

בְנֵֽי־

the children

יִשְׂרָאֵ֨ל

of Israel

אֶת־

-

‘ê-nê-hem

עֵינֵיהֶ֜ם

their eyes

וְהִנֵּ֥ה

and behold

מִצְרַ֣יִם ׀

the Egyptians

nō-sê-a‘

נֹסֵ֣עַ

marched

’a-ḥă-rê-hem,

אַחֲרֵיהֶ֗ם

after them

way-yî-rə-’ū

וַיִּֽירְאוּ֙

and they were afraid

mə-’ōḏ,

מְאֹ֔ד

very

way-yiṣ-‘ă-qū

וַיִּצְעֲק֥וּ

and cried out

בְנֵֽי־

the children

יִשְׂרָאֵ֖ל

of Israe

אֶל־

unto

יְהוָֽה׃

the LORD

103. ISAIAH 26:16

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃

LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

Oh SEÑOR, en la angustia te buscaron; apenas susurraban una oración, cuando tu castigo estaba sobre ellos.

יְהוָ֖ה

LORD

baṣ-ṣar

בַּצַּ֣ר

in trouble

pə-qā-ḏū-ḵā;

פְּקָד֑וּךָ

have they visited

ṣā-qūn

צָק֣וּן

you they poured out

la-ḥaš,

לַ֔חַשׁ

a prayer

mū-sā-rə-ḵā

מוּסָרְךָ֖

[when] Your chastening

lā-mōw.

לָֽמוֹ׃

to

104. EXODUS 16:4

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֹורָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

Then the LORD said to Moses, "I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.

Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, haré llover pan del cielo para vosotros; y el pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para ponerlos a prueba si andan o no en mi ley.

וַיֹּ֤אמֶר

Then said

יְהוָה֙

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֔ה

Moses

hin-nî

הִנְנִ֨י

behold

mam-ṭîr

מַמְטִ֥יר

I will rain

לָכֶ֛ם

unto you

לֶ֖חֶם

bread

מִן־

from

haš-šā-mā-yim;

הַשָּׁמָ֑יִם

heaven

wə-yā-ṣā

וְיָצָ֨א

and shall go out

הָעָ֤ם

the people

wə-lā-qə-ṭū

וְלָֽקְטוּ֙

and gather

də-ḇar-

דְּבַר־

a portion

י֣וֹם

day

bə-yō-w-mōw,

בְּיוֹמ֔וֹ

and day

lə-ma-‘an

לְמַ֧עַן

to the end that

’ă-nas-sen-nū

אֲנַסֶּ֛נּוּ

I may prove

hă-yê-lêḵ

הֲיֵלֵ֥ךְ

whether they will walk

bə-ṯō-w-rā-ṯî

בְּתוֹרָתִ֖י

in My instructions

אִם־

or

lō.

לֹֽא׃

no unto them

105. EXODUS 16:9-10

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ

Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the LORD, for he has heard your grumbling.'"While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.

Y Moisés dijo a Aarón: Di a toda la congregación de los hijos de Israel: ``Acercaos a la presencia del SEÑOR, porque El ha oído vuestras murmuraciones. Y sucedió que mientras Aarón hablaba a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto y, he aquí, la gloria del SEÑOR se apareció en la nube.

וַיֹּ֤אמֶר

And spoke

מֹשֶׁה֙

Moses

אֶֽל־

unto

אַהֲרֹ֔ן

Aaron

’ĕ-mōr,

אֱמֹ֗ר

Say

אֶֽל־

unto

כָּל־

all

‘ă-ḏaṯ

עֲדַת֙

the congregation

בְּנֵ֣י

of the sons

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

qir-ḇū

קִרְב֖וּ

Come near

לִפְנֵ֣י

before

יְהוָ֑ה

the LORD

כִּ֣י

for

šā-ma‘,

שָׁמַ֔ע

he has heard

אֵ֖ת

-

tə-lun-nō-ṯê-ḵem.

תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃

your grumbling

וַיְהִ֗י

And it came to pass

kə-ḏab-bêr

כְּדַבֵּ֤ר

as spoke

אַהֲרֹן֙

Aaron

אֶל־

unto

כָּל־

the whole

‘ă-ḏaṯ

עֲדַ֣ת

congregation

בְּנֵֽי־

of the sons

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

way-yip̄-nū

וַיִּפְנ֖וּ

that they looked

אֶל־

toward

ham-miḏ-bār;

הַמִּדְבָּ֑ר

the wilderness

וְהִנֵּה֙

and behold

kə-ḇō-wḏ

כְּב֣וֹד

the glory

יְהוָ֔ה

of the LORD

nir-’āh

נִרְאָ֖ה

appeared

be-‘ā-nān.

בֶּעָנָֽן׃

in the cloud

פ

-

106. EXODUS 16:13-15

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃

וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor. When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread the LORD has given you to eat.

Y sucedió que por la tarde subieron las codornices y cubrieron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento. Cuando la capa de rocío se evaporó, he aquí, sobre la superficie del desierto había una cosa delgada, como copos, menuda, como la escarcha sobre la tierra. Al ver la, los hijos de Israel se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto?, porque no sabían lo que era. Y Moisés les dijo: Es el pan que el SEÑOR os da para comer.

וַיְהִ֣י

And it came to pass

ḇā-‘e-reḇ,

בָעֶ֔רֶב

that in the evening

wat-ta-‘al

וַתַּ֣עַל

and came up

haś-śə-lāw,

הַשְּׂלָ֔ו

the quails

wat-tə-ḵas

וַתְּכַ֖ס

and covered

אֶת־

-

ham-ma-ḥă-neh;

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

the camp

ū-ḇab-bō-qer,

וּבַבֹּ֗קֶר

and in the morning

hā-yə-ṯāh

הָֽיְתָה֙

it happened that

šiḵ-ḇaṯ

שִׁכְבַ֣ת

lay

haṭ-ṭal,

הַטַּ֔ל

the dew

sā-ḇîḇ

סָבִ֖יב

around

lam-ma-ḥă-neh.

לַֽמַּחֲנֶֽה׃

the camp

wat-ta-‘al

וַתַּ֖עַל

when was gone up

šiḵ-ḇaṯ

שִׁכְבַ֣ת

that lay

haṭ-ṭāl;

הַטָּ֑ל

the dew

וְהִנֵּ֞ה

and behold

עַל־

on

pə-nê

פְּנֵ֤י

the face

ham-miḏ-bār

הַמִּדְבָּר֙

of the wilderness

daq

דַּ֣ק

[there lay] a small

mə-ḥus-pās,

מְחֻסְפָּ֔ס

flake-like thing

daq

דַּ֥ק

[as] fine

kak-kə-p̄ōr

כַּכְּפֹ֖ר

as the frost

עַל־

on

הָאָֽרֶץ׃

the ground

way-yir-’ū

וַיִּרְא֣וּ

when saw

בְנֵֽי־

the children

יִשְׂרָאֵ֗ל

of Israel [it]

way-yō-mə-rū

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

they said

אִ֤ישׁ

one

אֶל־

unto

’ā-ḥîw

אָחִיו֙

another

mān

מָ֣ן

manna

hū,

ה֔וּא

[is] It

כִּ֛י

for

לֹ֥א

not

yā-ḏə-‘ū

יָדְע֖וּ

they knew

mah-

מַה־

what

hū;

ה֑וּא

it [was]

וַיֹּ֤אמֶר

and said

מֹשֶׁה֙

And Moses

’ă-lê-hem,

אֲלֵהֶ֔ם

unto them

ה֣וּא

This [is]

hal-le-ḥem,

הַלֶּ֔חֶם

the bread

אֲשֶׁ֨ר

that

נָתַ֧ן

has given

יְהוָ֛ה

the LORD

לָכֶ֖ם

to you

lə-’āḵ-lāh

לְאָכְלָֽה׃

to eat

107. PSALMS 78:25

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

Pan de ángeles comió el hombre; Dios les mandó comida hasta saciarlos.

לֶ֣חֶם

food

’ab-bî-rîm

אַ֭בִּירִים

angel

’ā-ḵal

אָ֣כַל

did eat

’îš;

אִ֑ישׁ

Man them

ṣê-ḏāh

צֵידָ֬ה

food

šā-laḥ

שָׁלַ֖ח

he sent

לָהֶ֣ם

in

lā-śō-ḇa‘.

לָשֹֽׂבַע׃

in abundance

108. ECCLESIASTES 7:12

כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְרֹ֣ון דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃

Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.

Porque la sabiduría protege como el dinero protege; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de sus poseedores.

כִּ֛י

For

bə-ṣêl

בְּצֵ֥ל

[is] a defense

ha-ḥā-ḵə-māh

הַֽחָכְמָ֖ה

For wisdom

bə-ṣêl

בְּצֵ֣ל

[is] a defense

hak-kā-sep̄;

הַכָּ֑סֶף

money

wə-yiṯ-rō-wn

וְיִתְר֣וֹן

but the excellency

da-‘aṯ,

דַּ֔עַת

of knowledge

ha-ḥā-ḵə-māh

הַֽחָכְמָ֖ה

[is that] wisdom

tə-ḥay-yeh

תְּחַיֶּ֥ה

gives life

ḇə-‘ā-le-hā.

בְעָלֶֽיהָ׃

of its possessors

109. EXODUS 19:1

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

On the first day of the third month after the Israelites left Egypt--on that very day--they came to the Desert of Sinai. After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain. Then Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:

Al tercer mes de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, ese mismo día, llegaron al desierto de Sinaí. Partieron de Refidim, llegaron al desierto de Sinaí y acamparon en el desierto; allí, delante del monte, acampó Israel. Y Moisés subió hacia Dios, y el SEÑOR lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los hijos de Israel:

ba-ḥō-ḏeš

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

in the month

haš-šə-lî-šî,

הַשְּׁלִישִׁ֔י

third

lə-ṣêṯ

לְצֵ֥את

were gone forth

בְּנֵי־

when the children

יִשְׂרָאֵ֖ל

of Israel

מֵאֶ֣רֶץ

out of the land

miṣ-rā-yim;

מִצְרָ֑יִם

of Egypt

בַּיּ֣וֹם

on that day

הַזֶּ֔ה

the same

bā-’ū

בָּ֖אוּ

they came

miḏ-bar

מִדְבַּ֥ר

into the wilderness

sî-nāy.

סִינָֽי׃

of Sinai

way-yis-‘ū

וַיִּסְע֣וּ

For they were departed

mê-rə-p̄î-ḏîm,

מֵרְפִידִ֗ים

from Rephidim

way-yā-ḇō-’ū

וַיָּבֹ֙אוּ֙

and came

miḏ-bar

מִדְבַּ֣ר

to the wilderness

sî-nay,

סִינַ֔י

of Sinai

way-ya-ḥă-nū

וַֽיַּחֲנ֖וּ

and had pitched

bam-miḏ-bār;

בַּמִּדְבָּ֑ר

in the wilderness

way-yi-ḥan-

וַיִּֽחַן־

and camped

שָׁ֥ם

there

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

ne-ḡeḏ

נֶ֥גֶד

before

hā-hār.

הָהָֽר׃

the mount

ū-mō-šeh

וּמֹשֶׁ֥ה

and Moses

‘ā-lāh

עָלָ֖ה

went up

אֶל־

unto

hā-’ĕ-lō-hîm;

הָאֱלֹהִ֑ים

God

וַיִּקְרָ֨א

and called

אֵלָ֤יו

unto him

יְהוָה֙

the LORD

מִן־

out of

hā-hār

הָהָ֣ר

the mountain

לֵאמֹ֔ר

saying

כֹּ֤ה

Thus

ṯō-mar

תֹאמַר֙

shall you say

lə-ḇêṯ

לְבֵ֣ית

to the house

ya-‘ă-qōḇ,

יַעֲקֹ֔ב

of Jacob

wə-ṯag-gêḏ

וְתַגֵּ֖יד

and tell

liḇ-nê

לִבְנֵ֥י

the children

yiś-rā-’êl.

יִשְׂרָאֵֽל׃

of Israel

110. PSALMS 65:5

נֹ֤ורָאֹ֨ות ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,

Con grandes prodigios nos respondes en justicia, oh Dios de nuestra salvación, confianza de todos los términos de la tierra, y del más lejano mar;

nō-w-rā-’ō-wṯ

נ֤וֹרָא֨וֹת ׀

[By] terrible things

bə-ṣe-ḏeq

בְּצֶ֣דֶק

in righteousness

ta-‘ă-nê-nū

תַּ֭עֲנֵנוּ

will You answer us

’ĕ-lō-hê

אֱלֹהֵ֣י

O God

yiš-‘ê-nū;

יִשְׁעֵ֑נוּ

of our salvation

miḇ-ṭāḥ

מִבְטָ֥ח

[who art] the confidence

כָּל־

all

qaṣ-wê-

קַצְוֵי־

the ends

’e-reṣ,

אֶ֝֗רֶץ

of the earth

wə-yām

וְיָ֣ם

and [upon] the sea

rə-ḥō-qîm.

רְחֹקִֽים׃

of those who are afar off

111. PSALSMS 18:31

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
Pues, ¿quién es Dios, fuera del SEÑOR? ¿Y quién es roca, sino sólo nuestro Dios

כִּ֤י

for

מִ֣י

who

’ĕ-lō-w-ah

אֱ֭לוֹהַּ

[is] God

mib-bal-‘ă-ḏê

מִבַּלְעֲדֵ֣י

save

יְהוָ֑ה

the LORD

ū-mî

וּמִ֥י

or who

ṣūr,

צ֝֗וּר

a rock

zū-lā-ṯî

זוּלָתִ֥י

save

’ĕ-lō-hê-nū.

אֱלֹהֵֽינוּ׃

our God

112. PSALM 118:6-8

יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

The LORD is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me? The LORD is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies. It is better to take refuge in the LORD than to trust in humans.

El SEÑOR está a mi favor; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre? El SEÑOR está por mí entre los que me ayudan; por tanto, miraré triunfante sobre los que me aborrecen. Es mejor refugiarse en el SEÑOR que confiar en el hombre.

יְהוָ֣ה

The LORD

לִ֭י

to

לֹ֣א

not

’î-rā;

אִירָ֑א

[is] fear

mah-

מַה־

What

ya-‘ă-śeh

יַּעֲשֶׂ֖ה

do

לִ֣י

to

’ā-ḏām.

אָדָֽם׃

can man

יְהוָ֣ה

The LORD

לִ֭י

to

bə-‘ō-zə-rāy;

בְּעֹזְרָ֑י

takes my part with those who help

wa-’ă-nî,

וַ֝אֲנִ֗י

therefore shall I

’er-’eh

אֶרְאֶ֥ה

see

ḇə-śō-nə-’āy.

בְשֹׂנְאָֽי׃

[my desire] on those who hate

ḇə-śō-nə-’āy.

בְשֹׂנְאָֽי׃

[my desire] on those who hate

la-ḥă-sō-wṯ

לַחֲס֥וֹת

to take

בַּיהוָ֑ה

in the LORD

mib-bə-ṭō-aḥ,

מִ֝בְּטֹ֗חַ

to trust

bā-’ā-ḏām.

בָּאָדָֽם׃

in man

113. EXODUS 24:18

וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּתֹ֥וךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ

Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.

Y entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

way-yā-ḇō

וַיָּבֹ֥א

And went

מֹשֶׁ֛ה

Moses

בְּת֥וֹךְ

into the middle

he-‘ā-nān

הֶעָנָ֖ן

of the cloud

וַיַּ֣עַל

and got him up

אֶל־

into

hā-hār;

הָהָ֑ר

the mount

וַיְהִ֤י

and was

מֹשֶׁה֙

Moses

bā-hār,

בָּהָ֔ר

in the mount

yō-wm,

י֔וֹם

days

wə-’ar-bā-‘îm

וְאַרְבָּעִ֖ים

and forty

lā-yə-lāh.

לָֽיְלָה׃

nights

פ

-

114. GENESIS 9:13

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra.

אֶת־

-

qaš-tî

קַשְׁתִּ֕י

my rainbow

nā-ṯat-tî

נָתַ֖תִּי

I do set

be-‘ā-nān;

בֶּֽעָנָ֑ן

in the cloud

wə-hā-yə-ṯāh

וְהָֽיְתָה֙

and it shall be

lə-’ō-wṯ

לְא֣וֹת

for a token

bə-rîṯ,

בְּרִ֔ית

of the covenant

bê-nî

בֵּינִ֖י

between

ū-ḇên

וּבֵ֥ין

and between me

הָאָֽרֶץ׃

and the earth

115. PROVERBS 9:4

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לֹּֽו׃

"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,

El que sea simple que entre aquí. Al falto de entendimiento le dice:

mî-

מִי־

Whoever

p̄e-ṯî

פֶ֭תִי

[is] simple

yā-sur

יָסֻ֣ר

let him turn

hên-nāh;

הֵ֑נָּה

in here

ḥă-sar-

חֲסַר־

[as for] him who wants

lêḇ,

לֵ֝֗ב

understanding

’ā-mə-rāh

אָ֣מְרָה

she said

lōw.

לּֽוֹ׃

to

116. SONG OF SOLOMON 8:6

אַפִּרְיֹ֗ון עָ֤שָׂה לֹו֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֹֽון׃

King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.

El rey Salomón se ha hecho un palanquín de madera del Líbano.

’ap-pir-yō-wn,

אַפִּרְי֗וֹן

himself a chariot

עָ֤שָׂה

made

לוֹ֙

to

ham-me-leḵ

הַמֶּ֣לֶךְ

King

šə-lō-mōh,

שְׁלֹמֹ֔ה

Solomon

mê-‘ă-ṣê

מֵעֲצֵ֖י

From the timber

hal-lə-ḇā-nō-wn.

הַלְּבָנֽוֹן׃

of Lebanon

119. SONG OF SOLOMON 8:6

כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְחִכִּֽי

Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra placentera me he sentado, y su fruto es dulce a mi paladar.

kə-ṯap-pū-aḥ

כְּתַפּ֙וּחַ֙

As the apple tree

ba-‘ă-ṣê

בַּעֲצֵ֣י

among the trees

hay-ya-‘ar,

הַיַּ֔עַר

of the wood

kên

כֵּ֥ן

So

dō-w-ḏî

דּוֹדִ֖י

[is] my beloved

בֵּ֣ין

among

hab-bā-nîm;

הַבָּנִ֑ים

the sons

bə-ṣil-lōw

בְּצִלּוֹ֙

In his shade

ḥim-maḏ-tî

חִמַּ֣דְתִּי

with great delight

wə-yā-šaḇ-tî,

וְיָשַׁ֔בְתִּי

and I sat down

ū-p̄ir-yōw

וּפִרְי֖וֹ

and his fruit [was]

mā-ṯō-wq

מָת֥וֹק

sweet

lə-ḥik-kî.

לְחִכִּֽי׃

to my taste

120. EXODUS 25:1-8

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי

וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים

שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים

אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃

וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃

The LORD said to Moses, "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give. blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair; ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood; olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece. "Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

Y habló el SEÑOR a Moisés diciendo: Di a los hijos de Israel que tomen una ofrenda para mí; de todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo,tomaréis mi ofrenda. Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata y bronce; tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo decabra; pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. Y que hagan un santuario para mí, para que yo habite entre ellos.

וַיְדַבֵּ֥ר

And spoke

יְהוָ֖ה

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֥ה

Moses

לֵּאמֹֽר׃

saying

dab-bêr

דַּבֵּר֙

Speak

אֶל־

unto

בְּנֵ֣י

the children

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

wə-yiq-ḥū-

וְיִקְחוּ־

that they bring

לִ֖י

to me

tə-rū-māh;

תְּרוּמָ֑ה

an offering

mê-’êṯ

מֵאֵ֤ת

-

כָּל־

every

אִישׁ֙

man

אֲשֶׁ֣ר

who

yid-də-ḇen-nū

יִדְּבֶ֣נּוּ

gives it willingly

lib-bōw,

לִבּ֔וֹ

with his heart

tiq-ḥū

תִּקְח֖וּ

you shall take

אֶת־

-

tə-rū-mā-ṯî.

תְּרוּמָתִֽי׃

my offering

wə-zōṯ

וְזֹאת֙

And this [is]

hat-tə-rū-māh,

הַתְּרוּמָ֔ה

the offering

אֲשֶׁ֥ר

that

tiq-ḥū

תִּקְח֖וּ

you shall take

mê-’it-tām;

מֵאִתָּ֑ם

from them

zā-hāḇ

זָהָ֥ב

gold

wā-ḵe-sep̄

וָכֶ֖סֶף

and silver

ū-nə-ḥō-šeṯ.

וּנְחֹֽשֶׁת׃

and bronze

ū-ṯə-ḵê-leṯ

וּתְכֵ֧לֶת

and blue

wə-’ar-gā-mān

וְאַרְגָּמָ֛ן

and purple

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

וְתוֹלַ֥עַת

and yarns

šā-nî

שָׁנִ֖י

scarlet

wə-šêš

וְשֵׁ֥שׁ

and fine linen

wə-‘iz-zîm.

וְעִזִּֽים׃

and goat hair

wə-‘ō-rōṯ

וְעֹרֹ֨ת

And skins

’ê-lim

אֵילִ֧ם

of rams

mə-’ād-dā-mîm

מְאָדָּמִ֛ים

dyed red

wə-‘ō-rōṯ

וְעֹרֹ֥ת

and skins

tə-ḥā-šîm

תְּחָשִׁ֖ים

of goats

wa-‘ă-ṣê

וַעֲצֵ֥י

and wood

šiṭ-ṭîm.

שִׁטִּֽים׃

acacia

še-men

שֶׁ֖מֶן

Oil

lam-mā-’ōr;

לַמָּאֹ֑ר

for lighting

bə-śā-mîm

בְּשָׂמִים֙

spices

lə-še-men

לְשֶׁ֣מֶן

for the oil

ham-miš-ḥāh,

הַמִּשְׁחָ֔ה

anointing

wə-liq-ṭō-reṯ

וְלִקְטֹ֖רֶת

and incense

has-sam-mîm.

הַסַּמִּֽים׃

sweet

’aḇ-nê-

אַבְנֵי־

stones

šō-ham

שֹׁ֕הַם

Onyx

wə-’aḇ-nê

וְאַבְנֵ֖י

and stones

mil-lu-’îm;

מִלֻּאִ֑ים

to be set

lā-’ê-p̄ōḏ

לָאֵפֹ֖ד

for the ephod

wə-la-ḥō-šen.

וְלַחֹֽשֶׁן׃

and for the breastplate

wə-‘ā-śū

וְעָ֥שׂוּ

And let them make

לִ֖י

to me

miq-dāš;

מִקְדָּ֑שׁ

a sanctuary

wə-šā-ḵan-tî

וְשָׁכַנְתִּ֖י

that I may dwell

bə-ṯō-w-ḵām.

בְּתוֹכָֽם׃

among them

118. SONG OF SOLOMON 3:8

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבֹּו֙ עַל־יְרֵכֹ֔ו מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס

all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

Todos ellos manejan la espada, son diestros en la guerra, cada uno tiene la espada a su lado, contra los peligros de la noche.

kul-lām

כֻּלָּם֙

They all

’ă-ḥu-zê

אֲחֻ֣זֵי

hold

ḥe-reḇ,

חֶ֔רֶב

swords

mə-lum-mə-ḏê

מְלֻמְּדֵ֖י

[being] Expert

mil-ḥā-māh;

מִלְחָמָ֑ה

in war

אִ֤ישׁ

every man

אִ֤ישׁ

every man

עַל־

on

mip-pa-ḥaḏ

מִפַּ֖חַד

because of fear

mip-pa-ḥaḏ

מִפַּ֖חַד

because of fear

ס

-

119. SONG OF SOLOMON 2 : 3

כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְחִכִּֽי

Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra placentera me he sentado, y su fruto es dulce a mi paladar.

kə-ṯap-pū-aḥ

כְּתַפּ֙וּחַ֙

As the apple tree

ba-‘ă-ṣê

בַּעֲצֵ֣י

among the trees

hay-ya-‘ar,

הַיַּ֔עַר

of the wood

kên

כֵּ֥ן

So

dō-w-ḏî

דּוֹדִ֖י

[is] my beloved

בֵּ֣ין

among

hab-bā-nîm;

הַבָּנִ֑ים

the sons

bə-ṣil-lōw

בְּצִלּוֹ֙

In his shade

ḥim-maḏ-tî

חִמַּ֣דְתִּי

with great delight

wə-yā-šaḇ-tî,

וְיָשַׁ֔בְתִּי

and I sat down

ū-p̄ir-yōw

וּפִרְי֖וֹ

and his fruit [was]

mā-ṯō-wq

מָת֥וֹק

sweet

lə-ḥik-kî.

לְחִכִּֽי׃

to my taste

120. PROVERBS 8:17

הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃

Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

¿No clama la sabiduría, y levanta su voz la prudencia?

hă-lō-

הֲלֹֽא־

does not

ḥāḵ-māh

חָכְמָ֥ה

wisdom

ṯiq-rā;

תִקְרָ֑א

cry

ū-ṯə-ḇū-nāh,

וּ֝תְבוּנָ֗ה

and understanding

tit-tên

תִּתֵּ֥ן

put forth her

qō-w-lāh.

קוֹלָֽהּ׃

voice

121. ISAIAH 50:2

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עֹונֶה֒ הֲקָצֹ֨ור קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרֹות֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא

When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.

¿Por qué cuando vine no había nadie, y cuando llamé no había quien respondiera? ¿Acaso es tan corta mi mano que no puede rescatar, o no tengo poder para librar? He aquí, con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; sus peces hieden por falta de agua, mueren de sed.

mad-dū-a‘

מַדּ֨וּעַ

Why

bā-ṯî

בָּ֜אתִי

when I came

וְאֵ֣ין

and no

’îš,

אִ֗ישׁ

man

qā-rā-ṯî

קָרָֽאתִי֮

When I called

וְאֵ֣ין

and none

‘ō-w-neh

עוֹנֶה֒

[was there] to answer

hă-qā-ṣō-wr

הֲקָצ֨וֹר

shortened

qā-ṣə-rāh

קָצְרָ֤ה

at all

yā-ḏî

יָדִי֙

Is My hand

mip-pə-ḏūṯ,

מִפְּד֔וּת

that it cannot redeem

וְאִם־

Or

’ên-

אֵֽין־

have I no

bî

בִּ֥י

in

ḵō-aḥ

כֹ֖חַ

power

lə-haṣ-ṣîl;

לְהַצִּ֑יל

to deliver

hên

הֵ֣ן

Behold

bə-ḡa-‘ă-rā-ṯî

בְּגַעֲרָתִ֞י

with My rebuke

’a-ḥă-rîḇ

אַחֲרִ֣יב

I dry up

yām,

יָ֗ם

the sea

’ā-śîm

אָשִׂ֤ים

I make

nə-hā-rō-wṯ

נְהָרוֹת֙

the rivers

miḏ-bār,

מִדְבָּ֔ר

a wilderness

tiḇ-’aš

תִּבְאַ֤שׁ

stinks

də-ḡā-ṯām

דְּגָתָם֙

their fish

mê-’ên

מֵאֵ֣ין

because no

ma-yim,

מַ֔יִם

of water

wə-ṯā-mōṯ

וְתָמֹ֖ת

and dies

baṣ-ṣā-mā.

בַּצָּמָֽא׃

of thirst

122. NUMBERS 7:1

וַיְהִ֡י בְּיֹום֩ כַּלֹּ֨ות מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹתֹ֜ו וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתֹו֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם

When Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings. He also anointed and consecrated the altar and all its utensils.

Y sucedió que el día en que Moisés terminó de levantar el tabernáculo, lo ungió y lo consagró con todos sus muebles; también ungió y consagró el altar y todos sus utensilios.

וַיְהִ֡י

And it came to pass

בְּיוֹם֩

on the day

kal-lō-wṯ

כַּלּ֨וֹת

that fully

מֹשֶׁ֜ה

that Moses

lə-hā-qîm

לְהָקִ֣ים

had set up

אֶת־

-

ham-miš-kān,

הַמִּשְׁכָּ֗ן

the Tabernacle

way-yim-šaḥ

וַיִּמְשַׁ֨ח

and had anointed

אֹת֜וֹ

it

way-qad-dêš

וַיְקַדֵּ֤שׁ

[is] and consecrated

אֹתוֹ֙

it

וְאֶת־

and

כָּל־

all

kê-lāw,

כֵּלָ֔יו

the instruments

וְאֶת־

and

הַמִּזְבֵּ֖חַ

the altar

וְאֶת־

and

כָּל־

all

kê-lāw;

כֵּלָ֑יו

the vessels

way-yim-šā-ḥêm

וַיִּמְשָׁחֵ֖ם

also had anointed

way-qad-dêš

וַיְקַדֵּ֥שׁ

and consecrated

’ō-ṯām.

אֹתָֽם׃

them

123. EXOUDUS 32: 1-14

וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֹֽו׃

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן

וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתֹו֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר

וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁתֹ֔ו וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו֙ וַיִּזְבְּחוּ־לֹ֔ו וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול

וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּדֹ֖ול וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה

לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֹֽוצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּב מֵחֲרֹ֣ון אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ

זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם

וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ

וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָדֹ֑ו לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים

When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him."Aaron answered them, "Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me."So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt."When Aaron saw this, he built an altar in front of the calf and announced, "Tomorrow there will be a festival to the LORD."So the next day the people rose early and sacrificed burnt offerings and presented fellowship offerings. Afterward they sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.Then the LORD said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt.They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.'"I have seen these people," the LORD said to Moses, "and they are a stiff-necked people. Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation." But Moses sought the favor of the LORD his God. "LORD," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self: 'I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.'" Then the LORD relented and did not bring on his people the disaster he had threatened. Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.

Cuando el pueblo vio que Moisés tardaba en bajar del monte, la gente se congregó alrededor de Aarón, y le dijeron: Levántate, haznos un dios que vaya delante de nosotros; en cuanto a este Moisés, el hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido. Y Aarón les dijo: Quitad los pendientes de oro de las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédme los. Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían en las orejas y los llevaron a Aarón. Y él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: Este es tu dios, Israel, que te ha sacado de la tierra de Egipto. Cuando Aarón vio esto, edificó un altar delante del becerro. Y Aarón hizo una proclama, diciendo: Mañana será fiesta para el SEÑOR. Y al día siguiente se levantaron temprano y ofrecieron holocaustos y trajeron ofrendas de paz; y el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a regocijarse. Entonces el SEÑOR habló a Moisés: Desciende pronto, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido. Bien pronto se han desviado del camino que yo les mandé. Se han hecho un becerro de fundición y lo han adorado, le han ofrecido sacrificios y han dicho: ``Este es tu dios, Israel, que te ha sacado de la tierra de Egipto. Y el SEÑOR dijo a Moisés: He visto a este pueblo, y he aquí, es pueblo de dura cerviz. Ahora pues, déjame, para que se encienda mi ira contra ellos y los consuma; mas de ti yo haré una gran nación. Entonces Moisés suplicó ante el SEÑOR su Dios, y dijo: Oh SEÑOR, ¿por qué se enciende tu ira contra tu pueblo, que tú has sacado de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte? ¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: ``Con malas intenciones los ha sacado, para matarlos en los montes y para exterminarlos de la faz de la tierra? Vuélvete del ardor de tu ira, y desiste de hacer daño a tu pueblo. Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, siervos tuyos, a quienes juraste por ti mismo, y les dijiste: ``Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la cual he hablado, daré a vuestros descendientes, y ellos la heredarán para siempre. Y el SEÑOR desistió de hacer el daño que había dicho que haría a su pueblo. Entonces se volvió Moisés y descendió del monte con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados; por uno y por el otro estaban escritas.

וַיַּ֣רְא

when saw

hā-‘ām,

הָעָ֔ם

the people

כִּֽי־

that

ḇō-šêš

בֹשֵׁ֥שׁ

delayed

מֹשֶׁ֖ה

Moses

lā-re-ḏeṯ

לָרֶ֣דֶת

to come

מִן־

out of

hā-hār;

הָהָ֑ר

the mount

way-yiq-qā-hêl

וַיִּקָּהֵ֨ל

then gathered themselves together

הָעָ֜ם

the people

עַֽל־

to

אַהֲרֹ֗ן

Aaron

way-yō-mə-rū

וַיֹּאמְר֤וּ

and said

אֵלָיו֙

unto him

qūm

ק֣וּם ׀

Up

‘ă-śêh-

עֲשֵׂה־

make

lā-nū

לָ֣נוּ

to us

’ĕ-lō-hîm,

אֱלֹהִ֗ים

gods

אֲשֶׁ֤ר

that

yê-lə-ḵū

יֵֽלְכוּ֙

shall go

lə-p̄ā-nê-nū,

לְפָנֵ֔ינוּ

before us

כִּי־

for

זֶ֣ה ׀

this

מֹשֶׁ֣ה

Moses

hā-’îš,

הָאִ֗ישׁ

the man

אֲשֶׁ֤ר

that

he-‘ĕ-lā-nū

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙

brought us up

מֵאֶ֣רֶץ

out of the land

מִצְרַ֔יִם

of Egypt

לֹ֥א

not

yā-ḏa‘-nū

יָדַ֖עְנוּ

we know

meh-

מֶה־

what

הָ֥יָה

has become

lōw.

לֽוֹ׃

to him

וַיֹּ֤אמֶר

and said

’ă-lê-hem

אֲלֵהֶם֙

unto them

אַהֲרֹ֔ן

Aaron

pā-rə-qū

פָּֽרְקוּ֙

Break off

niz-mê

נִזְמֵ֣י

earrings

haz-zā-hāḇ,

הַזָּהָ֔ב

the golden

אֲשֶׁר֙

that [are]

bə-’ā-zə-nê

בְּאָזְנֵ֣י

in the ears

nə-šê-ḵem,

נְשֵׁיכֶ֔ם

of your wives

bə-nê-ḵem

בְּנֵיכֶ֖ם

of your sons

ū-ḇə-nō-ṯê-ḵem;

וּבְנֹתֵיכֶ֑ם

and of your daughers

wə-hā-ḇî-’ū

וְהָבִ֖יאוּ

and bring them

’ê-lāy.

אֵלָֽי׃

unto me

way-yiṯ-pā-rə-qū

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙

And broke off

כָּל־

all

hā-‘ām,

הָעָ֔ם

the people

אֶת־

-

niz-mê

נִזְמֵ֥י

earrings

haz-zā-hāḇ

הַזָּהָ֖ב

the golden

אֲשֶׁ֣ר

that [were]

bə-’ā-zə-nê-hem;

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

in their ears

way-yā-ḇî-’ū

וַיָּבִ֖יאוּ

and brought [them]

אֶֽל־

unto

’a-hă-rōn.

אַהֲרֹֽן׃

Aaron

way-yiq-qaḥ

וַיִּקַּ֣ח

And he received [them]

mî-yā-ḏām,

מִיָּדָ֗ם

from their hand

way-yā-ṣar

וַיָּ֤צַר

and fashioned

אֹתוֹ֙

it

ba-ḥe-reṭ,

בַּחֶ֔רֶט

with a graving tool

way-ya-‘ă-śê-hū

וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ

and he made

‘ê-ḡel

עֵ֣גֶל

a calf

mas-sê-ḵāh;

מַסֵּכָ֑ה

molten

way-yō-mə-rū,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and they said

אֵ֤לֶּה

These [are]

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

your gods

יִשְׂרָאֵ֔ל

O Israel

אֲשֶׁ֥ר

that

he-‘ĕ-lū-ḵā

הֶעֱל֖וּךָ

brought you up

מֵאֶ֥רֶץ

out of the land

miṣ-rā-yim.

מִצְרָֽיִם׃

of Egypt

וַיַּ֣רְא

when saw

אַהֲרֹ֔ן

Aaron [it]

way-yi-ḇen

וַיִּ֥בֶן

he built

miz-bê-aḥ

מִזְבֵּ֖חַ

an altar

lə-p̄ā-nāw;

לְפָנָ֑יו

before it

וַיִּקְרָ֤א

and made proclamation

אַֽהֲרֹן֙

Aaron

way-yō-mar,

וַיֹּאמַ֔ר

and said

ḥaḡ

חַ֥ג

a feast

לַיהוָ֖ה

to the LORD

mā-ḥār.

מָחָֽר׃

Tomorrow

way-yaš-kî-mū

וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙

And they rose up early

mim-mā-ḥo-rāṯ,

מִֽמָּחֳרָ֔ת

on the next day

way-ya-‘ă-lū

וַיַּעֲל֣וּ

and offered

‘ō-lōṯ,

עֹלֹ֔ת

burnt offerings

way-yag-gi-šū

וַיַּגִּ֖שׁוּ

and brought

šə-lā-mîm;

שְׁלָמִ֑ים

peace offerings

way-yê-šeḇ

וַיֵּ֤שֶׁב

and sat

הָעָם֙

the people

le-’ĕ-ḵōl

לֶֽאֱכֹ֣ל

to eat

wə-šā-ṯōw,

וְשָׁת֔וֹ

and to drink

way-yā-qu-mū

וַיָּקֻ֖מוּ

and rose up

lə-ṣa-ḥêq.

לְצַחֵֽק׃

to play

פ

-

וַיְדַבֵּ֥ר

And said

יְהוָ֖ה

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֑ה

Moses

leḵ-

לֶךְ־

Go

rêḏ

רֵ֕ד

get you down

כִּ֚י

for

ši-ḥêṯ

שִׁחֵ֣ת

have corrupted themselves

‘am-mə-ḵā,

עַמְּךָ֔

your people

אֲשֶׁ֥ר

whom

he-‘ĕ-lê-ṯā

הֶעֱלֵ֖יתָ

you brought

מֵאֶ֥רֶץ

out of the land

miṣ-rā-yim.

מִצְרָֽיִם׃

of Egypt

sā-rū

סָ֣רוּ

They have turned aside

ma-hêr,

מַהֵ֗ר

quickly

מִן־

out of

had-de-reḵ

הַדֶּ֙רֶךְ֙

the way

אֲשֶׁ֣ר

that

ṣiw-wî-ṯim,

צִוִּיתִ֔ם

I commanded

‘ā-śū

עָשׂ֣וּ

they have made

lā-hem,

לָהֶ֔ם

to them

‘ê-ḡel

עֵ֖גֶל

a calf

mas-sê-ḵāh;

מַסֵּכָ֑ה

molten

way-yiš-ta-ḥă-wū-

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־

and have worshiped

לוֹ֙

to it

way-yiz-bə-ḥū-

וַיִּזְבְּחוּ־

and have sacrificed

lōw,

ל֔וֹ

to it

way-yō-mə-rū,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and said

אֵ֤לֶּה

These [are]

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

your gods

יִשְׂרָאֵ֔ל

O Israel

אֲשֶׁ֥ר

that

he-‘ĕ-lū-ḵā

הֶֽעֱל֖וּךָ

have brought you up

מֵאֶ֥רֶץ

out of the land

miṣ-rā-yim.

מִצְרָֽיִם׃

of Egypt

וַיֹּ֥אמֶר

And said

יְהוָ֖ה the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֑ה

Moses

rā-’î-ṯî

רָאִ֙יתִי֙

I have seen

אֶת־

-

הָעָ֣ם

people

הַזֶּ֔ה

this

וְהִנֵּ֥ה

and behold

‘am-

עַם־

a people

qə-šêh-

קְשֵׁה־

stiff

‘ō-rep̄

עֹ֖רֶף

necked

hū.

הֽוּא׃

it [is]

wə-‘at-tāh

וְעַתָּה֙

Now therefore

han-nî-ḥāh

הַנִּ֣יחָה

let alone

lî,

לִּ֔י

to me

wə-yi-ḥar-

וְיִֽחַר־

that may become hot

’ap-pî

אַפִּ֥י

my wrath

ḇā-hem

בָהֶ֖ם

against them

wa-’ă-ḵal-lêm;

וַאֲכַלֵּ֑ם

that I may consume

wə-’e-‘ĕ-śeh

וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה

and I will make

’ō-wṯ-ḵā

אוֹתְךָ֖

you

lə-ḡō-w

לְג֥וֹי

a nation

gā-ḏō-wl.

גָּדֽוֹל׃

great

way-ḥal

וַיְחַ֣ל

And sought

מֹשֶׁ֔ה

Moses

אֶת־

-

pə-nê

פְּנֵ֖י

the face

יְהוָ֣ה

of the LORD

’ĕ-lō-hāw;

אֱלֹהָ֑יו

his God

way-yō-mer,

וַיֹּ֗אמֶר

and said

lā-māh

לָמָ֤ה

why

יְהוָה֙

LORD

ye-ḥĕ-reh

יֶחֱרֶ֤ה

does become hot

’ap-pə-ḵā

אַפְּךָ֙

your wrath

bə-‘am-me-ḵā,

בְּעַמֶּ֔ךָ

against Your people

אֲשֶׁ֤ר

that

hō-w-ṣê-ṯā

הוֹצֵ֙אתָ֙

you have brought forth

מֵאֶ֣רֶץ

out of the land

מִצְרַ֔יִם

of Egypt

bə-ḵō-aḥ

בְּכֹ֥חַ

with power

gā-ḏō-wl

גָּד֖וֹל

great

ū-ḇə-yāḏ

וּבְיָ֥ד

and with a hand

ḥă-zā-qāh.

חֲזָקָֽה׃

mighty

lām-māh

לָמָּה֩

Why

yō-mə-rū

יֹאמְר֨וּ

speak

מִצְרַ֜יִם

the Egyptians

לֵאמֹ֗ר

saying

bə-rā-‘āh

בְּרָעָ֤ה

For harm

hō-w-ṣî-’ām

הֽוֹצִיאָם֙

did he bring them out

la-hă-rōḡ

לַהֲרֹ֤ג

to slay

’ō-ṯām

אֹתָם֙

them

be-hā-rîm,

בֶּֽהָרִ֔ים

in the mountains

ū-lə-ḵal-lō-ṯām,

וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם

and to consume them

mê-‘al

מֵעַ֖ל

from

pə-nê

פְּנֵ֣י

the face

hā-’ă-ḏā-māh;

הָֽאֲדָמָ֑ה

of the earth

ūḇ

שׁ֚וּב

Now turn

mê-ḥă-rō-wn

מֵחֲר֣וֹן

from Your burning

’ap-pe-ḵā,

אַפֶּ֔ךָ

wrath

wə-hin-nā-ḥêm

וְהִנָּחֵ֥ם

and relent

עַל־

of

hā-rā-‘āh

הָרָעָ֖ה

this harm

lə-‘am-me-ḵā.

לְעַמֶּֽךָ׃

to Your people

zə-ḵōr

זְכֹ֡ר

Remember

lə-’aḇ-rā-hām

לְאַבְרָהָם֩

Abraham

lə-yiṣ-ḥāq

לְיִצְחָ֨ק

Isaac

ū-lə-yiś-rā-’êl

וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל

and Israel

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā,

עֲבָדֶ֗יךָ

your servants

אֲשֶׁ֨ר

whom

niš-ba‘-tā

נִשְׁבַּ֣עְתָּ

you swore

לָהֶם֮

to

bāḵ

בָּךְ֒

in

wat-tə-ḏab-bêr

וַתְּדַבֵּ֣ר

and said

’ă-lê-hem,

אֲלֵהֶ֔ם

unto them

’ar-beh

אַרְבֶּה֙

I will multiply

אֶֽת־

-

zar-‘ă-ḵem,

זַרְעֲכֶ֔ם

your offspring

kə-ḵō-wḵ-ḇê

כְּכוֹכְבֵ֖י

as the stars

haš-šā-mā-yim;

הַשָּׁמָ֑יִם

of heaven

וְכָל־

and all

הָאָ֨רֶץ

land

haz-zōṯ

הַזֹּ֜את

this

אֲשֶׁ֣ר

that

’ā-mar-tî,

אָמַ֗רְתִּי

I have spoken of

’et-tên

אֶתֵּן֙

will I give

lə-zar-‘ă-ḵem,

לְזַרְעֲכֶ֔ם

to your descendants

wə-nā-ḥă-lū

וְנָחֲל֖וּ

and they shall inherit [it]

lə-‘ō-lām.

לְעֹלָֽם׃

forever

way-yin-nā-ḥem

וַיִּנָּ֖חֶם

And repented

יְהוָ֑ה

the LORD

עַל־

of

hā-rā-‘āh,

הָ֣רָעָ֔ה

the harm

אֲשֶׁ֥ר

that

dib-ber

דִּבֶּ֖ר

he thought

la-‘ă-śō-wṯ

לַעֲשׂ֥וֹת

to do

lə-‘am-mōw.

לְעַמּֽוֹ׃

to His people

פ

-

way-yi-p̄en

וַיִּ֜פֶן

and turned

way-yê-reḏ

וַיֵּ֤רֶד

and went dow

מֹשֶׁה֙

Moses

מִן־

from

hā-hār,

הָהָ֔ר

the mount

ū-šə-nê

וּשְׁנֵ֛י

and the two

lu-ḥōṯ

לֻחֹ֥ת

tablets

hā-‘ê-ḏuṯ

הָעֵדֻ֖ת

of the testimony

bə-yā-ḏōw;

בְּיָד֑וֹ

in his hand

lu-ḥōṯ,

לֻחֹ֗ת

the tablets [were]

kə-ṯu-ḇîm

כְּתֻבִים֙

written

miš-šə-nê

מִשְּׁנֵ֣י

on both

‘eḇ-rê-hem,

עֶבְרֵיהֶ֔ם

their sides

miz-zeh

מִזֶּ֥ה

on one

ū-miz-zeh

וּמִזֶּ֖ה

and on the other

hêm

הֵ֥ם

they [were]

kə-ṯu-ḇîm.

כְּתֻבִֽים׃

written

124. PROVERBS 12:19

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכֹּ֣ון לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

Los labios veraces permanecerán para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.

śə-p̄aṯ-

שְֽׂפַת־

The lip

’ĕ-meṯ

אֱ֭מֶת

of truth

tik-kō-wn

תִּכּ֣וֹן

shall be established

lā-‘aḏ;

לָעַ֑ד

forever

wə-‘aḏ-

וְעַד־

but

’ar-gî-‘āh,

אַ֝רְגִּ֗יעָה

instant

lə-šō-wn

לְשׁ֣וֹן

tongue

šā-qer.

שָֽׁקֶר׃

but a lying

125. ISAIAH 43:21

עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס

the people I formed for myself that they may proclaim my praise.

El pueblo que yo he formado para mí proclamará mi alabanza.

‘am-

עַם־

people

zū

זוּ֙

This

yā-ṣar-tî

יָצַ֣רְתִּי

have I formed

lî,

לִ֔י

to me

tə-hil-lā-ṯî

תְּהִלָּתִ֖י

praise

yə-sap-pê-rū.

יְסַפֵּֽרוּ׃

they shall show forth

ס

-

126. 1 KINGS 8:56

בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמֹּ֣ו יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָרֹ֣ו הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֹּֽו׃

"Praise be to the LORD, who has given rest to his people Israel just as he promised. Not one word has failed of all the good promises he gave through his servant Moses.

Bendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel, conforme a todo lo que prometió; ninguna palabra ha fallado de toda su buena promesa que hizo por medio de su siervo Moisés.

bā-rūḵ

בָּר֣וּךְ

Blessed [are]

יְהוָ֗ה

the LORD

אֲשֶׁ֨ר

that

נָתַ֤ן

has given

mə-nū-ḥāh

מְנוּחָה֙

rest

lə-‘am-mōw

לְעַמּ֣וֹ

to His people

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

kə-ḵōl

כְּכֹ֖ל

according to all

אֲשֶׁ֣ר

that

dib-bêr;

דִּבֵּ֑ר

he promised

לֹֽא־

not

nā-p̄al

נָפַ֞ל

do failed

dā-ḇār

דָּבָ֣ר

word

’e-ḥāḏ,

אֶחָ֗ד

one

מִכֹּל֙

of all

də-ḇā-rōw

דְּבָר֣וֹ

promise

haṭ-ṭō-wḇ,

הַטּ֔וֹב

His good

אֲשֶׁ֣ר

that

dib-ber,

דִּבֶּ֔ר

he promised

bə-yaḏ

בְּיַ֖ד

by the hand

מֹשֶׁ֥ה

of Moses

‘aḇ-dōw.

עַבְדּֽוֹ׃

his servant

127. PSALMS 106:20

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.

cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

way-yā-mî-rū

וַיָּמִ֥ירוּ

and Thus they changed

אֶת־

-

kə-ḇō-w-ḏām;

כְּבוֹדָ֑ם

their glory

bə-ṯaḇ-nîṯ

בְּתַבְנִ֥ית

For the image

wr

שׁ֝֗וֹר

of an ox

’ō-ḵêl

אֹכֵ֥ל

that eats

‘ê-śeḇ.

עֵֽשֶׂב׃

grass

128. 1 SAMUEL 4:22

וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ

She said, "The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

Y dijo: Se ha ido la gloria de Israel, porque el arca de Dios ha sido tomada.

וַתֹּ֕אמֶר

And she said

gā-lāh

גָּלָ֥ה

is departed

ḵā-ḇō-wḏ

כָב֖וֹד

The glory

mî-yiś-rā-’êl;

מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

from Israel

כִּ֥י

for

nil-qaḥ

נִלְקַ֖ח

is taken

’ă-rō-wn

אֲר֥וֹן

for the ark

hā-’ĕ-lō-hîm.

הָאֱלֹהִֽים׃

of God

פ

-

129. LEVITICUS 1:1-2

וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃

The LORD called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,"Speak to the Israelites and say to them: 'When anyone among you brings an offering to the LORD, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.

El SEÑOR llamó a Moisés y le habló desde la tienda de reunión, diciendo:Habla a los hijos de Israel y diles: ``Cuando alguno de vosotros traiga una ofrenda al SEÑOR, traeréis vuestra ofrenda de animales del ganado o del rebaño.

וַיִּקְרָ֖א

and called

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֑ה

Moses

וַיְדַבֵּ֤ר

and spoke

יְהוָה֙

the LORD

אֵלָ֔יו

unto him

אֵלָ֔יו

unto him

mê-’ō-hel

מֵאֹ֥הֶל

from the tent

mō-w-‘êḏ

מוֹעֵ֖ד

of meeting

לֵאמֹֽר׃

saying

dab-bêr

דַּבֵּ֞ר

Speak

אֶל־

unto

בְּנֵ֤י

the sons

יִשְׂרָאֵל֙

of Israel

wə-’ā-mar-tā

וְאָמַרְתָּ֣

and say

’ă-lê-hem,

אֲלֵהֶ֔ם

unto them

’ā-ḏām,

אָדָ֗ם

any man

כִּֽי־

When

yaq-rîḇ

יַקְרִ֥יב

you bring

mik-kem

מִכֶּ֛ם

of

qār-bān

קָרְבָּ֖ן

an offering

לַֽיהוָ֑ה

to the LORD

מִן־

of

hab-bə-hê-māh,

הַבְּהֵמָ֗ה

livestock

מִן־

of

hab-bā-qār

הַבָּקָר֙

[even] the herd

ū-min-

וּמִן־

or of

haṣ-ṣōn,

הַצֹּ֔אן

the flock

taq-rî-ḇū

תַּקְרִ֖יבוּ

you shall bring

אֶת־

-

qā-rə-ban-ḵem.

קָרְבַּנְכֶֽם׃

your offering

130. LEVITICUS 6:1-2

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִיתֹ֜ו בְּפִקָּדֹ֗ון אֹֽו־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ אֹ֣ו בְגָזֵ֔ל אֹ֖ו עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֹֽו׃

The LORD said to Moses: "If anyone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving a neighbor about something entrusted to them or left in their care or about something stolen, or if they cheat their neighbor,

Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:Cuando alguien peque y cometa una falta contra el SEÑOR, engañando a su prójimo en cuanto a un depósito o alguna cosa que se le ha confiado, o por robo, o por haber extorsionado a su prójimo,

וַיְדַבֵּ֥ר

And spoke

יְהוָ֖ה

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֥ה

Moses

לֵּאמֹֽר׃

saying

ne-p̄eš

נֶ֚פֶשׁ

a soul

כִּ֣י

If

ṯe-ḥĕ-ṭā,

תֶחֱטָ֔א

sins

ū-mā-‘ă-lāh

וּמָעֲלָ֥ה

and commits

ma-‘al

מַ֖עַל

a trespass

בַּיהוָ֑ה

against the LORD

wə-ḵi-ḥêš

וְכִחֵ֨שׁ

and lies

ba-‘ă-mî-ṯōw

בַּעֲמִית֜וֹ

to his neighbor

bə-p̄iq-qā-ḏō-wn,

בְּפִקָּד֗וֹן

in regard to a deposit

’ōw-

אֽוֹ־

or

ḇiṯ-śū-meṯ

בִתְשׂ֤וּמֶת

a security

yāḏ

יָד֙

entrusted

א֣וֹ

or

ḇə-ḡā-zêl,

בְגָזֵ֔ל

in through robbery

א֖וֹ

or

‘ā-šaq

עָשַׁ֥ק

he has deceived

אֶת־

-

‘ă-mî-ṯōw.

עֲמִיתֽוֹ׃

his neighbor

131. LEVITICUS 33-34

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר יֹ֗ום לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

The LORD said to Moses,"Say to the Israelites: 'On the fifteenth day of the seventh month the LORD's Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.

Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:Habla a los hijos de Israel, y diles: ``El día quince de este mes séptimo es la fiesta de los tabernáculos; se celebrará al SEÑOR por siete días.

וַיְדַבֵּ֥ר

And spoke

יְהוָ֖ה

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֥ה

Moses

לֵּאמֹֽר׃

saying

dab-bêr

דַּבֵּ֛ר

Speak

אֶל־

unto

בְּנֵ֥י

the sons

יִשְׂרָאֵ֖ל

of Israel

lê-mōr;

לֵאמֹ֑ר

saying

ba-ḥă-miš-šāh

בַּחֲמִשָּׁ֨ה

On the five

‘ā-śār

עָשָׂ֜ר

and tenth

yō-wm,

י֗וֹם

day

la-ḥō-ḏeš

לַחֹ֤דֶשׁ

of the month

haš-šə-ḇî-‘î

הַשְּׁבִיעִי֙

seventh

הַזֶּ֔ה

this

ḥaḡ

חַ֧ג

[shall be] the feast

has-suk-kō-wṯ

הַסֻּכּ֛וֹת

of tabernacles

שִׁבְעַ֥ת

[for] seven

יָמִ֖ים

days

לַיהֹוָֽה׃

to the LORD

132. LEVITICUS 23:39-43

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הָֽרִאשֹׁון֙ שַׁבָּתֹ֔ון וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֹֽון׃

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתֹו֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֹֽו׃

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכֹּ֗ות הֹושַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֹוצִיאִ֥י אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

"'So beginning with the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the crops of the land, celebrate the festival to the LORD for seven days; the first day is a day of sabbath rest, and the eighth day also is a day of sabbath rest.On the first day you are to take branches from luxuriant trees--from palms, willows and other leafy trees--and rejoice before the LORD your God for seven days.Celebrate this as a festival to the LORD for seven days each year. This is to be a lasting ordinance for the generations to come; celebrate it in the seventh month.Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters so your descendants will know that I had the Israelites live in temporary shelters when I brought them out of Egypt. I am the LORD your God.'"So Moses announced to the Israelites the appointed festivals of the LORD.

``El día quince del séptimo mes, cuando hayáis recogido el fruto de la tierra, celebraréis la fiesta del SEÑOR por siete días, con reposo en el primer día y reposo en el octavo día.``Y el primer día tomaréis para vosotros frutos de árboles hermosos, hojas de palmera y ramas de árboles frondosos, y sauces de río; y os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios por siete días.``Así la celebraréis como fiesta al SEÑOR por siete días en el año. Será estatuto perpetuo para todas vuestras generaciones; la celebraréis en el séptimo mes.``Habitaréis en tabernáculos por siete días; todo nativo de Israel vivirá en tabernáculos,para que vuestras generaciones sepan que yo hice habitar en tabernáculos a los hijos de Israel cuando los saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑORvuestro Dios.Así declaró Moisés a los hijos de Israel las fiestas señaladas del SEÑOR.

’aḵ

אַ֡ךְ

Also

ba-ḥă-miš-šāh

בַּחֲמִשָּׁה֩

in the five

‘ā-śār

עָשָׂ֨ר

and tenth

י֜וֹם

day

la-ḥō-ḏeš

לַחֹ֣דֶשׁ

of the month

haš-šə-ḇî-‘î,

הַשְּׁבִיעִ֗י

seventh

bə-’ā-sə-pə-ḵem

בְּאָסְפְּכֶם֙

when you have gathered

אֶת־

-

tə-ḇū-’aṯ

תְּבוּאַ֣ת

the fruit

הָאָ֔רֶץ

of the land

tā-ḥōg-gū

תָּחֹ֥גּוּ

you shall keep

אֶת־

-

ḥaḡ-

חַג־

a feast

יְהוָ֖ה

to the LORD

שִׁבְעַ֣ת

seven

yā-mîm;

יָמִ֑ים

days

בַּיּ֤וֹם

on the day

hā-ri-šō-wn

הָֽרִאשׁוֹן֙

first

šab-bā-ṯō-wn,

שַׁבָּת֔וֹן

[shall be] a Sabbath

ū-ḇay-yō-wm

וּבַיּ֥וֹם

and on the day

haš-šə-mî-nî

הַשְּׁמִינִ֖י

eighth

šab-bā-ṯō-wn.

שַׁבָּתֽוֹן׃

[shall be] a Sabbath

ū-lə-qaḥ-tem

וּלְקַחְתֶּ֨ם

and you shall take

לָכֶ֜ם

to you

בַּיּ֣וֹם

on the day

hā-ri-šō-wn,

הָרִאשׁ֗וֹן

first

pə-rî

פְּרִ֨י

the boughs

‘êṣ

עֵ֤ץ

of trees

hā-ḏār

הָדָר֙

goodly

kap-pōṯ

כַּפֹּ֣ת

branches

tə-mā-rîm,

תְּמָרִ֔ים

of palm trees

wa-‘ă-nap̄

וַעֲנַ֥ף

and the boughs

‘êṣ-

עֵץ־

of trees

‘ā-ḇōṯ

עָבֹ֖ת

thick

wə-‘ar-ḇê-

וְעַרְבֵי־

and willows

nā-ḥal;

נָ֑חַל

of the brook

ū-śə-maḥ-tem,

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם

and you shall rejoice

לִפְנֵ֛י

before

יְהוָ֥ה

the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

your God

שִׁבְעַ֥ת

seven

yā-mîm.

יָמִֽים׃

days

wə-ḥag-gō-ṯem

וְחַגֹּתֶ֤ם

And you shall keep

אֹתוֹ֙

it

ḥaḡ

חַ֣ג

a feast

לַֽיהוָ֔ה

to the LORD

שִׁבְעַ֥ת

seven

יָמִ֖ים

days

baš-šā-nāh;

בַּשָּׁנָ֑ה

in the year

ḥuq-qaṯ

חֻקַּ֤ת

[It shall be] a statute

‘ō-w-lām

עוֹלָם֙

forever

lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem,

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם

in your generations

ba-ḥō-ḏeš

בַּחֹ֥דֶשׁ

in the month

haš-šə-ḇî-‘î

הַשְּׁבִיעִ֖י

seventh

tā-ḥōg-gū

תָּחֹ֥גּוּ

you shall celebrate

’ō-ṯōw.

אֹתֽוֹ׃

it

bas-suk-kōṯ

בַּסֻּכֹּ֥ת

in booths

tê-šə-ḇū

תֵּשְׁב֖וּ

you shall dwell

שִׁבְעַ֣ת

seven

yā-mîm;

יָמִ֑ים

days

כָּל־

all

hā-’ez-rāḥ

הָֽאֶזְרָח֙

born

bə-yiś-rā-’êl,

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

in Israel

yê-šə-ḇū

יֵשְׁב֖וּ

shall dwell

bas-suk-kōṯ.

בַּסֻּכֹּֽת׃

in booths

lə-ma-‘an

לְמַעַן֮

to the end that

yê-ḏə-‘ū

יֵדְע֣וּ

may know

ḏō-rō-ṯê-ḵem

דֹרֹֽתֵיכֶם֒

your generations

כִּ֣י

that

ḇas-suk-kō-wṯ,

בַסֻּכּ֗וֹת

in booths

hō-wō-šaḇ-tî

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙

to dwell

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

I made the children

יִשְׂרָאֵ֔ל

of Israel

bə-hō-w-ṣî-’î

בְּהוֹצִיאִ֥י

when I brought out

’ō-w-ṯām

אוֹתָ֖ם

them

מֵאֶ֣רֶץ

from the land

miṣ-rā-yim;

מִצְרָ֑יִם

of Egypt

אֲנִ֖י

I [am]

יְהוָ֥ה

the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

your God

וַיְדַבֵּ֣ר

And declared

מֹשֶׁ֔ה

Moses

אֶת־

-

mō-‘ă-ḏê

מֹעֲדֵ֖י

the feasts

יְהוָ֑ה

of the LORD

אֶל־

unto

בְּנֵ֖י

the sons

yiś-rā-’êl.

יִשְׂרָאֵֽל׃

of Israel

פ

-

133. Jeremiah 2:2

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵי֙ יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

"Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: "This is what the LORD says: "'I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the wilderness, through a land not sown.

Ve y clama a los oídos de Jerusalén, diciendo: ``Así dice el SEÑOR: `De ti recuerdo el cariño de tu juventud, el amor de tu desposorio, de cuando me seguías en el desierto, por tierra no sembrada.

hā-lōḵ

הָלֹ֡ךְ

Go

wə-qā-rā-ṯā

וְקָֽרָאתָ֩

and cry

ḇə-’ā-zə-nê

בְאָזְנֵ֨י

in the ears

yə-rū-šā-lim

יְרוּשָׁלִַ֜ם

of Jerusalem

לֵאמֹ֗ר

saying

כֹּ֚ה

Thus

אָמַ֣ר

says

יְהוָ֔ה

The LORD

zā-ḵar-tî

זָכַ֤רְתִּי

I remember

lāḵ

לָךְ֙

to you

ḥe-seḏ

חֶ֣סֶד

the covenant loyalty

nə-‘ū-ra-yiḵ,

נְעוּרַ֔יִךְ

of your youth

’a-hă-ḇaṯ

אַהֲבַ֖ת

the love

kə-lū-lō-ṯā-yiḵ;

כְּלוּלֹתָ֑יִךְ

of your betrothals

leḵ-têḵ

לֶכְתֵּ֤ךְ

when you went

’a-ḥă-ray

אַחֲרַי֙

after me

bam-miḏ-bār,

בַּמִּדְבָּ֔ר

in the wilderness

בְּאֶ֖רֶץ

in a land

לֹ֥א

not

zə-rū-‘āh.

זְרוּעָֽה׃

do [that was] sown

134. EXODUS 31:7

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

he tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent--

la tienda de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio sobre ella y todo el mobiliario del tabernáculo;

אֵ֣ת ׀

-

’ō-hel

אֹ֣הֶל

The tent

mō-w-‘êḏ,

מוֹעֵ֗ד

of meeting

וְאֶת־

and

hā-’ā-rōn

הָֽאָרֹן֙

the ark

lā-‘ê-ḏuṯ,

לָֽעֵדֻ֔ת

of testimony

וְאֶת־

and

hak-kap-pō-reṯ

הַכַּפֹּ֖רֶת

the mercy seat

אֲשֶׁ֣ר

that [is]

‘ā-lāw;

עָלָ֑יו

thereupon

וְאֵ֖ת

and

כָּל־

and all

kə-lê

כְּלֵ֥י

the furniture

hā-’ō-hel.

הָאֹֽהֶל׃

of the tabernacle

136. PROVERBS 23:6

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

No comas el pan del egoísta, ni desees sus manjares;

אַל־

not

til-ḥam,

תִּלְחַ֗ם

do Eat

אֶת־

-

לֶ֭חֶם

the bread

ra‘

רַ֣ע

[him who has] of an evil

‘ā-yin;

עָ֑יִן

eye

wə-’al-

וְאַל־

neither

[tiṯ-’āw

[תִּתְאָו

-

כ]

-

(tiṯ-’āw,

(תִּ֝תְאָ֗יו

desire

ק)

you

lə-maṭ-‘am-mō-ṯāw.

לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

his dainty meats

137. MALACHI 2 : 3

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃

"Because of you I will rebuke your descendants; I will smear on your faces the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.

He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia, y os echaré estiércol a la cara, el estiércol de vuestras fiestas, y seréis llevados con él.

hin-nî

הִנְנִ֨י

I am going

ḡō-‘êr

גֹעֵ֤ר

I will corrupt

לָכֶם֙

to

אֶת־

-

haz-ze-ra‘,

הַזֶּ֔רַע

your offspring

wə-zê-rî-ṯî

וְזֵרִ֤יתִי

and spread

p̄e-reš

פֶ֙רֶשׁ֙

dung

עַל־

on

pə-nê-ḵem,

פְּנֵיכֶ֔ם

your faces

pe-reš

פֶּ֖רֶשׁ

[even] the dung

ḥag-gê-ḵem;

חַגֵּיכֶ֑ם

of your solemn feasts

wə-nā-śā

וְנָשָׂ֥א

[one] and [one] shall take you away

אֶתְכֶ֖ם

-

’ê-lāw.

אֵלָֽיו׃

with

138. NUMBERS 16:26

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם

He warned the assembly, "Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins."

y habló a la congregación, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos malvados, y no toquéis nada que les pertenezca, no sea que perezcáis con todo su pecado.

וַיְדַבֵּ֨ר

And he spoke

אֶל־

unto

hā-‘ê-ḏāh

הָעֵדָ֜ה

the congregation

לֵאמֹ֗ר

saying

sū-rū

ס֣וּרוּ

Depart

נָ֡א

I pray

mê-‘al

מֵעַל֩

from

’ā-ho-lê

אָהֳלֵ֨י

the tents

hā-’ă-nā-šîm

הָאֲנָשִׁ֤ים

men

hā-rə-šā-‘îm

הָֽרְשָׁעִים֙

wicked

הָאֵ֔לֶּה

of these

wə-’al-

וְאַֽל־

and nothing

tig-gə-‘ū

תִּגְּע֖וּ

touch

בְּכָל־

nothing

אֲשֶׁ֣ר

after

lā-hem;

לָהֶ֑ם

to

pen-

פֶּן־

lest

tis-sā-p̄ū

תִּסָּפ֖וּ

you be consumed

בְּכָל־

in all

ḥaṭ-ṭō-ṯām.

חַטֹּאתָֽם׃

their sins

139. PROVERBS 23: 8

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

Vomitarás el bocado que has comido, y malgastarás tus cumplidos.

pit-tə-ḵā-

פִּֽתְּךָ־

The morsel

’ā-ḵal-tā

אָכַ֥לְתָּ

[which] you have eaten

ṯə-qî-’en-nāh;

תְקִיאֶ֑נָּה

shall you vomit up

wə-ši-ḥa-tā,

וְ֝שִׁחַ֗תָּ

and lose

də-ḇā-re-ḵā

דְּבָרֶ֥יךָ

words

han-nə-‘î-mîm.

הַנְּעִימִֽים׃

your sweet

140. PROVERBS 13:25

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשֹׁ֑ו וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry.

El justo come hasta saciar su alma, pero el vientre de los impíos sufre escasez.

ṣad-dîq,

צַדִּ֗יק

The righteous

’ō-ḵêl

אֹ֭כֵל

eats

lə-śō-ḇa‘

לְשֹׂ֣בַע

to satisfy

nap̄-šōw;

נַפְשׁ֑וֹ

of his soul

ū-ḇe-ṭen

וּבֶ֖טֶן

but the belly

rə-šā-‘îm

רְשָׁעִ֣ים

of the wicked

teḥ-sār.

תֶּחְסָֽר׃

shall want

פ

-

141. ISAIAH 28:8

כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס

All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
Porque todas las mesas están llenas de vómito asqueroso, sin un solo lugar limpio.

כִּ֚י

for

כָּל־

all

šul-ḥā-nō-wṯ,

שֻׁלְחָנ֔וֹת

tablets

mā-lə-’ū

מָלְא֖וּ

are full

qî

קִ֣יא

of vomit

ṣō-’āh;

צֹאָ֑ה

filthiness

bə-lî

בְּלִ֖י

not

mā-qō-wm.

מָקֽוֹם׃

[so that there is] place

ס

-

142. DUETERONMY 16:17

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָדֹ֑ו כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ס

Each of you must bring a gift in proportion to the way the LORD your God has blessed you.

Cada hombre dará lo que pueda, de acuerdo con la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado.

אִ֖ישׁ

Every man

kə-mat-tə-naṯ

כְּמַתְּנַ֣ת

shall give

yā-ḏōw;

יָד֑וֹ

as he is able

kə-ḇir-kaṯ

כְּבִרְכַּ֛ת

according to the blessing

יְהוָ֥ה

of the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ

your God

אֲשֶׁ֥ר

that

nā-ṯan-

נָֽתַן־

He has given

lāḵ.

לָֽךְ׃

to

ס

-

143. ISAIAH 58:14

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

then you will find your joy in the LORD, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob." The mouth of the LORD has spoken.

entonces te deleitarás en el SEÑOR, y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob; porque la boca del SEÑOR ha hablado.

’āz,

אָ֗ז

Then

tiṯ-‘an-naḡ

תִּתְעַנַּג֙

shall you delight yourself

עַל־

in

יְהוָ֔ה

the LORD

wə-hir-kaḇ-tî-ḵā

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ

and I will cause you to ride

עַל־

on

[bā-mō-w-ṯê

[בָּמֹותֵי

-

כ]

-

(bā-mo-ṯê

(בָּ֣מֳתֵי

the high places

ק)

-

’ā-reṣ;

אָ֑רֶץ

of the earth

wə-ha-’ă-ḵal-tî-ḵā,

וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ

and feed you

na-ḥă-laṯ

נַחֲלַת֙

with the heritage

יַעֲקֹ֣ב

of Jacob

’ā-ḇî-ḵā,

אָבִ֔יךָ

your father

כִּ֛י

for

pî

פִּ֥י

the mouth

יְהוָ֖ה

of the LORD

dib-bêr.

דִּבֵּֽר׃

has spoken

ס

-

144. ISAIAH 54:17

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשֹׁ֛ון תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me," declares the LORD.

Ningún arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se alce contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del SEÑOR, y su justificación viene de mí--declara el SEÑOR.

כָּל־

every

kə-lî

כְּלִ֞י

weapon

yū-ṣar

יוּצַ֤ר

that is formed

‘ā-la-yiḵ

עָלַ֙יִךְ֙

against

לֹ֣א

not you

yiṣ-lāḥ,

יִצְלָ֔ח

shall prosper

וְכָל־

And every

lā-šō-wn

לָשׁ֛וֹן

tongue

tā-qūm-

תָּֽקוּם־

[that] shall rise

’it-tāḵ

אִתָּ֥ךְ

against you

lam-miš-pāṭ

לַמִּשְׁפָּ֖ט

in judgment

tar-šî-‘î;

תַּרְשִׁ֑יעִי

you shall condemn

zōṯ

זֹ֡את

This

na-ḥă-laṯ

נַחֲלַת֩

[is] the heritage

‘aḇ-ḏê

עַבְדֵ֨י

of the servants

יְהוָ֧ה

of the LORD

wə-ṣiḏ-qā-ṯām

וְצִדְקָתָ֛ם

and their righteousness

mê-’it-tî

מֵאִתִּ֖י

-

nə-’um-

נְאֻם־

said

יְהוָֽה׃

the LORD

ס

-

145. PSALMS 12:2-3

שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָקֹ֑ות בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות

Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.May the LORD silence all flattering lips and every boastful tongue--

Falsedad habla cada uno a su prójimo; hablan con labios lisonjeros y con doblez de corazón.Corte el SEÑOR todo labio lisonjero, la lengua que habla con exageración;

146. ISAIAH 58:11

šāw

שָׁ֤וְא ׀

vanity

yə-ḏab-bə-rū

יְֽדַבְּרוּ֮

They speak

אִ֤ישׁ

every one

אֶת־

with

rê-‘ê-hū

רֵ֫עֵ֥הוּ

his neighbor

śə-p̄aṯ

שְׂפַ֥ת

lips

ḥă-lā-qō-wṯ;

חֲלָק֑וֹת

[with] flattering

bə-lêḇ

בְּלֵ֖ב

with a double

wā-lêḇ

וָלֵ֣ב

and heart

yə-ḏab-bê-rū.

יְדַבֵּֽרוּ׃

do they speak

yaḵ-rêṯ

יַכְרֵ֣ת

shall cut off

יְ֭הוָה

The LORD

śip̄-ṯê

שִׂפְתֵ֣י

lips

ḥă-lā-qō-wṯ;

חֲלָק֑וֹת

flattering

lā-šō-wn,

לָ֝שׁ֗וֹן

The tongue

mə-ḏab-be-reṯ

מְדַבֶּ֥רֶת

that speaks

gə-ḏō-lō-wṯ.

גְּדֹלֽוֹת׃

proud things

147. LEVITICUS 26

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֹֽו׃

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם

וְנָתַתִּ֤י שָׁלֹום֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם

וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב ׃

וְרָדְפוּ֙ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב

וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נֹושָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תֹּוצִֽיאוּ׃

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֹֽומְמִיּֽוּת׃ פ

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי

אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלֹּ֥ות עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם

וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם

וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם

וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אֹויֵֽב

בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס

וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם

וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמֹּותִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ

וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגֹּויִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם קֹ֚ול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף

וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אֹו־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲקֹ֑וב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר

וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיֹותָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתֹּורֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינֹ֕ו וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

"'Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the LORD your God." 'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD." 'If you follow my decrees and are careful to obey my commands, I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land." 'I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country. You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you. Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you." 'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you. You will still be eating last year's harvest when you will have to move it out to make room for the new. I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you. will walk among you and be your God, and you will be my people. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high." 'But if you will not listen to me and carry out all these commands, and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant, then I will do this to you: I will bring on you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and sap your strength. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it.I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you." 'If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over. I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze. Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit." 'If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted. "'If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me, I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over. And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands. When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied. "'If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me, then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters. I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you. I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings. I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled. I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it. "'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them. They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So, you will not be able to stand before your enemies. You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you. Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors' sins they will waste away. "'But if they will confess their sins and the sins of their ancestors--their unfaithfulness and their hostility toward me, which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies--then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees. Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God. But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.'"These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established at Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.

No haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis título, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

2 Guardad mis sábados, y tened en reverencia mi santuario: Yo soy el SEÑOR.

3 Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra;

4 yo daré vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra dará su fruto, y el árbol del campo dará su fruto;

5 y la trilla os alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la sementera, y comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra.

6 Porque yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré quitar las malas bestias de vuestra tierra, y por vuestra tierra no pasará cuchillo.

7 Y perseguiréis a vuestros enemigos, y delante de vosotros caerán a cuchillo.

8 Y cinco de vosotros perseguirán a cien, y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a cuchillo delante de vosotros.

9 Porque yo me volveré a vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.

10 Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis fuera lo añejo a causa de lo nuevo.

11 Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará;

12 y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

13 Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus esclavos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar con el rostro alto.

14 Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,

15 y si abominareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis derechos, no poniendo por obra todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto;

16 yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en balde vuestra simiente, porque vuestros enemigos la comerán.

17 Y pondré mi ira sobre vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.

18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

19 Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.

20 Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su fruto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

21 Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.

22 Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos sean desiertos.

23 Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición,

24 yo también procederé con vosotros, en oposición y os heriré aún siete veces por vuestros pecados.

25 Y traeré sobre vosotros cuchillo vengador, en vindicación del pacto; y os recogeréis a vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

26 Cuando yo os quebrantare el sustento del pan, cocerán diez mujeres vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis.

27 Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en oposición,

28 yo procederé con vosotros en contra y con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados.

29 Y comeréis la carne de vuestros hijos, y comeréis la carne de vuestras hijas.

30 Y destruiré vuestros altos, y talaré vuestras imágenes, y pondré vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros ídolos, y mi alma os abominará.

31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.

32 Yo asolaré también la tierra, que se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran;

33 y a vosotros os esparciré por los gentiles, y desenvainaré cuchillo en pos de vosotros; y vuestra tierra estará asolada, y desiertas vuestras ciudades.

34 Entonces la tierra reposará sus sábados todos los días que estuviere asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.

35 Todo el tiempo que estará asolada, reposará lo que no reposó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.

36 Y a los que quedaren de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá, y huirán como de cuchillo, y caerán sin que nadie los persiga.

37 Y tropezarán los unos con los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.

38 Y pereceréis entre los gentiles, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.

39 Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.

40 Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición,

41 Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y rogarán por su pecado;

42 y yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.

43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y reposará sus sábados, estando desierta a causa de ellos; y ellos rogarán por su pecado; por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis decretos.

44 Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo el SEÑOR soy su Dios.

45 Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Egipto a los ojos de los gentiles, para ser su Dios: Yo soy el SEÑOR.

46 Estos son los decretos, derechos y leyes que estableció el SEÑOR entre sí y los hijos de Israel en el monte de Sinaí por mano de Moisés.

ELEGANT TITLE

לֹֽא־

not

ṯa-‘ă-śū

תַעֲשׂ֨וּ

shall you make

לָכֶ֜ם

for yourselves

’ĕ-lî-lim,

אֱלִילִ֗ם

idols

ū-p̄e-sel

וּפֶ֤סֶל

nor graven image

ū-maṣ-ṣê-ḇāh

וּמַצֵּבָה֙

or a standing image

לֹֽא־

neither

ṯā-qî-mū

תָקִ֣ימוּ

raise you up

lā-ḵem,

לָכֶ֔ם

to you

wə-’e-ḇen

וְאֶ֣בֶן

of stone

maś-kîṯ,

מַשְׂכִּ֗ית

[any] image

לֹ֤א

neither

ṯit-tə-nū

תִתְּנוּ֙

shall you set up

bə-’ar-ṣə-ḵem,

בְּאַרְצְכֶ֔ם

in your land

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת

to bow

‘ā-le-hā;

עָלֶ֑יהָ

to it

כִּ֛י

for

יְהוָ֖ה

the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

your God

אֶת־

-

šab-bə-ṯō-ṯay

שַׁבְּתֹתַ֣י

my Sabbaths

tiš-mō-rū,

תִּשְׁמֹ֔רוּ

you shall keep

ū-miq-dā-šî

וּמִקְדָּשִׁ֖י

and my sanctuary

tî-rā-’ū;

תִּירָ֑אוּ

reverence

אֲנִ֖י

I [am]

יְהוָֽה׃

the LORD

ס

-

אִם־

If

bə-ḥuq-qō-ṯay

בְּחֻקֹּתַ֖י

in My statutes

tê-lê-ḵū;

תֵּלֵ֑כוּ

you walk

וְאֶת־

and

miṣ-wō-ṯay

מִצְוֹתַ֣י

my commands

tiš-mə-rū,

תִּשְׁמְר֔וּ

keep

wa-‘ă-śî-ṯem

וַעֲשִׂיתֶ֖ם

and do

’ō-ṯām.

אֹתָֽם׃

them

וְנָתַתִּ֥י

Then I will give you

ḡiš-mê-ḵem

גִשְׁמֵיכֶ֖ם

rain

bə-‘it-tām;

בְּעִתָּ֑ם

in due season

wə-nā-ṯə-nāh

וְנָתְנָ֤ה

and shall yield

הָאָ֙רֶץ֙

the land

yə-ḇū-lāh,

יְבוּלָ֔הּ

increase

wə-‘êṣ

וְעֵ֥ץ

and the trees

haś-śā-ḏeh

הַשָּׂדֶ֖ה

of the field

yit-tên

יִתֵּ֥ן

shall yield

pir-yōw.

פִּרְיֽוֹ׃

their fruit

wə-hiś-śîḡ

וְהִשִּׂ֨יג

and shall reach

לָכֶ֥ם

to you

da-yiš

דַּ֙יִשׁ֙

threshing

אֶת־

-

bā-ṣîr,

בָּצִ֔יר

to the vintage

ū-ḇā-ṣîr

וּבָצִ֖יר

and the vintage

yaś-śîḡ

יַשִּׂ֣יג

shall reach

אֶת־

-

zā-ra‘;

זָ֑רַע

to the sowing time

וַאֲכַלְתֶּ֤ם

and you shall eat

laḥ-mə-ḵem

לַחְמְכֶם֙

your bread

lā-śō-ḇa‘,

לָשֹׂ֔בַע

to the full

wî-šaḇ-tem

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם

dwelling

lā-ḇe-ṭaḥ

לָבֶ֖טַח

safely

bə-’ar-ṣə-ḵem.

בְּאַרְצְכֶֽם׃

in your land

וְנָתַתִּ֤י

And I will give

šā-lō-wm

שָׁלוֹם֙

peace

bā-’ā-reṣ,

בָּאָ֔רֶץ

in the land

ū-šə-ḵaḇ-tem

וּשְׁכַבְתֶּ֖ם

and you shall lie down

וְאֵ֣ין

and none

ma-ḥă-rîḏ;

מַחֲרִ֑יד

shall make [you] afraid

wə-hiš-bat-tî

וְהִשְׁבַּתִּ֞י

and I will rid

ḥay-yāh

חַיָּ֤ה

beasts

rā-‘āh

רָעָה֙

evil

מִן־

out of

הָאָ֔רֶץ

the land

wə-ḥe-reḇ

וְחֶ֖רֶב

and shall the sword

לֹא־

neither

ṯa-‘ă-ḇōr

תַעֲבֹ֥ר

go

bə-’ar-ṣə-ḵem.

בְּאַרְצְכֶֽם׃

through your land

ū-rə-ḏap̄-tem

וּרְדַפְתֶּ֖ם

and you shall chase

אֶת־

-

אֹיְבֵיכֶ֑ם

your enemies

wə-nā-p̄ə-lū

וְנָפְל֥וּ

and they shall fall

lip̄-nê-ḵem

לִפְנֵיכֶ֖ם

before you

le-ḥā-reḇ

לֶחָֽרֶב

by the sword

wə-rā-ḏə-p̄ū

וְרָדְפוּ֨

and shall chase

mik-kem

מִכֶּ֤ם

of you

ḥă-miš-šāh

חֲמִשָּׁה֙

five

mê-’āh,

מֵאָ֔ה

a hundred

ū-mê-’āh

וּמֵאָ֥ה

and a hundred

mik-kem

מִכֶּ֖ם

of you

rə-ḇā-ḇāh

רְבָבָ֣ה

ten thousand

yir-dō-p̄ū;

יִרְדֹּ֑פוּ

shall put to flight

wə-nā-p̄ə-lū

וְנָפְל֧וּ

and shall fall

’ō-yə-ḇê-ḵem

אֹיְבֵיכֶ֛ם

your enemies

lip̄-nê-ḵem

לִפְנֵיכֶ֖ם

before you

le-ḥā-reḇ.

לֶחָֽרֶב׃

by the sword

ū-p̄ā-nî-ṯî

וּפָנִ֣יתִי

For I will have respect

’ă-lê-ḵem,

אֲלֵיכֶ֔ם

unto you

wə-hip̄-rê-ṯî

וְהִפְרֵיתִ֣י

and make fruitful

אֶתְכֶ֔ם

you

wə-hir-bê-ṯî

וְהִרְבֵּיתִ֖י

and multiply

’eṯ-ḵem;

אֶתְכֶ֑ם

you

wa-hă-qî-mō-ṯî

וַהֲקִימֹתִ֥י

and establish

אֶת־

-

בְּרִיתִ֖י

my covenant

’it-tə-ḵem.

אִתְּכֶֽם׃

with you

וַאֲכַלְתֶּ֥ם

And you shall eat

yā-šān

יָשָׁ֖ן

the old stope

nō-wō-šān;

נוֹשָׁ֑ן

long

wə-yā-šān

וְיָשָׁ֕ן

kept

mip-pə-nê

מִפְּנֵ֥י

because

ḥā-ḏāš

חָדָ֖שׁ

of the new

tō-w-ṣî-’ū.

תּוֹצִֽיאוּ׃

you bring forth

וְנָתַתִּ֥י

And I will set

miš-kā-nî

מִשְׁכָּנִ֖י

my tent

bə-ṯō-wḵ-ḵem;

בְּתוֹכְכֶ֑ם

among you

וְלֹֽא־

and not

ṯiḡ-‘al

תִגְעַ֥ל

will abhor

nap̄-šî

נַפְשִׁ֖י

my soul

’eṯ-ḵem.

אֶתְכֶֽם׃

you

wə-hiṯ-hal-laḵ-tî

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙

And I will walk

bə-ṯō-wḵ-ḵem,

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם

among you

wə-hā-yî-ṯî

וְהָיִ֥יתִי

and will be

לָכֶ֖ם

to you

lê-lō-hîm;

לֵֽאלֹהִ֑ים

God

wə-’at-tem

וְאַתֶּ֖ם

and you

tih-yū-

תִּהְיוּ־

shall be

לִ֥י

to me

lə-‘ām.

לְעָֽם׃

people

אֲנִ֞י

I [am]

יְהוָ֣ה

the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem,

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם

your God

אֲשֶׁ֨ר

who

hō-w-ṣê-ṯî

הוֹצֵ֤אתִי

brought forth

אֶתְכֶם֙

you

מֵאֶ֣רֶץ

out of the land

מִצְרַ֔יִם

of Egypt

mih-yōṯ

מִֽהְיֹ֥ת

that you should [not] be

לָהֶ֖ם

to them

‘ă-ḇā-ḏîm;

עֲבָדִ֑ים

slaves

wā-’eš-bōr

וָאֶשְׁבֹּר֙

and I have broken

‘ul-lə-ḵem,

עֻלְּכֶ֔ם

of your yoke

wā-’ō-w-lêḵ

וָאוֹלֵ֥ךְ

and made walk

qō-wm-mî-yūṯ.

קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

upright

פ

-

וְאִם־

But if

לֹ֥א

not

ṯiš-mə-‘ū

תִשְׁמְע֖וּ

you do Listen

לִ֑י

to me

וְלֹ֣א

and not

ṯa-‘ă-śū,

תַעֲשׂ֔וּ

do

אֵ֥ת

-

כָּל־

all

ham-miṣ-wōṯ

הַמִּצְוֹ֖ת

commands

hā-’êl-leh.

הָאֵֽלֶּה׃

these

וְאִם־

And if

bə-ḥuq-qō-ṯay

בְּחֻקֹּתַ֣י

my statutes

tim-’ā-sū,

תִּמְאָ֔סוּ

you shall despise

wə-’im

וְאִ֥ם

or if

אֶת־

-

miš-pā-ṭay

מִשְׁפָּטַ֖י

my judgments

tiḡ-‘al

תִּגְעַ֣ל

abhor

nap̄-šə-ḵem;

נַפְשְׁכֶ֑ם

your soul

lə-ḇil-tî

לְבִלְתִּ֤י

so that you will

‘ă-śō-wṯ

עֲשׂוֹת֙

do

אֶת־

-

כָּל־

all

miṣ-wō-ṯay,

מִצְוֹתַ֔י

My commands

lə-hap̄-rə-ḵem

לְהַפְרְכֶ֖ם

[but] that you break

אֶת־

-

bə-rî-ṯî.

בְּרִיתִֽי׃

my covenant

אַף־

also

אֲנִ֞י

I

’e-‘ĕ-śeh-

אֶֽעֱשֶׂה־

will do

zōṯ

זֹּ֣את

this

lā-ḵem,

לָכֶ֗ם

to you

wə-hip̄-qaḏ-tî

וְהִפְקַדְתִּ֨י

I will even appoint

‘ă-lê-ḵem

עֲלֵיכֶ֤ם

over you

be-hā-lāh

בֶּֽהָלָה֙

terror

אֶת־

-

haš-ša-ḥe-p̄eṯ

הַשַּׁחֶ֣פֶת

consumption

וְאֶת־

and

haq-qad-da-ḥaṯ,

הַקַּדַּ֔חַת

the fever

mə-ḵal-lō-wṯ

מְכַלּ֥וֹת

that shall consume

‘ê-na-yim

עֵינַ֖יִם

the eyes

ū-mə-ḏî-ḇōṯ

וּמְדִיבֹ֣ת

and cause sorrow

nā-p̄eš;

נָ֑פֶשׁ

of heart

ū-zə-ra‘-tem

וּזְרַעְתֶּ֤ם

and you shall sow

lā-rîq

לָרִיק֙

in vain

zar-‘ă-ḵem,

זַרְעֲכֶ֔ם

and your offspring

wa-’ă-ḵā-lu-hū

וַאֲכָלֻ֖הוּ

will be eaten

’ō-yə-ḇê-ḵem.

אֹיְבֵיכֶֽם׃

by your enemies

וְנָתַתִּ֤י

And I will set

p̄ā-nay

פָנַי֙

my face

bā-ḵem,

בָּכֶ֔ם

against you

wə-nig-gap̄-tem

וְנִגַּפְתֶּ֖ם

and you shall be slain

לִפְנֵ֣י

before

אֹיְבֵיכֶ֑ם

your enemies

wə-rā-ḏū

וְרָד֤וּ

and shall reign

ḇā-ḵem

בָכֶם֙

over you

wə-nas-tem

וְנַסְתֶּ֖ם

and you shall flee

wə-’ên-

וְאֵין־

[when] none

rō-ḏêp̄

רֹדֵ֥ף

pursues

’eṯ-ḵem.

אֶתְכֶֽם׃

you

ס

-

וְאִ֨ם־

And if

‘aḏ-

עַד־

after

’êl-leh,

אֵ֔לֶּה

all this

לֹ֥א

not

ṯiš-mə-‘ū

תִשְׁמְע֖וּ

do you Listen

לִ֑י

to me

wə-yā-sap̄-tî

וְיָסַפְתִּי֙

then more

lə-yas-sə-rāh

לְיַסְּרָ֣ה

I will punish

אֶתְכֶ֔ם

you

שֶׁ֖בַע

seven times

עַל־

for

ḥaṭ-ṭō-ṯê-ḵem.

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

your sins

wə-šā-ḇar-tî

וְשָׁבַרְתִּ֖י

And I will break

אֶת־

-

gə-’ō-wn

גְּא֣וֹן

the pride

‘uz-zə-ḵem;

עֻזְּכֶ֑ם

of your power

וְנָתַתִּ֤י

and I will make

אֶת־

-

šə-mê-ḵem

שְׁמֵיכֶם֙

your heavens

kab-bar-zel,

כַּבַּרְזֶ֔ל

as iron

וְאֶֽת־

and

’ar-ṣə-ḵem

אַרְצְכֶ֖ם

your earth

kan-nə-ḥu-šāh.

כַּנְּחֻשָֽׁה׃

as bronze

wə-ṯam

וְתַ֥ם

and shall be spent

lā-rîq

לָרִ֖יק

in vain

kō-ḥă-ḵem;

כֹּחֲכֶ֑ם

your strength

וְלֹֽא־

and not

ṯit-tên

תִתֵּ֤ן

shall yield

’ar-ṣə-ḵem

אַרְצְכֶם֙

your land

אֶת־

its

yə-ḇū-lāh,

יְבוּלָ֔הּ

increase

wə-‘êṣ

וְעֵ֣ץ

and shall the trees

הָאָ֔רֶץ

of the land

לֹ֥א

neither

yit-tên

יִתֵּ֖ן

yield

pir-yōw.

פִּרְיֽוֹ׃

their fruits

וְאִם־

And if

tê-lə-ḵū

תֵּֽלְכ֤וּ

you walk

עִמִּי֙

to me

qe-rî,

קֶ֔רִי

contrary

וְלֹ֥א

and not

ṯō-ḇū

תֹאב֖וּ

are willing

liš-mō-a‘

לִשְׁמֹ֣עַֽ

to obey

לִ֑י

me

wə-yā-sap̄-tî

וְיָסַפְתִּ֤י

I will increase

‘ă-lê-ḵem

עֲלֵיכֶם֙

on you

mak-kāh,

מַכָּ֔ה

plagues

שֶׁ֖בַע

seven times

kə-ḥaṭ-ṭō-ṯê-ḵem.

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

according to your sins

wə-hiš-laḥ-tî

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י

and I will also send

ḇā-ḵem

בָכֶ֜ם

among you

אֶת־

-

ḥay-yaṯ

חַיַּ֤ת

beasts

haś-śā-ḏeh

הַשָּׂדֶה֙

wild

wə-šik-kə-lāh

וְשִׁכְּלָ֣ה

to rob of children

אֶתְכֶ֔ם

you

wə-hiḵ-rî-ṯāh

וְהִכְרִ֙יתָה֙

and destroy

אֶת־

-

bə-hem-tə-ḵem,

בְּהֶמְתְּכֶ֔ם

your livestock

wə-him-‘î-ṭāh

וְהִמְעִ֖יטָה

and make few in number

’eṯ-ḵem;

אֶתְכֶ֑ם

you

wə-nā-šam-mū

וְנָשַׁ֖מּוּ

and shall be desolate

dar-ḵê-ḵem.

דַּרְכֵיכֶֽם׃

your roads

וְאִ֨ם־

And if

bə-’êl-leh,

בְּאֵ֔לֶּה

by these

לֹ֥א

not

ṯiw-wā-sə-rū

תִוָּסְר֖וּ

will you be turned

לִ֑י

to me

wa-hă-laḵ-tem

וַהֲלַכְתֶּ֥ם

but will walk

עִמִּ֖י

to me

qe-rî.

קֶֽרִי׃

contrary

wə-hā-laḵ-tî

וְהָלַכְתִּ֧י

then will walk

אַף־

also

אֲנִ֛י

I myself

‘im-mā-ḵem

עִמָּכֶ֖ם

against you

wə-hik-kê-ṯî

וְהִכֵּיתִ֤י

and will I punish

אֶתְכֶם֙

you

גַּם־

even

’ā-nî,

אָ֔נִי

I

שֶׁ֖בַע

seven times

עַל־

for

ḥaṭ-ṭō-ṯê-ḵem.

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

your sins

wə-hê-ḇê-ṯî

וְהֵבֵאתִ֨י

And I will bring

‘ă-lê-ḵem

עֲלֵיכֶ֜ם

on you

ḥe-reḇ,

חֶ֗רֶב

a sword

nō-qe-meṯ

נֹקֶ֙מֶת֙

that shall avenge

nə-qam-

נְקַם־

execute vengeance

bə-rîṯ,

בְּרִ֔ית

for the covenant

wə-ne-’ĕ-sap̄-tem

וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם

when you are gathered together

אֶל־

inside

‘ā-rê-ḵem;

עָרֵיכֶ֑ם

your cities

wə-šil-laḥ-tî

וְשִׁלַּ֤חְתִּי

then I will send

ḏe-ḇer

דֶ֙בֶר֙

the pestilence

bə-ṯō-wḵ-ḵem,

בְּת֣וֹכְכֶ֔ם

among you

wə-nit-tat-tem

וְנִתַּתֶּ֖ם

and you shall be delivered

bə-yaḏ-

בְּיַד־

into the hand

’ō-w-yêḇ.

אוֹיֵֽב׃

of the enemy

bə-šiḇ-rî

בְּשִׁבְרִ֣י

when I have broken

לָכֶם֮

of you

maṭ-ṭêh-

מַטֵּה־

the staff

לֶחֶם֒

of bread

wə-’ā-p̄ū

וְ֠אָפוּ

then shall bake

‘e-śer

עֶ֣שֶׂר

ten

nā-šîm

נָשִׁ֤ים

women

laḥ-mə-ḵem

לַחְמְכֶם֙

your bread

bə-ṯan-nūr

בְּתַנּ֣וּר

in oven

’e-ḥāḏ,

אֶחָ֔ד

one

wə-hê-šî-ḇū

וְהֵשִׁ֥יבוּ

and again

laḥ-mə-ḵem

לַחְמְכֶ֖ם

your bread

bam-miš-qāl;

בַּמִּשְׁקָ֑ל

in rationed amounts

וַאֲכַלְתֶּ֖ם

and you shall eat

וְלֹ֥א

and not

ṯiś-bā-‘ū.

תִשְׂבָּֽעוּ׃

be satisfied

ס

-

וְאִ֨ם־

And if

bə-zōṯ,

בְּזֹ֔את

in all this

לֹ֥א

not

ṯiš-mə-‘ū

תִשְׁמְע֖וּ

do you Listen

לִ֑י

to me

wa-hă-laḵ-tem

וַהֲלַכְתֶּ֥ם

but walk

עִמִּ֖י

to me

bə-qe-rî.

בְּקֶֽרִי׃

contrary

wə-hā-laḵ-tî

וְהָלַכְתִּ֥י

Then I will walk

‘im-mā-ḵem

עִמָּכֶ֖ם

to you

ba-ḥă-maṯ-

בַּחֲמַת־

with fury

qe-rî;

קֶ֑רִי

contrary

wə-yis-sar-tî

וְיִסַּרְתִּ֤י

and will chastise

אֶתְכֶם֙

you

אַף־

even

’ā-nî,

אָ֔נִי

I

שֶׁ֖בַע

seven times

עַל־

for

ḥaṭ-ṭō-ṯê-ḵem

חַטֹּאתֵיכֶם׃

your sins

וַאֲכַלְתֶּ֖ם

And you shall eat

bə-śar

בְּשַׂ֣ר

the flesh

bə-nê-ḵem;

בְּנֵיכֶ֑ם

of your sons

ū-ḇə-śar

וּבְשַׂ֥ר

and the flesh

bə-nō-ṯê-ḵem

בְּנֹתֵיכֶ֖ם

of your daughters

tō-ḵê-lū.

תֹּאכֵֽלוּ׃

shall you eat

wə-hiš-maḏ-tî

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י

And I will destroy

אֶת־

-

bā-mō-ṯê-ḵem,

בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם

your high places

wə-hiḵ-rat-tî

וְהִכְרַתִּי֙

and cut down

אֶת־

-

ḥam-mā-nê-ḵem,

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם

your images

וְנָֽתַתִּי֙

and cast

אֶת־

-

piḡ-rê-ḵem,

פִּגְרֵיכֶ֔ם

your carcasses

עַל־

on

piḡ-rê

פִּגְרֵ֖י

the carcasses

gil-lū-lê-ḵem;

גִּלּוּלֵיכֶ֑ם

of your idols

wə-ḡā-‘ă-lāh

וְגָעֲלָ֥ה

and shall abhor

nap̄-šî

נַפְשִׁ֖י

My soul

’eṯ-ḵem.

אֶתְכֶֽם׃

you

וְנָתַתִּ֤י

And I will make

אֶת־

-

‘ā-rê-ḵem

עָֽרֵיכֶם֙

your cities

ḥā-rə-bāh,

חָרְבָּ֔ה

waste

wa-hă-šim-mō-w-ṯî

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י

and desolate

אֶת־

-

miq-də-šê-ḵem;

מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם

your sanctuaries

וְלֹ֣א

and not

’ā-rî-aḥ,

אָרִ֔יחַ

will I smell

bə-rê-aḥ

בְּרֵ֖יחַ

the savor

nî-ḥō-ḥă-ḵem.

נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

of your sweet aromas

wa-hă-šim-mō-ṯî

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י

And therein shall desolate

אֲנִ֖י

I myself

אֶת־

-

hā-’ā-reṣ;

הָאָ֑רֶץ

the land

wə-šā-mə-mū

וְשָֽׁמְמ֤וּ

and shall be appalled

‘ā-le-hā

עָלֶ֙יהָ֙

at it

’ō-yə-ḇê-ḵem,

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם

your enemies

hay-yō-šə-ḇîm

הַיֹּשְׁבִ֖ים

who dwell

bāh.

בָּֽהּ׃

in it

wə-’eṯ-ḵem

וְאֶתְכֶם֙

and

’ĕ-zā-reh

אֱזָרֶ֣ה

I will scatter you

ḇag-gō-w-yim,

בַגּוֹיִ֔ם

among the nations

wa-hă-rî-qō-ṯî

וַהֲרִיקֹתִ֥י

and will draw out

’a-ḥă-rê-ḵem

אַחֲרֵיכֶ֖ם

after you

ḥā-reḇ;

חָ֑רֶב

a sword

wə-hā-yə-ṯāh

וְהָיְתָ֤ה

and shall be

’ar-ṣə-ḵem

אַרְצְכֶם֙

your land

šə-mā-māh,

שְׁמָמָ֔ה

desolate

wə-‘ā-rê-ḵem

וְעָרֵיכֶ֖ם

and your cities

yih-yū

יִהְי֥וּ

become

ḥā-rə-bāh.

חָרְבָּֽה׃

waste

tir-ṣeh

תִּרְצֶ֨ה

shall enjoy

הָאָ֜רֶץ

the land

אֶת־

its

šab-bə-ṯō-ṯe-hā,

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ

Sabbaths

kōl

כֹּ֚ל

all

yə-mê

יְמֵ֣י

the days

hoš-šam-māh,

הֳשַׁמָּ֔ה

it lies desolate

wə-’at-tem

וְאַתֶּ֖ם

and you [are]

בְּאֶ֣רֶץ

in the land

אֹיְבֵיכֶ֑ם

of your enemies

’āz

אָ֚ז

then

tiš-baṯ

תִּשְׁבַּ֣ת

shall rest

הָאָ֔רֶץ

the land

wə-hir-ṣāṯ

וְהִרְצָ֖ת

and enjoy

אֶת־

its

šab-bə-ṯō-ṯe-hā.

שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

Sabbaths

כָּל־

All

yə-mê

יְמֵ֥י

As long as

hāš-šam-māh

הָשַּׁמָּ֖ה

it lies desolate

tiš-bōṯ;

תִּשְׁבֹּ֑ת

it shall rest

אֵ֣ת

-

אֲשֶׁ֧ר

because

šā-ḇə-ṯāh

שָׁבְתָ֛ה

did it rest

bə-šab-bə-ṯō-ṯê-ḵem

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם

on your Sabbaths

bə-šiḇ-tə-ḵem

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם

when you dwelled

‘ā-le-hā.

עָלֶֽיהָ׃

in it

wə-han-niš-’ā-rîm

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

And on those who are left

bā-ḵem,

בָּכֶ֔ם

of you

wə-hê-ḇê-ṯî

וְהֵבֵ֤אתִי

I will send

mō-reḵ

מֹ֙רֶךְ֙

a faintness

bil-ḇā-ḇām,

בִּלְבָבָ֔ם

into their hearts

bə-’ar-ṣōṯ

בְּאַרְצֹ֖ת

in the lands

wə-rā-ḏap̄

וְרָדַ֣ף

and shall chase

’ō-ṯām,

אֹתָ֗ם

them

qō-wl

ק֚וֹל

the sound

‘ā-leh

עָלֶ֣ה

of a leaf

wə-nā-sū

וְנָס֧וּ

and they shall flee

mə-nu-saṯ-

מְנֻֽסַת־

as though

ḥe-reḇ

חֶ֛רֶב

from a sword

wə-nā-p̄ə-lū

וְנָפְל֖וּ

and they shall fall

וְאֵ֥ין

when none

rō-ḏêp̄.

רֹדֵֽף׃

pursues

wə-ḵā-šə-lū

וְכָשְׁל֧וּ

And they shall fall

’îš-

אִישׁ־

one

bə-’ā-ḥîw

בְּאָחִ֛יו

on another

kə-mip-pə-nê-

כְּמִפְּנֵי־

as it were before

ḥe-reḇ

חֶ֖רֶב

a sword

wə-rō-ḏêp̄

וְרֹדֵ֣ף

when pursues

’ā-yin;

אָ֑יִן

none

וְלֹא־

and not

ṯih-yeh

תִֽהְיֶ֤ה

shall have

לָכֶם֙

unto you

tə-qū-māh,

תְּקוּמָ֔ה

power to stand

’ō-yə-ḇê-ḵem.

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

your enemies

wa-’ă-ḇaḏ-tem

וַאֲבַדְתֶּ֖ם

And you shall perish

bag-gō-w-yim;

בַּגּוֹיִ֑ם

among the nations

wə-’ā-ḵə-lāh

וְאָכְלָ֣ה

and shall eat up

אֶתְכֶ֔ם

you

אֶ֖רֶץ

the land

’ō-yə-ḇê-ḵem.

אֹיְבֵיכֶֽם׃

of your enemies

wə-han-niš-’ā-rîm

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

And they who are left

bā-ḵem,

בָּכֶ֗ם

of you

ba-‘ă-wō-nām,

בַּֽעֲוֹנָ֔ם

in their iniquity

אֹיְבֵיכֶ֑ם

of your enemies

וְאַ֛ף

and also

ba-‘ă-wō-nōṯ

בַּעֲוֹנֹ֥ת

in the iniquities

’ă-ḇō-ṯām

אֲבֹתָ֖ם

of their fathers

’it-tām

אִתָּ֥ם

with them

yim-māq-qū.

יִמָּֽקּוּ׃

shall they pine away

wə-hiṯ-wad-dū

וְהִתְוַדּ֤וּ

and If they shall confess

אֶת־

-

‘ă-wō-nām

עֲוֹנָם֙

their iniquity

וְאֶת־

And

‘ă-wōn

עֲוֹ֣ן

the iniquity

’ă-ḇō-ṯām,

אֲבֹתָ֔ם

of their fathers

bə-ma-‘ă-lām

בְּמַעֲלָ֖ם

in the treachery

אֲשֶׁ֣ר

that

mā-‘ă-lū-

מָֽעֲלוּ־

unfaithfulness

ḇî;

בִ֑י

them

וְאַ֕ף

that also

אֲשֶׁר־

-

hā-lə-ḵū

הָֽלְכ֥וּ

they have walked

עִמִּ֖י

to Me

bə-qe-rî.

בְּקֶֽרִי׃

conrary

אַף־

also

’ă-nî,

אֲנִ֗י

I

’ê-lêḵ

אֵלֵ֤ךְ

have walked

‘im-mām

עִמָּם֙

against them

bə-qe-rî,

בְּקֶ֔רִי

with hostility

’ō-ṯām,

אֹתָ֔ם

them

בְּאֶ֖רֶץ

into the land

’ō-yə-ḇê-hem;

אֹיְבֵיהֶ֑ם

of their enemies

’ōw-

אוֹ־

if

’āz

אָ֣ז

then

yik-kā-na‘,

יִכָּנַ֗ע

be humbled

lə-ḇā-ḇām

לְבָבָם֙

their hearts

he-‘ā-rêl,

הֶֽעָרֵ֔ל

uncircumcised

wə-’āz

וְאָ֖ז

and they then

yir-ṣū

יִרְצ֥וּ

make amends

אֶת־

-

‘ă-wō-nām.

עֲוֹנָֽם׃

for their iniquity

wə-zā-ḵar-tî

וְזָכַרְתִּ֖י

Then will I remember

אֶת־

-

בְּרִיתִ֣י

my covenant

ya-‘ă-qō-wḇ;

יַעֲק֑וֹב

with Jacob

וְאַף֩

and also

אֶת־

-

בְּרִיתִ֨י

my covenant

yiṣ-ḥāq

יִצְחָ֜ק

with Isaac

וְאַ֨ף

and also

אֶת־

-

בְּרִיתִ֧י

my covenant

אַבְרָהָ֛ם

with Abraham

’ez-kōr

אֶזְכֹּ֖ר

will I remember

wə-hā-’ā-reṣ

וְהָאָ֥רֶץ

and the land

’ez-kōr.

אֶזְכֹּֽר׃

I will remember

wə-hā-’ā-reṣ

וְהָאָרֶץ֩

and The land

tê-‘ā-zêḇ

תֵּעָזֵ֨ב

also shall be left

mê-hem

מֵהֶ֜ם

and they

wə-ṯi-reṣ

וְתִ֣רֶץ

then shall enjoy

אֶת־

its

šab-bə-ṯō-ṯe-hā,

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ

Sabbaths

bā-hə-šam-māh

בָּהְשַׁמָּה֙

while it lies desolate

mê-hem,

מֵהֶ֔ם

without them

wə-hêm

וְהֵ֖ם

and they

yir-ṣū

יִרְצ֣וּ

We shall make amends

אֶת־

-

‘ă-wō-nām;

עֲוֹנָ֑ם

for their iniquity

ya-‘an

יַ֣עַן

because

ū-ḇə-ya-‘an,

וּבְיַ֔עַן

and even because

bə-miš-pā-ṭay

בְּמִשְׁפָּטַ֣י

my judgments

mā-’ā-sū,

מָאָ֔סוּ

they despised

וְאֶת־

and

ḥuq-qō-ṯay

חֻקֹּתַ֖י

my statutes

gā-‘ă-lāh

גָּעֲלָ֥ה

abhorred

nap̄-šām.

נַפְשָֽׁם׃

their souls

wə-’ap̄-

וְאַף־

when yet

גַּם־

they are

zōṯ

זֹ֠את

for all that

bih-yō-w-ṯām

בִּֽהְיוֹתָ֞ם

when they are

בְּאֶ֣רֶץ

in the land

’ō-yə-ḇê-hem,

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם

of their enemies

לֹֽא־

not

mə-’as-tîm

מְאַסְתִּ֤ים

will I cast them away

וְלֹֽא־

neither

ḡə-‘al-tîm

גְעַלְתִּים֙

will I abhor them

lə-ḵal-lō-ṯām,

לְכַלֹּתָ֔ם

to destroy them utterly

lə-hā-p̄êr

לְהָפֵ֥ר

to break

בְּרִיתִ֖י

my covenant

’it-tām;

אִתָּ֑ם

with them

כִּ֛י

for

אֲנִ֥י

I [am]

יְהוָ֖ה

the LORD

’ĕ-lō-hê-hem.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃

their God

wə-zā-ḵar-tî

וְזָכַרְתִּ֥י

But I will remember

לָהֶ֖ם

for them

bə-rîṯ

בְּרִ֣ית

the covenant

ri-šō-nîm;

רִאשֹׁנִ֑ים

of their ancestors

אֲשֶׁ֣ר

whom

hō-w-ṣê-ṯî-

הוֹצֵֽאתִי־

I brought forth

’ō-ṯām

אֹתָם֩

them

מֵאֶ֨רֶץ

out of the land

מִצְרַ֜יִם

of Egypt

lə-‘ê-nê

לְעֵינֵ֣י

in the sight

hag-gō-w-yim,

הַגּוֹיִ֗ם

of the nations

lih-yōṯ

לִהְיֹ֥ת

that I might be

lê-lō-hîm

לֵאלֹהִ֖ים

God

אֲנִ֥י

I [am]

יְהוָֽה׃

the LORD

אֵ֠לֶּה

These [are]

ha-ḥuq-qîm

הַֽחֻקִּ֣ים

the statutes

wə-ham-miš-pā-ṭîm

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮

and judgments

wə-hat-tō-w-rōṯ

וְהַתּוֹרֹת֒

and laws

אֲשֶׁר֙

that

נָתַ֣ן

made

יְהוָ֔ה

the LORD

bê-nōw

בֵּינ֕וֹ

between himself

ū-ḇên

וּבֵ֖ין

and between

בְּנֵ֣י

the children

yiś-rā-’êl;

יִשְׂרָאֵ֑ל

of Israel

bə-har

בְּהַ֥ר

at Mount

sî-nay

סִינַ֖י

Sinai

bə-yaḏ-

בְּיַד־

by the hand

mō-šeh.

מֹשֶֽׁה׃

of Moses

פ

-

148. DUETERONOMY 23:15

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃

If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

No entregarás a su amo un esclavo que venga a ti huyendo de su señor.

לֹא־

not

ṯas-gîr

תַסְגִּ֥יר

do deliver

אֶל־

unto

’ă-ḏō-nāw;

אֲדֹנָ֑יו

his master

אֲשֶׁר־

that

yin-nā-ṣêl

יִנָּצֵ֥ל

is escaped

’ê-le-ḵā

אֵלֶ֖יךָ

unto

mê-‘im

מֵעִ֥ם

from

’ă-ḏō-nāw.

אֲדֹנָֽיו׃

his master

149. EXODUS 33:11

וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְתֹ֜ו יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתֹּ֥וךְ הָאֹֽהֶל׃

The LORD would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.

Y acostumbraba hablar el SEÑOR con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Cuando Moisés regresaba al campamento, su joven ayudante Josué, hijo de Nun, no se apartaba de la tienda.

wə-ḏib-ber

וְדִבֶּ֨ר

And spoke

יְהוָ֤ה

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁה֙

Moses

pā-nîm

פָּנִ֣ים

face

אֶל־

unto

pā-nîm,

פָּנִ֔ים

face

כַּאֲשֶׁ֛ר

as

yə-ḏab-bêr

יְדַבֵּ֥ר

speaks

אִ֖ישׁ

a man

אֶל־

unto

rê-‘ê-hū;

רֵעֵ֑הוּ

his friend

wə-šāḇ

וְשָׁב֙

And he turned again

אֶל־

into

ham-ma-ḥă-neh,

הַֽמַּחֲנֶ֔ה

the camp

ū-mə-šā-rə-ṯōw

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ

but his servant

yə-hō-wō-šu-a‘

יְהוֹשֻׁ֤עַ

Joshua

bin-

בִּן־

the son

nūn

נוּן֙

of Nun

na-‘ar,

נַ֔עַר

a young man

לֹ֥א

not

yā-mîš

יָמִ֖ישׁ

departed

mit-tō-wḵ

מִתּ֥וֹךְ

out of

hā-’ō-hel.

הָאֹֽהֶל׃

the tent

ס

-

150. EXODUS 33:17

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם

And the LORD said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."

Y el SEÑOR dijo a Moisés: También haré esto que has hablado, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre.

וַיֹּ֤אמֶר

And said

יְהוָה֙

the LORD

אֶל־

unto

מֹשֶׁ֔ה

Moses

gam

גַּ֣ם

also

אֶת־

-

had-dā-ḇār

הַדָּבָ֥ר

thing

haz-zeh

הַזֶּ֛ה

this

אֲשֶׁ֥ר

that

dib-bar-tā

דִּבַּ֖רְתָּ

you have spoken

’e-‘ĕ-śeh;

אֶֽעֱשֶׂ֑ה

I will do

כִּֽי־

for

mā-ṣā-ṯā

מָצָ֤אתָ

you have found

ḥên

חֵן֙

favor

bə-‘ê-nay,

בְּעֵינַ֔י

in My sight

wā-’ê-ḏā-‘ă-ḵā

וָאֵדָעֲךָ֖

and I know you

bə-šêm.

בְּשֵֽׁם׃

by name

151. SONG OF SOLOMON 2:9

דֹּומֶ֤ה דֹודִי֙ לִצְבִ֔י אֹ֖ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עֹומֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנֹ֔ות מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃

My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo. He aquí, se detiene detrás de nuestro muro, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías

dō-w-meh

דּוֹמֶ֤ה

is like

ḏō-w-ḏî

דוֹדִי֙

My beloved

liṣ-ḇî,

לִצְבִ֔י

a roe

א֖וֹ

or

lə-‘ō-p̄er

לְעֹ֣פֶר

a young

hā-’ay-yā-lîm;

הָֽאַיָּלִ֑ים

hart

hin-nêh-

הִנֵּה־

Behold

זֶ֤ה

he

‘ō-w-mêḏ

עוֹמֵד֙

stands

אַחַ֣ר

behind

kā-ṯə-lê-nū,

כָּתְלֵ֔נוּ

our wall

maš-gî-aḥ

מַשְׁגִּ֙יחַ֙

he looks forth

מִן־

at

ha-ḥăl-lō-nō-wṯ,

הַֽחֲלֹּנ֔וֹת

the windows

mê-ṣîṣ

מֵצִ֖יץ

showing himself

מִן־

through

ha-ḥă-rak-kîm.

הַֽחֲרַכִּֽים׃

the lattice

152. PSALMS 118:24

זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃

The LORD has done it this very day; let us rejoice today and be glad.

Este es el día que el SEÑOR ha hecho; regocijémonos y alegrémonos en él.

zeh-

זֶה־

This

hay-yō-wm

הַ֭יּוֹם

[is] the day

עָשָׂ֣ה

has made

יְהוָ֑ה

[which] the LORD

nā-ḡî-lāh

נָגִ֖ילָה

we will rejoice

wə-niś-mə-ḥāh

וְנִשְׂמְחָ֣ה

and be glad

ḇōw.

בֽוֹ׃

in

153. PROVERBS 3:11, 12

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתֹוכַחְתֹּֽו׃

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

My son, do not despise the LORD's discipline, and do not resent his rebuke,because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

Hijo mío, no rechaces la disciplina del SEÑOR ni aborrezcas su reprensión,porque el SEÑOR a quien ama reprende, como un padre al hijo en quien se deleita.

mū-sar

מוּסַ֣ר

the chastening

יְ֭הוָה

of the LORD

bə-nî

בְּנִ֣י

My son

אַל־

not

tim-’ās;

תִּמְאָ֑ס

do despise

wə-’al-

וְאַל־

neither

tā-qōṣ,

תָּ֝קֹ֗ץ

be weary

bə-ṯō-w-ḵaḥ-tōw.

בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

of his correction

כִּ֤י

For

’eṯ

אֶ֥ת

-

אֲשֶׁ֣ר

whom

ye-’ĕ-haḇ

יֶאֱהַ֣ב

loves

יְהוָ֣ה

the LORD

yō-w-ḵî-aḥ;

יוֹכִ֑יחַ

he corrects

ū-ḵə-’āḇ,

וּ֝כְאָ֗ב

and even as a father

אֶת־

-

בֵּ֥ן

the son

yir-ṣeh.

יִרְצֶֽה׃

[in whom] he delights

154. MALACHI 1:2-3

אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלֹוא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב

וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְתַנֹּ֥ות מִדְבָּֽר

"I have loved you," says the LORD. "But you ask, 'How have you loved us?' "Was not Esau Jacob's brother?" declares the LORD. "Yet I have loved Jacob,but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals."

Yo os he amado--dice el SEÑOR--. Pero vosotros decís: ¿En qué nos has amado? ¿No era Esaú hermano de Jacob?--declara el SEÑOR--. Sin embargo, yo amé a Jacob, y aborrecí a Esaú, e hice de sus montes desolación, y di su heredad a los chacales del desierto.

’ā-haḇ-tî

אָהַ֤בְתִּי

I have loved

אֶתְכֶם֙

you

אָמַ֣ר

said

יְהוָ֔ה

the LORD

wa-’ă-mar-tem

וַאֲמַרְתֶּ֖ם

and Yet you say

bam-māh

בַּמָּ֣ה

Wherein

’ă-haḇ-tā-nū;

אֲהַבְתָּ֑נוּ

have You loved

hă-lō-w-

הֲלוֹא־

us? not

’āḥ

אָ֨ח

brother [was]

‘ê-śāw

עֵשָׂ֤ו

us? [Was] not Esau

lə-ya-‘ă-qōḇ

לְיַֽעֲקֹב֙

of Jacob

nə-’um-

נְאֻם־

said

יְהוָ֔ה

the LORD

wā-’ō-haḇ

וָאֹהַ֖ב

and yet I loved

אֶֽת־

-

ya-‘ă-qōḇ.

יַעֲקֹֽב׃

Jacob

וְאֶת־

and

‘ê-śāw

עֵשָׂ֖ו

Esau

śā-nê-ṯî;

שָׂנֵ֑אתִי

I hated

wā-’ā-śîm

וָאָשִׂ֤ים

and laid

אֶת־

-

hā-rāw

הָרָיו֙

his mountains

šə-mā-māh,

שְׁמָמָ֔ה

waste

וְאֶת־

and

na-ḥă-lā-ṯōw

נַחֲלָת֖וֹ

his heritage

lə-ṯan-nō-wṯ

לְתַנּ֥וֹת

for the dragons

miḏ-bār.

מִדְבָּֽר׃

of the wilderness

155. GENESIS 8:21

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבֹּ֗ו לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל עֹ֤וד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף עֹ֛וד לְהַכֹּ֥ות אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי

The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

Y el SEÑOR percibió el aroma agradable, y dijo el SEÑOR para sí: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho.

way-yā-raḥ

וַיָּ֣רַח

And smelled

יְהוָה֮

the LORD

אֶת־

-

rê-aḥ

רֵ֣יחַ

a savor

han-nî-ḥō-aḥ

הַנִּיחֹחַ֒

sweet

וַיֹּ֨אמֶר

and said

יְהוָ֜ה

the LORD

אֶל־

unto

lib-bōw,

לִבּ֗וֹ

Himself

לֹֽא־

not

אֹ֠סִף

again

lə-qal-lêl

לְקַלֵּ֨ל

will I curse

ע֤וֹד

any more

אֶת־

-

hā-’ă-ḏā-māh

הָֽאֲדָמָה֙

the ground

ba-‘ă-ḇūr

בַּעֲב֣וּר

on account

hā-’ā-ḏām,

הָֽאָדָ֔ם

of man

כִּ֠י

for

yê-ṣer

יֵ֣צֶר

the purpose

לֵ֧ב

in the heart

hā-’ā-ḏām

הָאָדָ֛ם

of man

ra‘

רַ֖ע

[is] evil

min-nə-‘u-rāw;

מִנְּעֻרָ֑יו

from his youth

וְלֹֽא־

neither

אֹסִ֥ף

will I again

ע֛וֹד

any more

lə-hak-kō-wṯ

לְהַכּ֥וֹת

destroy

אֶת־

-

כָּל־

Every

ḥay

חַ֖י

living

‘ā-śî-ṯî.

עָשִֽׂיתִי׃

I have done

156. PSALMS 130: 3

אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

SEÑOR, si tú tuvieras en cuenta las iniquidades, ¿quién, oh Señor, podría permanecer?

אִם־

If

‘ă-wō-nō-wṯ

עֲוֹנ֥וֹת

iniquities

tiš-mār-

תִּשְׁמָר־

should mark you

yāh;

יָ֑הּ

LORD

’ă-ḏō-nāy,

אֲ֝דֹנָ֗י

O Lord

מִ֣י

who

ya-‘ă-mōḏ.

יַעֲמֹֽד׃

shall stand

157. DUETERONOMY 15:1

מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

At the end of every seven years you must cancel debts.

Al cabo de cada siete años harás remisión de deudas .

miq-qêṣ

מִקֵּ֥ץ

At the end

še-ḇa‘-

שֶֽׁבַע־

[every] of [every] seven

שָׁנִ֖ים

years

ta-‘ă-śeh

תַּעֲשֶׂ֥ה

you shall make

šə-miṭ-ṭāh.

שְׁמִטָּֽה׃

a release

158. ISAIAH 50:1

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אֹ֚ו מִ֣י מִנֹּושַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם לֹ֑ו הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם

This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.

Así dice el SEÑOR: ¿Dónde está esa carta de divorcio con la que repudié a vuestra madre? ¿O a cuál de mis acreedores os vendí? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.

כֹּ֣ה ׀

Thus

אָמַ֣ר

says

יְהוָ֗ה

the LORD

’ê

אֵ֣י

Where

זֶ֠ה

he

sê-p̄er

סֵ֣פֶר

[is] the bill

kə-rî-ṯūṯ

כְּרִית֤וּת

of divorce

’im-mə-ḵem

אִמְּכֶם֙

of your mother

אֲשֶׁ֣ר

whom

šil-laḥ-tî-hā,

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ

I have put away

א֚וֹ

Or

מִ֣י

to whom

min-nō-wō-šay,

מִנּוֹשַׁ֔י

of My creditors

אֲשֶׁר־

to whom

mā-ḵar-tî

מָכַ֥רְתִּי

[is it] I have sold

אֶתְכֶ֖ם

-

lōw;

ל֑וֹ

to

hên

הֵ֤ן

you? Behold

ba-‘ă-wō-nō-ṯê-ḵem

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙

for your iniquities

nim-kar-tem,

נִמְכַּרְתֶּ֔ם

have you sold yourselves

ū-ḇə-p̄iš-‘ê-ḵem

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם

for your transgressions

šul-lə-ḥāh

שֻׁלְּחָ֥ה

put away

’im-mə-ḵem.

אִמְּכֶֽם׃

is your mother

159. DUETERONOMY 30: 3

וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה

then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you.

entonces el SEÑOR tu Dios te hará volver de tu cautividad, y tendrá compasión de ti y te recogerá de nuevo de entre todos los pueblos adonde el SEÑOR tu Dios te haya dispersado.

wə-šāḇ

וְשָׁ֨ב

that will turn

יְהוָ֧ה

then the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ

your God

אֶת־

-

šə-ḇū-ṯə-ḵā

שְׁבוּתְךָ֖

your captivity

wə-ri-ḥă-me-ḵā;

וְרִחֲמֶ֑ךָ

and have compassion

wə-šāḇ,

וְשָׁ֗ב

and will return

mik-kāl

מִכָּל־

from all

hā-‘am-mîm,

הָ֣עַמִּ֔ים

the nations

אֲשֶׁ֧ר

where

hĕ-p̄î-ṣə-ḵā

הֱפִֽיצְךָ֛

has scattered

יְהוָ֥ה

the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ

your God

šām-māh.

שָֽׁמָּה׃

where

160. PSALMS 119:26

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

I gave an account of my ways and you answered me; teach me your decrees.

De mis caminos te conté, y tú me has respondido; enséñame tus estatutos.

də-rā-ḵay

דְּרָכַ֣י

my ways

sip-par-tî

סִ֭פַּרְתִּי

I have declared

wat-ta-‘ă-nê-nî,

וַֽתַּעֲנֵ֗נִי

and You heard

lam-mə-ḏê-nî

לַמְּדֵ֥נִי

teach me

ḥuq-qe-ḵā.

חֻקֶּֽיךָ׃

Your statutes

161. PSALMS 25:14

סֹ֣וד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִיתֹ֗ו לְהֹודִיעָֽם׃

The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

Los secretos del SEÑOR son para los que le temen, y El les dará a conocer su pacto.

sō-wḏ

ס֣וֹד

The secret

יְ֭הוָה

of the LORD

lî-rê-’āw;

לִירֵאָ֑יו

[is] with those who fear them

ū-ḇə-rî-ṯōw,

וּ֝בְרִית֗וֹ

his covenant him

lə-hō-w-ḏî-‘ām.

לְהוֹדִיעָֽם׃

and he will show

162. DUETERONOMY 27:15

אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃

"Cursed is anyone who makes an idol--a thing detestable to the LORD, the work of skilled hands--and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"

``Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto. Y todo el pueblo responderá, y dirá: ``Amén.

’ā-rūr

אָר֣וּר

Cursed [are]

hā-’îš

הָאִ֡ישׁ

the man

אֲשֶׁ֣ר

that

ya-‘ă-śeh

יַעֲשֶׂה֩

makes

p̄e-sel

פֶ֨סֶל

[any] graven

ū-mas-sê-ḵāh

וּמַסֵּכָ֜ה

or molten image

tō-w-‘ă-ḇaṯ

תּוֹעֲבַ֣ת

an abomination

יְהוָ֗ה

to the LORD

ma-‘ă-śêh

מַעֲשֵׂ֛ה

the work

yə-ḏê

יְדֵ֥י

of the hands

ḥā-rāš

חָרָ֖שׁ

of the craftsman

wə-śām

וְשָׂ֣ם

and puts

bas-sā-ṯer;

בַּסָּ֑תֶר

[a] in secret

wə-‘ā-nū

וְעָנ֧וּ

And shall answer

ḵāl

כָל־

all

הָעָ֛ם

[place] the people

wə-’ā-mə-rū

וְאָמְר֖וּ

and say

’ā-mên.

אָמֵֽן׃

Amen

ס

-

163. DEUTERONOMY 33:29

אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמֹ֗וךָ עַ֚ם נֹושַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמֹותֵ֥ימֹו תִדְרֹֽךְ׃ ס

Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights."
Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por el SEÑOR? El es escudo de tu ayuda, y espada de tu gloria. Tus enemigos simularán someterse ante ti, y tú hollarás sus lugares altos.

’aš-re-ḵā

אַשְׁרֶ֨יךָ

Happy

יִשְׂרָאֵ֜ל

O Israel

164. EXODUS 15:11

מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נֹורָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶ

Who among the gods is like you, LORD? Who is like you-- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?

¿Quién como tú entre los dioses, oh SEÑOR? ¿Quién como tú, majestuoso en santidad, temible en las alabanzas, haciendo maravillas?

mî-

מִֽי־

Who is

ḵā-mō-ḵāh

כָמֹ֤כָה

like you

bā-’ê-lim

בָּֽאֵלִם֙

among the gods

יְהוָ֔ה

O LORD

מִ֥י

Who is

kā-mō-ḵāh

כָּמֹ֖כָה

like you

ne’-dār

נֶאְדָּ֣ר

majestic

baq-qō-ḏeš;

בַּקֹּ֑דֶשׁ

in holiness

nō-w-rā

נוֹרָ֥א

fearful

‘ō-śêh

עֹ֥שֵׂה

doing

p̄e-le.

פֶֽלֶא׃

wonders

165. HABAKUK 3:2

יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תֹּודִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכֹּֽור

LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, LORD. Repeat them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy.

Oh SEÑOR, he oído lo que se dice de ti y temí. Aviva, oh SEÑOR, tu obra en medio de los años, en medio de los años dala a conocer; en la ira, acuérdate de tener compasión.

יְהוָ֗ה

O LORD

šā-ma‘-tî

שָׁמַ֣עְתִּי

I have heard

šim-‘ă-ḵā

שִׁמְעֲךָ֮

your speech

yā-rê-ṯî

יָרֵאתִי֒

was afraid

יְהוָ֗ה

O LORD

pā-‘ā-lə-ḵā

פָּֽעָלְךָ֙

your work

bə-qe-reḇ

בְּקֶ֤רֶב

in the midst

שָׁנִים֙

of the years

ḥay-yê-hū,

חַיֵּ֔יהוּ

revive

bə-qe-reḇ

בְּקֶ֥רֶב

In the midst

שָׁנִ֖ים

of the years

tō-w-ḏî-a‘;

תּוֹדִ֑יעַ

make known

bə-rō-ḡez

בְּרֹ֖גֶז

In wrath

ra-ḥêm

רַחֵ֥ם

mercy

tiz-kō-wr.

תִּזְכּֽוֹר׃

remember

166. DANIEL 12:1-2

וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּדֹ֗ול הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְיֹ֣ות גֹּ֔וי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עֹולָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפֹ֖ות לְדִרְאֹ֥ון עֹולָֽם׃ ס

"At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people--everyone whose name is found written in the book--will be delivered. Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que vela sobre los hijos de tu pueblo. Será un tiempo de angustia cual nunca hubo desde que existen las naciones hasta entonces; y en ese tiempo tu pueblo será librado, todos los que se encuentren inscritos en el libro. Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para la vida eterna, y otros para la ignominia, para el desprecio eterno.

ū-ḇā-‘êṯ

וּבָעֵ֣ת

and time

ha-hî

הַהִיא֩

at that

ya-‘ă-mōḏ

יַעֲמֹ֨ד

shall stand up

mî-ḵā-’êl

מִֽיכָאֵ֜ל

Michael

haś-śar

הַשַּׂ֣ר

the prince

hag-gā-ḏō-wl,

הַגָּד֗וֹל

great

hā-‘ō-mêḏ

הָעֹמֵד֮

that stands

עַל־

for

בְּנֵ֣י

the children

wə-hā-yə-ṯāh

וְהָיְתָה֙

and there shall be

‘êṯ

עֵ֣ת

a time

ṣā-rāh,

צָרָ֔ה

of trouble

אֲשֶׁ֤ר

such as

לֹֽא־

never

nih-yə-ṯāh

נִהְיְתָה֙

was

mih-yō-wṯ

מִֽהְי֣וֹת

since there was

gō-w,

גּ֔וֹי

a nation

‘aḏ

עַ֖ד

to

hā-‘êṯ

הָעֵ֣ת

[even] time

ha-hî;

הַהִ֑יא

that same

ū-ḇā-‘êṯ

וּבָעֵ֤ת

and time

ha-hî

הַהִיא֙

at that

yim-mā-lêṭ

יִמָּלֵ֣ט

shall be delivered

‘am-mə-ḵā,

עַמְּךָ֔

your people

כָּל־

Every

han-nim-ṣā

הַנִּמְצָ֖א

that shall be found

kā-ṯūḇ

כָּת֥וּב

written

wə-rab-bîm

וְרַבִּ֕ים

And many

mî-yə-šê-nê

מִיְּשֵׁנֵ֥י

of those who

’aḏ-maṯ-

אַדְמַת־

of the earth

‘ā-p̄ār

עָפָ֖ר

in the dust

yā-qî-ṣū;

יָקִ֑יצוּ

shall awake

אֵ֚לֶּה

some

‘ō-w-lām,

עוֹלָ֔ם

to everlasting

wə-’êl-leh

וְאֵ֥לֶּה

and some

lə-ḏir-’ō-wn

לְדִרְא֥וֹן

contempt

‘ō-w-lām.

עוֹלָֽם׃

everlasting

ס

-

167. ISAIAH 26:19

יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אֹורֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס

But your dead will live, LORD; their bodies will rise-- let those who dwell in the dust wake up and shout for joy-- your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.

Tus muertos vivirán, sus cadáveres se levantarán. ¡Moradores del polvo, despertad y dad gritos de júbilo!, porque tu rocío es como el rocío del alba, y la tierra dará a luz a los espíritus.

yiḥ-yū

יִֽחְי֣וּ

[men] shall live

mê-ṯe-ḵā,

מֵתֶ֔יךָ

your dead

nə-ḇê-lā-ṯî

נְבֵלָתִ֖י

[together with] my dead body

yə-qū-mūn;

יְקוּמ֑וּן

shall they arise

hā-qî-ṣū

הָקִ֨יצוּ

Awake

wə-ran-nə-nū

וְרַנְּנ֜וּ

and sing

šō-ḵə-nê

שֹׁכְנֵ֣י

you that dwell

‘ā-p̄ār,

עָפָ֗ר

in dust

כִּ֣י

for

ṭal

טַ֤ל

your dew

’ō-w-rōṯ

אוֹרֹת֙

of herbs

ṭal-le-ḵā,

טַלֶּ֔ךָ

[is as] the dew

wā-’ā-reṣ

וָאָ֖רֶץ

and the earth

rə-p̄ā-’îm

רְפָאִ֥ים

the dead

tap-pîl.

תַּפִּֽיל׃

shall cast out

ס

-

168. EXODUS 34:28

וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃

Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments.

Y Moisés estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió en las tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos.

way-hî-

וַֽיְהִי־

And he was

שָׁ֣ם

there

עִם־

with

יְהוָ֗ה

the LORD

’ar-bā-‘îm

אַרְבָּעִ֥ים

forty

יוֹם֙

days

wə-’ar-bā-‘îm

וְאַרְבָּעִ֣ים

and forty

lay-lāh,

לַ֔יְלָה

nights

לֶ֚חֶם

bread

לֹ֣א

not

’ā-ḵal,

אָכַ֔ל

did he eat

ū-ma-yim

וּמַ֖יִם

and water

לֹ֣א

not

šā-ṯāh;

שָׁתָ֑ה

did he drink

way-yiḵ-tōḇ

וַיִּכְתֹּ֣ב

And he wrote

עַל־

on

hal-lu-ḥōṯ,

הַלֻּחֹ֗ת

the tablets

אֵ֚ת

-

diḇ-rê

דִּבְרֵ֣י

the words

hab-bə-rîṯ,

הַבְּרִ֔ית

of the covenant

‘ă-śe-reṯ

עֲשֶׂ֖רֶת

the ten

had-də-ḇā-rîm.

הַדְּבָרִֽים׃

commands

169. JOSHUA 6:26

וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהֹושֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיחֹ֔ו בִּבְכֹרֹ֣ו יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִירֹ֖ו יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ

At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the LORD is the one who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates."

Entonces Josué les hizo un juramento en aquel tiempo, diciendo: Maldito sea delante del SEÑOR el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó; con la pérdida de su primogénito echará su cimiento, y con la pérdida de su hijo menor colocará sus puertas.

way-yaš-ba‘

וַיַּשְׁבַּ֣ע

And adjured

yə-hō-wō-šu-a‘,

יְהוֹשֻׁ֔עַ

Joshua

bā-‘êṯ

בָּעֵ֥ת

at that time

ha-hî

הַהִ֖יא

at that

lê-mōr;

לֵאמֹ֑ר

saying

’ā-rūr

אָר֨וּר

Cursed [are]

hā-’îš

הָאִ֜ישׁ

the man

לִפְנֵ֣י

before

יְהוָ֗ה

the LORD

170. DUETERONOMY 4:4

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

but all of you who held fast to the LORD your God are still alive today.

Mas vosotros, que permanecisteis fieles al SEÑOR vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.

wə-’at-tem

וְאַתֶּם֙

But you

had-də-ḇê-qîm,

הַדְּבֵקִ֔ים

that did cleave

בַּיהוָ֖ה

to the LORD

’ĕ-lō-hê-ḵem;

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

your God [are]

ḥay-yîm

חַיִּ֥ים

alive

kul-lə-ḵem

כֻּלְּכֶ֖ם

every one

hay-yō-wm.

הַיּֽוֹם׃

of you this day

171. ZECHARIAH 4:10

כִּ֣י

for

מִ֣י

who

ḇaz

בַז֮

contempt

lə-yō-wm

לְי֣וֹם

the day

qə-ṭan-nō-wṯ

קְטַנּוֹת֒

of small things

wə-śā-mə-ḥū,

וְשָׂמְח֗וּ

and for they shall rejoice

wə-rā-’ū

וְרָא֞וּ

and shall see

אֶת־

-

hā-’e-ḇen

הָאֶ֧בֶן

the plummet

hab-bə-ḏîl

הַבְּדִ֛יל

.. .. ..

bə-yaḏ

בְּיַ֥ד

in the hand

zə-rub-bā-ḇel

זְרֻבָּבֶ֖ל

of Zerubbabel

šiḇ-‘āh-

שִׁבְעָה־

[with] seven

’êl-leh;

אֵ֑לֶּה

those [are]

‘ê-nê

עֵינֵ֣י

the eyes

יְהוָ֔ה

of the LORD

hêm-māh

הֵ֥מָּה

they

mə-šō-wṭ-ṭîm

מְשׁוֹטְטִ֖ים

that run to and fro

בְּכָל־

through the whole

הָאָֽרֶץ׃

earth

172. EXODUS 30:20

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה

Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the LORD,

Al entrar en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran; también cuando se acerquen al altar a ministrar para quemar una ofrenda encendida al SEÑOR.

bə-ḇō-’ām

בְּבֹאָ֞ם

When they go

אֶל־

into

’ō-hel

אֹ֧הֶל

the tent

mō-w-‘êḏ

מוֹעֵ֛ד

of meeting

yir-ḥă-ṣū-

יִרְחֲצוּ־

they shall wash

ma-yim

מַ֖יִם

with water

וְלֹ֣א

that not

yā-mu-ṯū;

יָמֻ֑תוּ

they die

א֣וֹ

or

ḇə-ḡiš-tām

בְגִשְׁתָּ֤ם

when they come near

אֶל־

unto

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

the altar

lə-šā-rêṯ,

לְשָׁרֵ֔ת

to minister

lə-haq-ṭîr

לְהַקְטִ֥יר

by offering

’iš-šeh

אִשֶּׁ֖ה

an offering made by fire

לַֽיהוָֽה׃

to the LORD

173. EXODUS 26:26-28

וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד

וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה

וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה

"Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.

Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, hacia el occidente.La barra del medio en el centro de las tablas pasará de un extremo al otro.

wə-‘ā-śî-ṯā

וְעָשִׂ֥יתָ

And you shall make

ḇə-rî-ḥim

בְרִיחִ֖ם

bars

‘ă-ṣê

עֲצֵ֣י

wood

šiṭ-ṭîm;

שִׁטִּ֑ים

[of] acacia

ḥă-miš-šāh

חֲמִשָּׁ֕ה

five

lə-qar-šê

לְקַרְשֵׁ֥י

for the boards

ṣe-la‘-

צֶֽלַע־

of the side

ham-miš-kān

הַמִּשְׁכָּ֖ן

of the tabernacle

hā-’e-ḥāḏ.

הָאֶחָֽד׃

one

wa-ḥă-miš-šāh

וַחֲמִשָּׁ֣ה

And five

ḇə-rî-ḥim,

בְרִיחִ֔ם

bars

lə-qar-šê

לְקַרְשֵׁ֥י

for the boards

ṣe-la‘-

צֶֽלַע־

of the side

ham-miš-kān

הַמִּשְׁכָּ֖ן

of the tabernacle

haš-šê-nîṯ;

הַשֵּׁנִ֑ית

other

wa-ḥă-miš-šāh

וַחֲמִשָּׁ֣ה

and five

ḇə-rî-ḥim,

בְרִיחִ֗ם

bars

lə-qar-šê

לְקַרְשֵׁי֙

for the boards

ṣe-la‘

צֶ֣לַע

of the side

ham-miš-kān,

הַמִּשְׁכָּ֔ן

of the tabernacle

lay-yar-ḵā-ṯa-yim

לַיַּרְכָתַ֖יִם

for the rear

yām-māh.

יָֽמָּה׃

westward

174. ECCLESIASTES 2:14

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשֹׁ֔ו וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הֹולֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם

The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

El sabio tiene ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas. Pero yo sé también que ambos corren la misma suerte.

he-ḥā-ḵām

הֶֽחָכָם֙

of The wise man

‘ê-nāw

עֵינָ֣יו

eyes [are]

bə-rō-šōw,

בְּרֹאשׁ֔וֹ

in his head

wə-hak-kə-sîl

וְהַכְּסִ֖יל

but the fool

ba-ḥō-šeḵ

בַּחֹ֣שֶׁךְ

in darkness

hō-w-lêḵ;

הוֹלֵ֑ךְ

walks

wə-yā-ḏa‘-tî

וְיָדַ֣עְתִּי

and perceived

ḡam-

גַם־

also

’ā-nî,

אָ֔נִי

I myself

šem-miq-reh

שֶׁמִּקְרֶ֥ה

fate

’e-ḥāḏ

אֶחָ֖ד

also that one

yiq-reh

יִקְרֶ֥ה

happens them

אֶת־

-

kul-lām.

כֻּלָּֽם׃

all

175. ECCLESIASTES 9:8

בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃

Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

En todo tiempo sean blancas tus ropas, y que no falte ungüento sobre tu cabeza.

בְּכָל־

all

‘êṯ

עֵ֕ת

the time

yih-yū

יִהְי֥וּ

be

ḇə-ḡā-ḏe-ḵā

בְגָדֶ֖יךָ

Let your garments

lə-ḇā-nîm;

לְבָנִ֑ים

white

wə-še-men

וְשֶׁ֖מֶן

and ointment

עַל־

on

rō-šə-ḵā

רֹאשְׁךָ֥

let your head

אַל־

not

yeḥ-sār.

יֶחְסָֽר׃

do lack

176. GENESIS 48:16

הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

the Angel who has delivered me from all harm --may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth."

el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos muchachos; y viva en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y crezcan para sermultitud en medio de la tierra.

ham-mal-’āḵ

הַמַּלְאָךְ֩

The Angel

hag-gō-’êl

הַגֹּאֵ֨ל

who redeemed

’ō-ṯî

אֹתִ֜י

me

mik-kāl

מִכָּל־

from all

rā‘,

רָ֗ע

evil

yə-ḇā-rêḵ

יְבָרֵךְ֮

bless

אֶת־

-

han-nə-‘ā-rîm

הַנְּעָרִים֒

these boys

wə-yiq-qā-rê

וְיִקָּרֵ֤א

and be named

ḇā-hem

בָהֶם֙

-

šə-mî,

שְׁמִ֔י

my name

wə-šêm

וְשֵׁ֥ם

and the name

’ă-ḇō-ṯay

אֲבֹתַ֖י

of my fathers

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

wə-yiṣ-ḥāq;

וְיִצְחָ֑ק

and Isaac

wə-yiḏ-gū

וְיִדְגּ֥וּ

and let them grow

lā-rōḇ

לָרֹ֖ב

into a multitude

הָאָֽרֶץ׃

of the earth

177. PROVERBS 22:9

טֹֽוב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמֹ֣ו לַדָּֽל׃

The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.

El generoso será bendito, porque da de su pan al pobre.

ṭō-wḇ-

טֽוֹב־

and has a bountiful

‘a-yin

עַ֭יִן

eye

ה֣וּא

He

yə-ḇō-rāḵ;

יְבֹרָ֑ךְ

shall be blessed

כִּֽי־

for

נָתַ֖ן

he gives

mil-laḥ-mōw

מִלַּחְמ֣וֹ

of his food

lad-dāl.

לַדָּֽל׃

to the poor

178. PSALMS 116:13

כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.

Alzaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del SEÑOR.

kō-ws-

כּוֹס־

the cup

yə-šū-‘ō-wṯ

יְשׁוּע֥וֹת

of salvation

’eś-śā;

אֶשָּׂ֑א

I will take

ū-ḇə-šêm

וּבְשֵׁ֖ם

and on the name

יְהוָ֣ה

of the LORD

’eq-rā.

אֶקְרָֽא׃

call

179. PSALMS 136:4

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

to him who alone does great wonders, His love endures forever.

Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

lə-‘ō-śêh

לְעֹ֘שֵׂ֤ה

does

nip̄-lā-’ō-wṯ

נִפְלָא֣וֹת

wonders

gə-ḏō-lō-wṯ

גְּדֹל֣וֹת

great

lə-ḇad-dōw;

לְבַדּ֑וֹ

To Him who alone

כִּ֖י

for

lə-‘ō-w-lām

לְעוֹלָ֣ם

[endureth] forever

ḥas-dōw.

חַסְדּֽוֹ׃

his covenant loyalty

180. PSALMS 145:9

טֹוב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.

El SEÑOR es bueno para con todos, y su compasión, sobre todas sus obras.

ṭō-wḇ-

טוֹב־

[is] good

יְהוָ֥ה

The LORD

lak-kōl;

לַכֹּ֑ל

to all

wə-ra-ḥă-māw,

וְ֝רַחֲמָ֗יו

and his tender mercies

עַל־

over

כָּל־

all [are]

ma-‘ă-śāw.

מַעֲשָֽׂיו׃

His works

181. SONG OF SONGS 4:15

מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֹֽון׃

You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.

Tú eres fuente de huertos, pozo de aguas vivas, y corrientes que fluyen del Líbano.

ma‘-yan

מַעְיַ֣ן

A fountain

gan-nîm,

גַּנִּ֔ים

of gardens

bə-’êr

בְּאֵ֖ר

a well

ma-yim

מַ֣יִם

waters

ḥay-yîm;

חַיִּ֑ים

of living

wə-nō-zə-lîm

וְנֹזְלִ֖ים

and streams

מִן־

from

lə-ḇā-nō-wn.

לְבָנֽוֹן׃

Lebanon

182. PSALMS 115:17

לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

It is not the dead who praise the LORD, those who go down to the place of silence;

Los muertos no alaban al SEÑOR, ni ninguno de los que descienden al silencio.

לֹ֣א

not

ham-mê-ṯîm

הַ֭מֵּתִים

do The dead

yə-hal-lū-

יְהַֽלְלוּ־

praise

yāh;

יָ֑הּ

the LORD

wə-lō,

וְ֝לֹ֗א

neither

yō-rə-ḏê

יֹרְדֵ֥י

that go down

ḏū-māh.

דוּמָֽה׃

into silence

183. 1st KIINGS 13:4

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָדֹ֛ו מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדֹו֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו

When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.

Y aconteció que cuando el rey oyó la palabra que el hombre de Dios había clamado contra el altar de Betel, extendió su mano desde el altar, diciendo: ¡Prendedlo! Pero la mano que extendió contra él se secó, de modo que no podía volverla hacia sí.

וַיְהִי֩

And it came to pass

ḵiš-mō-a‘

כִשְׁמֹ֨עַ

heard

ham-me-leḵ

הַמֶּ֜לֶךְ

when king

אֶת־

-

də-ḇar

דְּבַ֣ר

the saying

’îš-

אִישׁ־

of the man

hā-’ĕ-lō-hîm,

הָאֱלֹהִ֗ים

of God

אֲשֶׁ֨ר

that

qā-rā

קָרָ֤א

had cried

עַל־

against

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

the altar

bə-ḇêṯ-

בְּבֵֽית־

in

’êl,

אֵ֔ל

Bethel

way-yiš-laḥ

וַיִּשְׁלַ֨ח

that he put forth

yā-rā-ḇə-‘ām

יָרָבְעָ֧ם

Jeroboam

אֶת־

-

yā-ḏōw

יָד֛וֹ

his hand

mê-‘al

מֵעַ֥ל

from

הַמִּזְבֵּ֖חַ

the altar

lê-mōr

לֵאמֹ֣ר ׀

saying

wat-tî-ḇaš

וַתִּיבַ֤שׁ

dried up

אֲשֶׁ֣ר

that

šā-laḥ

שָׁלַ֣ח

he put forth

‘ā-lāw,

עָלָ֔יו

against

וְלֹ֥א

and not

yā-ḵōl

יָכֹ֖ל

do so that he could

la-hă-šî-ḇāh

לַהֲשִׁיבָ֥הּ

pull it in again

’ê-lāw.

אֵלָֽיו׃

unto

184. SONG OF SONGS 7:11

לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃

Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

Ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas.

lə-ḵāh

לְכָ֤ה

Come

ḏō-w-ḏî

דוֹדִי֙

my beloved

nê-ṣê

נֵצֵ֣א

let us go forth

haś-śā-ḏeh,

הַשָּׂדֶ֔ה

into the field

nā-lî-nāh

נָלִ֖ינָה

let us lodge

bak-kə-p̄ā-rîm.

בַּכְּפָרִֽים׃

in the villages

185. GENESIS 2:10

וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

Y del Edén salía un río para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otroscuatro ríos.

wə-nā-hār

וְנָהָרּ֙

And a river

yō-ṣê

יֹצֵ֣א

went out

mê-‘ê-ḏen,

מֵעֵ֔דֶן

of Eden

lə-haš-qō-wṯ

לְהַשְׁק֖וֹת

to water

אֶת־

-

hag-gān;

הַגָּ֑ן

the garden

ū-miš-šām

וּמִשָּׁם֙

and from there

yip-pā-rêḏ,

יִפָּרֵ֔ד

it was parted

wə-hā-yāh

וְהָיָ֖ה

and became

lə-’ar-bā-‘āh

לְאַרְבָּעָ֥ה

into four

rā-šîm.

רָאשִֽׁים׃

heads

186. ISAIAH 58:11

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחֹות֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמֹוצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו

The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

Y el SEÑOR te guiará continuamente, saciará tu deseo en los lugares áridos y dará vigor a tus huesos; serás como huerto regado y como manantial cuyas aguas nunca faltan.

wə-nā-ḥă-ḵā

וְנָחֲךָ֣

and shall guide